Changeset 518

Timestamp:

04/06/09 08:02:58 (3 years ago)

Author:

uncle_fungus

Message:

Updated German translation

Files:

• trunk/po/de_DE.gmo (modified) (previous)
• trunk/po/de_DE.po (modified) (53 diffs)

trunk/po/de_DE.po

@@ -4 +4 @@
-"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-02 14:55+0100\n"
-8-10-31 09:07
+9-04-05 20:46
-"Last-Translator: Mark Gerber <mark.gerber@web.de>\n"
-"Language-Team: Mark Gerber <mark.gerber@web.de>\n"
@@ -13 +13 @@
-"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 64,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
-
-#: src/aboutDialog.cpp:49
@@ -42 +43 @@
-msgstr "Homepage:"
-
+# Das Projekt "qd" wird im Original mit Kleinbuchstaben geschrieben.
-#: src/aboutDialog.cpp:71
-msgid "Qd homepage:"
@@ -55 +57 @@
-msgstr "Bibliothek:"
-
+# FÃŒr diesen Begriff gibt es keine wirklich passende Übersetzung. Benchmark ist auch im Deutschen als Begriff fÃŒr einen Leistungsindikator gebrÀuchlich.
-#: src/benchmarksDialog.cpp:64 src/trayManager.cpp:173
-msgid "Benchmarks"
@@ -72 +75 @@
-msgstr "Projekt    : %u\n"
-
+# Eine Übersetzung ist hier nicht sinnvoll.
-#: src/benchmarksDialog.cpp:252
-#, c-format
@@ -77 +81 @@
-msgstr "Core       : %s\n"
-
+# Eine Übersetzung ist hier nicht sinnvoll.
-#: src/benchmarksDialog.cpp:253
-#, c-format
@@ -82 +87 @@
-msgstr "Frames     : %u\n"
-
+# Eine reine Zahl wÀre hier etwas mager. Der Zusatz "Punkte" bringt es auf den Punkt.
-#: src/benchmarksDialog.cpp:254
-#, c-format
@@ -97 +103 @@
-msgstr "Minimale Frame-Dauer   : %s"
-
+# PPD ist bei Folding@Home ein feststehender Begriff, deswegen keine Übersetzung.
-#: src/benchmarksDialog.cpp:291 src/benchmarksDialog.cpp:312
-#: src/benchmarksDialog.cpp:337 src/benchmarksDialog.cpp:339
@@ -104 +111 @@
-msgstr "- %.2f ppd"
-
+# Frame-Dauer ist etwas eingÀngiger als "Zeit/Frame"
-#: src/benchmarksDialog.cpp:296
-msgid "No Min. Time / Frame"
@@ -122 +130 @@
-msgstr "Aktuelle Frame-Dauer   : %s"
-
+# L3F = die letzten 3 Frames
-#: src/benchmarksDialog.cpp:330
-#, c-format
@@ -150 +159 @@
-msgstr "Es ist kein Schreibzugriff auf die Datei <%s> möglich."
-
+# Wobei nicht ganz klar ist, was hier mit "known" Clients gemeint ist. Inwiefern bekannt?
-#: src/benchmarksManager.cpp:319
-msgid "(Benchmarks) The maximum number of known clients has been reached!"
@@ -191 +201 @@
-msgstr "Das Verzeichnis %s existiert nicht oder kann nicht gelesen werden."
-
+# "Neu laden" oder "laden" wÃŒrde das im Deutschen nicht gut wiedergeben. Deswegen: "reload" -> "abfragen"
-#: src/client.cpp:163
-#, c-format
-msgid "%s cannot be reloaded! (FAHlog.txt does not exist)"
-
+%s kann nicht abgefragt werden (FAHlog.txt nicht vorhanden).
-
-#: src/client.cpp:166
@@ -222 +233 @@
-
-#: src/client.cpp:396
-fuzzy, 
+
-msgid "Finished Reloading %s"
-%s wird abgefragt
+Neuladen von %s abgeschlossen
-
-#: src/client.cpp:461
@@ -230 +241 @@
-msgid "The progress value in file %s could not be found/parsed"
-msgstr ""
-in der Datei %s kann
+kann in der Datei %s
-
-#: src/client.cpp:514
-fuzzy, 
+
-msgid "The core version in file %s could not be found/parsed"
-msgstr ""
-er Fortschrittswert in der Datei %s kann
+ie Core-Version kann in der Datei %s
-
-#: src/client.cpp:579
@@ -261 +272 @@
-#, c-format
-msgid "Cannot determine frame number for %s (this isn't a problem)"
-
-
+
-
-#: src/client.cpp:812
-#, c-format
-msgid "%s has an unknown state (Unable to find a complete frame)"
-
-
-
-
+
+
+
-#: src/client.cpp:821
-#, c-format
@@ -276 +285 @@
-msgstr "%s ist gestoppt (Zeile \"Folding@Home Client Shutdown.\" gefunden)."
-
+# Eine passendes deutsches Verb zu finden ist hier schwierig. "Pausieren"? "Der Client pausiert"? Nein!
-#: src/client.cpp:829
-#, c-format
-msgid "%s has been paused"
-pausiert
+ist im Pause-Zustand
-
-#: src/client.cpp:838
@@ -295 +305 @@
-msgstr "%s hat die Kennzeichnung fÃŒr eine asynchrone Uhrzeit erhalten."
-
+# Das "Limit" ist auch im Deutschen gÀngig.
-#: src/client.cpp:881
-#, c-format
@@ -316 +327 @@
-
-#: src/clientDialog.cpp:87
-#, fuzzy
-msgid "Enter a name to describe this client."
-Client-Eintrag aktivieren
+Gib einen beschreibenden Namen fÃŒr den Client an.
-
-#: src/clientDialog.cpp:89
@@ -325 +335 @@
-"monitor."
-msgstr ""
-
+
+
+
+
-#: src/clientDialog.cpp:90
-msgid "Client is on a Virtual Machine"
-
+Der Client lÀuft auf einer virtuellen Maschine.
-
-#: src/clientDialog.cpp:92
@@ -345 +358 @@
-msgstr "Name:"
-
+# Eine etwas ausfÃŒhrlichere Beschreibung ist hier hilfreich.
-#: src/clientDialog.cpp:211
-msgid "Choose a folder"
@@ -368 +382 @@
-
-#: src/clientsManager.cpp:217
-fuzzy, 
+
-msgid ""
-"# %s : contains the list of clients\n"
@@ -377 +391 @@
-"# %s: enthÀlt die Client-Liste\n"
-"#\n"
-
+tVM(*)\
-"\n"
-
@@ -442 +456 @@
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:79
-#, fuzzy
-msgid "You will be able to perform updates by using the 'Tools' menu."
- Ìber das MenÌ 'FahMon' ausfÌhr
+svorgang Ìber das MenÌ 'Extras' start
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:83
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To monitor a client, you need to add it by choosing 'Add a new client' from "
-"the 'Clients' menu."
-msgstr ""
-
-
-
+
+
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:84
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Alternatively you can right click the client list and choose 'Add a new "
-"client' from the menu."
-msgstr ""
-
-
-
+
+
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:85
@@ -473 +482 @@
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:86
-#, fuzzy
-msgid ""
-"All further operations on clients (e.g. edition, deletion) can also made by "
-"right-clicking on the list."
-msgstr ""
-
-
+
+
+
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:90
@@ -491 +500 @@
-"For interactive help you can join our IRC channel at #fahmon on freenode.net:"
-msgstr ""
+"Interaktive Hilfe kannst Du in unserem IRC-Channel #fahmon bei freenode.net "
+"bekommen:"
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:94
-msgid "Connect to the FahMon IRC channel in a web browser"
-
+Mit dem IRC-Channel fÃŒr FahMon im Webbrowser verbinden.
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:143 src/main.cpp:216 src/main.cpp:222
@@ -513 +524 @@
-#: src/listViewClients.cpp:171 src/listViewClients.cpp:921
-#: src/webMonitor.cpp:582
-#, fuzzy
-msgid "Client Type"
-&Clients
+Client-Typ
-
-#: src/listViewClients.cpp:172 src/listViewClients.cpp:922
@@ -534 +544 @@
-#: src/webMonitor.cpp:583
-msgid "Core Version"
-
+Core-Version
-
-#: src/listViewClients.cpp:176 src/listViewClients.cpp:926
@@ -645 +655 @@
-#, c-format
-msgid "Old settings imported into %s"
-
+Bisherige Einstellungen importiert in %s
-
-#: src/mainDialog.cpp:183
@@ -695 +705 @@
-#, c-format
-msgid "%.2f PPD"
-
+%.2f PPD
-
-#: src/mainDialog.cpp:648 src/mainDialog.cpp:698
@@ -928 +938 @@
-#: src/mainDialog.cpp:727
-msgid "FahMon &IRC Channel"
-
+IRC-&Channel
-
-#: src/mainDialog.cpp:727
-msgid "Join the FahMon IRC channel for online help"
-
+Am IRC-Channel fÃŒr FahMon teilnehmen, um Hilfe zu erhalten.
-
-#: src/mainDialog.cpp:728
-msgid "&About"
-&Info 
+Info &
-
-#: src/mainDialog.cpp:728
@@ -998 +1008 @@
-#: src/mainDialog.cpp:1470
-msgid "Update available"
-U
+Programmu
-
-#: src/mainDialog.cpp:1471
@@ -1010 +1020 @@
-#: src/mainDialog.cpp:1478 src/mainDialog.cpp:1480
-msgid "No update found"
-Kein Update gefu
+Es ist kein Programmupdate vorha
-
-#: src/mainDialog.cpp:1624
@@ -1087 +1097 @@
-"projects."
-msgstr ""
+"Wenn Du xyz-Dateien sammelst, kannst Du das Jmol-Projekt unterstÃŒtzen, indem "
+"Du dort Dateien zu fehlenden Projekten einreichst."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:205
@@ -1097 +1109 @@
-"download automatically."
-msgstr ""
+"FahMon erkennt, wenn Projektdaten fehlen, z. B. nachdem eine WU eines neuen "
+"F@H-Projekts gestartet wurde. Das Programm lÀdt dann die aktuellen "
+"Projektdaten automatisch aus dem Internet."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:207
@@ -1105 +1120 @@
-msgid "Keeps inaccessible clients at the bottom of the clients list."
-msgstr ""
+"Clients, zu denen eine Verbindung erfolglos gewesen ist, werden am Ende der "
+"Client-Liste eingeordnet."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:209
@@ -1143 +1160 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:259
-#, fuzzy
-msgid "Local client reload interval (mn)"
-(Min.)
+fÃŒr lokalen Client (Min.):
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:260
-#, fuzzy
-msgid "Use experimental reload system (local only)"
-r Abfragemechanismus
+n Abfragemechanismus benutzen (nur lokal)
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:261
@@ -1158 +1173 @@
-"changes in the log."
-msgstr ""
+"Wenn aktiviert, erfolgt eine Client-Abfrage in AbhÀngigkeit des letzten "
+"Änderungszeitpunkts der Log-Datei. So können unnötige Abfragen vermieden "
+"werden und Änderungen in der Log-Datei werden zeitnah erkannt."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:262
-#, fuzzy
-msgid "HTTP/FTP client reload interval (mn)"
-(Min.)
+fÃŒr Client ÃŒber HTTP/FTP (Min.):
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:263
-#, fuzzy
-msgid "Reload clients in series"
-
+s nacheinander
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:264
@@ -1174 +1190 @@
-"clients. Clients are reloaded sequentially in a single thread."
-msgstr ""
+"Kann zur Reduzierung des Speicherbedarfs fÃŒhren, wenn eine große Anzahl "
+"Clients ÃŒberwacht wird. Die Clients werden nacheinander in einem einzelnen "
+"Thread abgefragt."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:269
@@ -1183 +1202 @@
-"Effective rate: Based on download time and current frame"
-msgstr ""
+"Formate der PPD-Berechnung (Points Per Day):\n"
+"Alle Frames:  255 gespeicherte Datenpunkte werden verwendet\n"
+"Letzter Frame:  Augenblickliche PPD-Rate\n"
+"Die letzten 3 Frames:  Gleitender Mittelwert\n"
+"Effektive Dauer:  Orientiert sich an der Downloadzeit der WU"
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:270
@@ -1193 +1217 @@
-"of sync with this machine."
-msgstr ""
+"Wenn aktiviert, werden Clients nicht mehr mit *HÀnger* gekennzeichnet, "
+"sobald deren lokale Uhrzeit von der Uhrzeit dieses Systems abweicht."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:273
@@ -1236 +1262 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:343
-#, fuzzy
-msgid "Use a proxy for FTP connections"
-HT
+F
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:417
@@ -1256 +1281 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:428
-#, fuzzy
-msgid "Log error messages only"
-Zeigt oder verbirgt das FahMon-Meldungsfenster.
+Nur Fehlermeldungen protokollieren
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:474
@@ -1269 +1293 @@
-"should suffice."
-msgstr ""
+"Gib den Pfad (inkl. Dateiname) zu Deinem bevorzugten Webbrowser an. In der "
+"Regel reicht die Angabe \"firefox\"."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:476
@@ -1280 +1306 @@
-#: src/preferencesDialog.cpp:479
-msgid "Provide any modifications to the file manager command."
-
+Der gegebenenfalls mit Parametern angepasste Aufruf des Dateimanagers.
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:480
@@ -1291 +1317 @@
-"correctly."
-msgstr ""
+"Aktiviere diese Option und stelle die Zeitzone ein, wenn FahMon jene nicht "
+"korrekt ermittelt."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:485
@@ -1308 +1336 @@
-msgid "Select your preferred file manager. Used for opening client folders."
-msgstr ""
+"WÀhle den von Dir bevorzugten Dateimanager aus. Dieser wird fÌr das Einsehen "
+"eines Client-Verzeichnisses verwendet."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:573
@@ -1318 +1348 @@
-"showing current client data."
-msgstr ""
+"Aktiviert die Erzeugung eines schicken WebApps mit den aktuellen Client-"
+"Daten. Dabei wird das frÃŒhere FahMon-Layout imitiert."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:576 src/preferencesDialog.cpp:587
@@ -1325 +1357 @@
-"file, or an ftp url."
-msgstr ""
+"Gib einen Speicherort fÃŒr die Ausgabe an. Dies kann eine lokale Datei oder "
+"eine FTP-Adresse sein."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:584
@@ -1333 +1367 @@
-msgid "Enables the creation of a compact web page showing current client data."
-msgstr ""
+"Aktiviert die Erzeugung einer kurzgefassten Webseite mit den aktuellen "
+"Client-Daten."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:595
@@ -1342 +1378 @@
-"Enables the creation of a compact text file showing current client data."
-msgstr ""
+"Aktiviert die Erzeugung einer kurzgefassten Textdatei mit den aktuellen "
+"Client-Daten."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:664
@@ -1348 +1386 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:666
-#, fuzzy
-msgid "Enter the location of the web application template."
-Auswahl einer WebApp-Vorlage
+Gib den Speicherort (Datei) fÃŒr die WebApp-Vorlage an.
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:674
@@ -1357 +1394 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:676
-#, fuzzy
-msgid "Enter the location of the simple web template."
-Speicherort fÃŒr die Webseite
+Gib den Speicherort (Datei) fÃŒr die Webseitenvorlage an.
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:684
@@ -1366 +1402 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:686
-#, fuzzy
-msgid "Enter the location of the simple text template."
-Speicherort fÃŒr die Textdatei
+Gib den Speicherort (Datei) fÃŒr die Textdateivorlage an.
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:1186