Changeset 510

Timestamp:

04/02/09 09:29:05 (3 years ago)

Author:

uncle_fungus

Message:

Updated FR translation

Files:

• trunk/po/fr_FR.gmo (modified) (previous)
• trunk/po/fr_FR.po (modified) (52 diffs)

trunk/po/fr_FR.po

@@ -9 +9 @@
-"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-02 14:55+0100\n"
-8-10-05 01:15
-Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com
+9-03-25 21:27
+Johan Serre <Unknown
-"Language-Team: French\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-8-10-05 12:12
+9-04-02 14:04
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
-
@@ -197 +197 @@
-#, c-format
-msgid "%s cannot be reloaded! (FAHlog.txt does not exist)"
-
+%s ne peut pas être rechargé (FAHlog.txt n'existe pas)
-
-#: src/client.cpp:166
@@ -215 +215 @@
-
-#: src/client.cpp:192
-fuzzy, 
+
-msgid "Error while reading %s"
-durant la lecture de %squeue.dat!
+lors de la lecture de %s
-
-#: src/client.cpp:198
@@ -225 +225 @@
-
-#: src/client.cpp:396
-fuzzy, 
+
-msgid "Finished Reloading %s"
-Rechargement %s
+le rechargement de %s est terminé
-
-#: src/client.cpp:461
@@ -235 +235 @@
-
-#: src/client.cpp:514
-fuzzy, 
+
-msgid "The core version in file %s could not be found/parsed"
-aleur de progression du fichier %s ne peut pas étre trouvée/par
+ersion du coeur dans le fichier %s n'a pu être trouvée / analy
-
-#: src/client.cpp:579
@@ -280 +280 @@
-#, c-format
-msgid "%s has been paused"
-
+%s a été mis(e) en pause
-
-#: src/client.cpp:838
@@ -318 +318 @@
-
-#: src/clientDialog.cpp:87
-#, fuzzy
-msgid "Enter a name to describe this client."
-Activer ce client
+Entrez un nom pour décrire ce client.
-
-#: src/clientDialog.cpp:89
@@ -327 +326 @@
-"monitor."
-msgstr ""
+"Veuillez choisir le répertoire contenant le fichier FAHlog.txt pour le "
+"client que vous voulez superviser."
-
-#: src/clientDialog.cpp:90
-msgid "Client is on a Virtual Machine"
-
+Le client se trouve sur une machine virtuelle
-
-#: src/clientDialog.cpp:92
@@ -377 +378 @@
-"\n"
-msgstr ""
+"# %s : contient la liste des clients\n"
+"#\n"
+"# \"Nom\"\t\"Emplacement\"\tDésactivé(*)\tVM(*)\n"
+"\n"
-
-#: src/core.cpp:132
-msgid "CPU"
-
+CPU
-
-#: src/core.cpp:136
-msgid "SMP"
-
+SMP
-
-#: src/core.cpp:143
-msgid "GPU"
-
+GPU
-
-#: src/fahlogAnalyzer.cpp:250
@@ -441 +446 @@
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:79
-#, fuzzy
-msgid "You will be able to perform updates by using the 'Tools' menu."
-vez les lancer en utilisant le menu 'FahMon'.
+rrez effectuer des mises à jour en utilisant le menu 'Outils'
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:83
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To monitor a client, you need to add it by choosing 'Add a new client' from "
-"the 'Clients' menu."
-msgstr ""
-rveiller un client, vous avez besoin de l'ajouter par un clic droit
-sur la liste puis en choisissant 'Ajouter un nouveau client'.
+perviser un client, vous devrez l'ajouter en choisissant 'Ajouter un
+nouveau client' dans le menu 'Clients'
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:84
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Alternatively you can right click the client list and choose 'Add a new "
-"client' from the menu."
-msgstr ""
-Pour surveiller un client, vous avez besoin de l'ajouter par un clic droit
-sur la liste puis en choisissant 'Ajouter un nouveau client'
+Une solution alternative est de faire un clic droit sur la liste des clients
+et de choisir 'Ajouter un nouveau client' depuis le menu
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:85
@@ -472 +474 @@
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:86
-#, fuzzy
-msgid ""
-"All further operations on clients (e.g. edition, deletion) can also made by "
-"right-clicking on the list."
-msgstr ""
-autres opérations sur les clients (édition, suppression) sont
-aussi rendues possibles par
+opérations sur les clients (par exempler : édition, suppression)
+peuvent aussi être faites avec
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:90
@@ -491 +492 @@
-"For interactive help you can join our IRC channel at #fahmon on freenode.net:"
-msgstr ""
+"Pour une aide intéractive, vous pouvez nous rejoindre sur irc : #fahmon chez "
+"freenode.net:"
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:94
+#, fuzzy
-msgid "Connect to the FahMon IRC channel in a web browser"
-
+Rejoignez le channel IRC de FahMon pour une aide en ligne
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:143 src/main.cpp:216 src/main.cpp:222
@@ -513 +517 @@
-#: src/listViewClients.cpp:171 src/listViewClients.cpp:921
-#: src/webMonitor.cpp:582
-#, fuzzy
-msgid "Client Type"
-&Clients
+Type de Client
-
-#: src/listViewClients.cpp:172 src/listViewClients.cpp:922
@@ -529 +532 @@
-#: src/listViewClients.cpp:174 src/listViewClients.cpp:924
-msgid "Core"
-
+Noyau
-
-#: src/listViewClients.cpp:175 src/listViewClients.cpp:925
-#: src/webMonitor.cpp:583
-msgid "Core Version"
-
+version du noyeau
-
-#: src/listViewClients.cpp:176 src/listViewClients.cpp:926
@@ -579 +582 @@
-#: src/listViewClients.cpp:724 src/webMonitor.cpp:258 src/webMonitor.cpp:302
-msgid "Disabled"
-
+Désactivé(e)
-
-#: src/listViewClients.cpp:728 src/webMonitor.cpp:306
@@ -592 +595 @@
-#: src/webMonitor.cpp:548
-msgid "Paused"
-
+En pause
-
-#: src/listViewClients.cpp:878 src/listViewClients.cpp:886
@@ -646 +649 @@
-#, c-format
-msgid "Old settings imported into %s"
-
+Anciennes valeurs importée dans %s
-
-#: src/mainDialog.cpp:183
@@ -664 +667 @@
-msgid "FahMon contains code from qd, also licenced under the GNU GPL v2"
-msgstr ""
+"FahMon contient des portions de code issues de qd, qui est aussi sous "
+"licence GNU GPL v2"
-
-#: src/mainDialog.cpp:188
@@ -678 +683 @@
-"Please check the messages (Tools->Show/Hide Messages Window)."
-msgstr ""
+"Une erreur est survenue avec le client.\n"
+"Veuillez vérifier les messages ( outils->Afficher/Masquer les messages)."
-
-#: src/mainDialog.cpp:446
@@ -693 +700 @@
-#, c-format
-msgid "%.2f PPD"
-
+%.2f PPD
-
-#: src/mainDialog.cpp:648 src/mainDialog.cpp:698
@@ -722 +729 @@
-#: src/mainDialog.cpp:660
-msgid "Add a new client to be monitored"
-
+Ajouter un nouveau client a superviser
-
-#: src/mainDialog.cpp:662
@@ -730 +737 @@
-#: src/mainDialog.cpp:662
-msgid "Edit the selected client settings"
-
+Editer les paramêtres du client sélectionné
-
-#: src/mainDialog.cpp:663
@@ -746 +753 @@
-#: src/mainDialog.cpp:664
-msgid "Open file browser in client folder"
-
+Ouvrir l'explorateur de fichier dans le répertoire du client
-
-#: src/mainDialog.cpp:667
@@ -802 +809 @@
-#: src/mainDialog.cpp:687
-msgid "Show/Hide &WU Info panel"
-
+Montrer/Cacher le panneau d'information &WU
-
-#: src/mainDialog.cpp:687
-msgid "Toggle the display of the Work Unit Information panel"
-
+Basculer l'affichage du panneau d'information de l'Unité de Travail
-
-#: src/mainDialog.cpp:688
-msgid "&View"
-
+&Afficher
-
-#: src/mainDialog.cpp:692
@@ -838 +845 @@
-#: src/mainDialog.cpp:700
-msgid "&Tools"
-
+&Outils
-
-#: src/mainDialog.cpp:705
@@ -858 +865 @@
-#: src/mainDialog.cpp:707
-msgid "fah&info\tF4"
-
+fah&info\tF4
-
-#: src/mainDialog.cpp:707 src/mainDialog.cpp:711
@@ -874 +881 @@
-#: src/mainDialog.cpp:711
-msgid "fah&info\tCtrl+I"
-
+fah&info\tCtrl+I
-
-#: src/mainDialog.cpp:714
@@ -886 +893 @@
-#: src/mainDialog.cpp:715
-msgid "Folding &Forum"
-
+Folding &Forum
-
-#: src/mainDialog.cpp:715
@@ -930 +937 @@
-#: src/mainDialog.cpp:727
-msgid "Join the FahMon IRC channel for online help"
-
+Rejoignez le channel IRC de FahMon pour une aide en ligne
-
-#: src/mainDialog.cpp:728
@@ -1016 +1023 @@
-#: src/mainDialog.cpp:1625
-msgid "shift"
-
+shift
-
-#: src/mainDialog.cpp:1626
@@ -1085 +1092 @@
-"projects."
-msgstr ""
+"En collectant les fichiers xyz vous pouvez aider le projet jmol en "
+"soumettant les projets manquants."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:205
@@ -1096 +1105 @@
-"download automatically."
-msgstr ""
+"Ceci permet à FahMon d'être à jour avec tous les nouveaux projets que vous "
+"pourrez téléchager automatiquement."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:207
@@ -1103 +1114 @@
-#: src/preferencesDialog.cpp:208
-msgid "Keeps inaccessible clients at the bottom of the clients list."
-
+Garder les clients inaccessibles en bas de la liste des clients.
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:209
@@ -1142 +1153 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:259
-#, fuzzy
-msgid "Local client reload interval (mn)"
-(mi
+du client local (m
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:260
-#, fuzzy
-msgid "Use experimental reload system (local only)"
-erimental de rechargement
+érimental de rechargement (seulement en local)
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:261
@@ -1159 +1168 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:262
-#, fuzzy
-msgid "HTTP/FTP client reload interval (mn)"
-(mi
+du client HTTP/FTP (m
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:263
-#, fuzzy
-msgid "Reload clients in series"
-ce client
+les clients en séries
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:264
@@ -1173 +1180 @@
-"clients. Clients are reloaded sequentially in a single thread."
-msgstr ""
+"Cette option réduit la consommation de mémoire si un grand nombre de clients "
+"est supervisé. Les clients sont rechargés séquentiellement dans un seul "
+"processus."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:269
@@ -1192 +1202 @@
-"of sync with this machine."
-msgstr ""
+"Eviter au clients d'être déclarés *décrochés* sur leurs horloges locales ne "
+"sont pas synchronisées avec cette machine."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:273
@@ -1235 +1247 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:343
-#, fuzzy
-msgid "Use a proxy for FTP connections"
-ctions HT
+xions F
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:417
@@ -1256 +1267 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:428
-#, fuzzy
-msgid "Log error messages only"
-Afficher/cacher la fenêtre de message
+Enregistrer seulement les messages d'erreurs
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:474
@@ -1269 +1279 @@
-"should suffice."
-msgstr ""
+"Entrez l'emplacement de votre navigateur web préféré. Dans la plupart des "
+"cas \"firefox\" devrait suffir."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:476
@@ -1291 +1303 @@
-"correctly."
-msgstr ""
+"Utilisez cette option si vous avez constaté que FahMon ne détectait pas "
+"correctement votre fuseau horaire."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:485
@@ -1308 +1322 @@
-msgid "Select your preferred file manager. Used for opening client folders."
-msgstr ""
+"Selectionnez votre gestionnaire de fichiers préféré. Utilisé pour ouvrir les "
+"dossiers des clients."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:573
@@ -1318 +1334 @@
-"showing current client data."
-msgstr ""
+"Permet la création d'une page web fantaisie qui reproduit l'ancien graphisme "
+"de FahMon avec les données actuelles"
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:576 src/preferencesDialog.cpp:587
@@ -1325 +1343 @@
-"file, or an ftp url."
-msgstr ""
+"Entrez l'emplacement dans lequel les sorties devraient être enregistrées. "
+"Cela peut être un fichier local ou une url FTP"
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:584
@@ -1333 +1353 @@
-msgid "Enables the creation of a compact web page showing current client data."
-msgstr ""
+"Permet la création d'une page web compacte qui montre les données actuelles "
+"du client."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:595
@@ -1342 +1364 @@
-"Enables the creation of a compact text file showing current client data."
-msgstr ""
+"Permet la création d'un fichier texte compact qui montre les données "
+"actuelles du client."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:664
-msgid "Custom Web Application Template"
-
+Personnaliser le modÚle d'application Web
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:666
-msgid "Enter the location of the web application template."
-
+Entrez l'emplacement du modÚle de page web.
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:674
-msgid "Custom Simple Web Template"
-
+Personnaliser le modÚle simple web
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:676
-#, fuzzy
-msgid "Enter the location of the simple web template."
-Choisir où sauvegarder la page Web seule
+Entrez l'emplacement du modÚle web simple.
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:684
-msgid "Custom Simple Text Template"
-
+personnaliser le modÚle simple texte
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:686
-#, fuzzy
-msgid "Enter the location of the simple text template."
-Choisir où sauvegarder le fichier texte seul
+Entre l'emplacement du modÚle pour le texte simple.
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:1186
@@ -1387 +1409 @@
-#: src/preferencesDialog.cpp:1246
-msgid "Choose the Web Application Template"
-
+Choisir le modÚle pour l'application Web
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:1261
-msgid "Choose the Simple Web Page Template"
-
+Choisir le modÚle Simple page Web
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:1276
-msgid "Choose the Simple Text File Template"
-
+Choisir le modÚle Simple fichier texte
-
-#: src/preferencesManager.cpp:226
@@ -1455 +1477 @@
-"Total PPD: %.2f"
-msgstr ""
+"%s\n"
+"Clients: %i\n"
+"total des PPJ : %.2f"
-
-#: src/trayManager.cpp:175
@@ -1532 +1557 @@
-#: src/webMonitor.cpp:579
-msgid "Simple Text Output"
-
+Sortie en fichier texte simple
-
-#: src/webMonitor.cpp:580
@@ -1541 +1566 @@
-#~ msgstr "%.1f KB/s"
-
+#~ msgid " :: Total PPD: %.2f"
+#~ msgstr " :: Total PPD: %.2f"
+
+#~ msgid " :: Total PPD:"
+#~ msgstr " :: PPD total:"
+
-#~ msgid "Checking for update"
-#~ msgstr "Recherche de mise a jour"
@@ -1561 +1592 @@
-#~ msgid "An unknown error happened!"
-#~ msgstr "Une erreur inconnue s'est produite!"
-
-#~ msgid "Error while reading %swork/logfile_%02i.txt"
-#~ msgstr "Erreur durant la lecture de %swork/logfile_%02i.txt"
-
-#~ msgid " :: Total PPD: %.2f"
-#~ msgstr " :: Total PPD: %.2f"
-
-#~ msgid " :: Total PPD:"
-#~ msgstr " :: PPD total:"
-
-#~ msgid "Author:"
@@ -1612 +1634 @@
-#~ msgid "Resource:"
-#~ msgstr "Ressource:"
+
+#~ msgid "Error while reading %swork/logfile_%02i.txt"
+#~ msgstr "Erreur durant la lecture de %swork/logfile_%02i.txt"