Changeset 509

Timestamp:

04/02/09 08:57:32 (3 years ago)

Author:

uncle_fungus

Message:

Translation update (cs/sv)

Files:

• trunk/po/cs_CZ.gmo (modified) (previous)
• trunk/po/cs_CZ.po (modified) (40 diffs)
• trunk/po/de_DE.gmo (modified) (previous)
• trunk/po/de_DE.po (modified) (1 diff)
• trunk/po/en_GB.gmo (modified) (previous)
• trunk/po/en_GB.po (modified) (1 diff)
• trunk/po/es_ES.gmo (modified) (previous)
• trunk/po/es_ES.po (modified) (1 diff)
• trunk/po/fahmon.pot (modified) (1 diff)
• trunk/po/fr_FR.gmo (modified) (previous)
• trunk/po/fr_FR.po (modified) (1 diff)
• trunk/po/it_IT.gmo (modified) (previous)
• trunk/po/it_IT.po (modified) (1 diff)
• trunk/po/nb_NB.gmo (modified) (previous)
• trunk/po/nb_NB.po (modified) (1 diff)
• trunk/po/nl_NL.gmo (modified) (previous)
• trunk/po/nl_NL.po (modified) (1 diff)
• trunk/po/pl_PL.gmo (modified) (previous)
• trunk/po/pl_PL.po (modified) (1 diff)
• trunk/po/pt_BR.gmo (modified) (previous)
• trunk/po/pt_BR.po (modified) (1 diff)
• trunk/po/pt_PT.gmo (modified) (previous)
• trunk/po/pt_PT.po (modified) (1 diff)
• trunk/po/ru_RU.gmo (modified) (previous)
• trunk/po/ru_RU.po (modified) (1 diff)
• trunk/po/sv_SE.gmo (modified) (previous)
• trunk/po/sv_SE.po (modified) (60 diffs)

trunk/po/cs_CZ.po

@@ -3 +3 @@
-# This file is distributed under the same license as the FahMon package.
-#
-
+, 2009
-# Andrew Schofield <andrew_s@fahmon.net>, 2007, 2008.
-msgid ""
@@ -9 +9 @@
-"Project-Id-Version: cs_CZ\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
-3-24 14:18+00
-8-11-02 14:3
+4-02 14:55+01
+9-03-28 13:4
-"Last-Translator: Martin Bednar <serafean@gmail.com>\n"
-Czech <en@li
+French <kde-i18n-doc@kde
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
+
+
-
-#: src/aboutDialog.cpp:49
@@ -167 +168 @@
-#: src/mainDialog.cpp:535
-msgid "Unknown"
-œ
+©
-
-#: src/client.cpp:92
@@ -197 +198 @@
-#, c-format
-msgid "%s cannot be reloaded! (FAHlog.txt does not exist)"
-
+Nelze znovu načíst %s (FAHlog.txt neexistuje)
-
-#: src/client.cpp:166
@@ -225 +226 @@
-
-#: src/client.cpp:396
-fuzzy, 
+
-msgid "Finished Reloading %s"
-Znovu načítám %s
+%s znovu načteno
-
-#: src/client.cpp:461
@@ -235 +236 @@
-
-#: src/client.cpp:514
-fuzzy, 
+
-msgid "The core version in file %s could not be found/parsed"
-Hodnotu postupu v souboru %s nelze najít/analyzovat
+Nelze načíst verzi jádra v %s
-
-#: src/client.cpp:579
@@ -313 +314 @@
-
-#: src/clientDialog.cpp:87
-#, fuzzy
-msgid "Enter a name to describe this client."
-Povolit
+Vloşte jméno pro popis
-
-#: src/clientDialog.cpp:89
@@ -321 +321 @@
-"Select the directory containing FAHlog.txt for the client you wish to "
-"monitor."
-
+Vybrat sloşku obsahující FAHlog.txt klienta, kterého chcete sledovat.
-
-#: src/clientDialog.cpp:90
-msgid "Client is on a Virtual Machine"
-
+Klient je ve virtuálním stroji
-
-#: src/clientDialog.cpp:92
@@ -365 +365 @@
-
-#: src/clientsManager.cpp:217
-fuzzy, 
+
-msgid ""
-"# %s : contains the list of clients\n"
@@ -374 +374 @@
-"# %s : obsahuje seznam klientů\n"
-"#\n"
-Zakázán
+VM
-"\n"
-
@@ -440 +440 @@
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:79
-#, fuzzy
-msgid "You will be able to perform updates by using the 'Tools' menu."
-je moci vykonat pomocí nabídky 'FahMon
+moci vykonat aktualizace pomocí nabídky 'Nástroje
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:83
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To monitor a client, you need to add it by choosing 'Add a new client' from "
-"the 'Clients' menu."
-msgstr ""
-ho budete nejprve přidat pravÃœm kliknutím a vybráním
-'Přidat nového klienta
+musíte jej nejprve přidat vybráním 'Přidat nového
+klienta' z nabídky 'Klienti
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:84
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Alternatively you can right click the client list and choose 'Add a new "
-"client' from the menu."
-msgstr ""
-Pro sledování klienta ho budete nejprve přidat pravÃœm kliknutím a vybráním
-'Přidat nového klienta'
+Dále můşete kliknout pravym na seznam klientů a vybrat 'Přidat nového
+klienta' z nabídky
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:85
@@ -469 +466 @@
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:86
-#, fuzzy
-msgid ""
-"All further operations on clients (e.g. edition, deletion) can also made by "
-"right-clicking on the list."
-msgstr ""
-jsou téş provázeny
-praÃœm 
+lze téş provézt praÜm
+
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:90
@@ -488 +484 @@
-"For interactive help you can join our IRC channel at #fahmon on freenode.net:"
-msgstr ""
+"Pro interaktivní pomoc se připojte na náš kanál IRC : #fahmon na freenode.net"
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:94
+#, fuzzy
-msgid "Connect to the FahMon IRC channel in a web browser"
-
+Přihllašte se na kanál IRC FahMon pro pomoc
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:143 src/main.cpp:216 src/main.cpp:222
@@ -510 +508 @@
-#: src/listViewClients.cpp:171 src/listViewClients.cpp:921
-#: src/webMonitor.cpp:582
-#, fuzzy
-msgid "Client Type"
-Klienti
+typ klienta
-
-#: src/listViewClients.cpp:172 src/listViewClients.cpp:922
@@ -531 +528 @@
-#: src/webMonitor.cpp:583
-msgid "Core Version"
-
+Verze jádra
-
-#: src/listViewClients.cpp:176 src/listViewClients.cpp:926
@@ -642 +639 @@
-#, c-format
-msgid "Old settings imported into %s"
-
+Stará nastavení importována do %s
-
-#: src/mainDialog.cpp:183
@@ -690 +687 @@
-#, c-format
-msgid "%.2f PPD"
-
+%.2f PPD
-
-#: src/mainDialog.cpp:648 src/mainDialog.cpp:698
@@ -923 +920 @@
-#: src/mainDialog.cpp:727
-msgid "FahMon &IRC Channel"
-
+FahMon &IRC Kanál
-
-#: src/mainDialog.cpp:727
-msgid "Join the FahMon IRC channel for online help"
-
+Přihllašte se na kanál IRC FahMon pro pomoc
-
-#: src/mainDialog.cpp:728
@@ -1082 +1079 @@
-"projects."
-msgstr ""
+"Sbíráním chybějících  xyz souborů a jejich odesláním můşete vypomoci "
+"projektu jmol."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:205
@@ -1092 +1091 @@
-"download automatically."
-msgstr ""
+"Toto umoÅŸnuje Fahmon zůstat automaticky aktualizovanÃœ s nově staÅŸenÃœmi "
+"projekty"
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:207
@@ -1099 +1100 @@
-#: src/preferencesDialog.cpp:208
-msgid "Keeps inaccessible clients at the bottom of the clients list."
-
+Drşí nepřístupné klienty ve spodu seznamu.
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:209
@@ -1138 +1139 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:259
-#, fuzzy
-msgid "Local client reload interval (mn)"
-
+lokálního klienta 
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:260
-#, fuzzy
-msgid "Use experimental reload system (local only)"
-
+ (pouze lokální)
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:261
@@ -1153 +1152 @@
-"changes in the log."
-msgstr ""
+"Ověřit čas poslední modifikace logu před znovu načtením klienta. Tímto lze "
+"zamezit nepotřebnému načítání a poskytne včasnější reakci na změny v logu."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:262
-#, fuzzy
-msgid "HTTP/FTP client reload interval (mn)"
-
+HTTP/FTP klienta 
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:263
-#, fuzzy
-msgid "Reload clients in series"
-Znovu 
+Sériově znovu
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:264
@@ -1169 +1168 @@
-"clients. Clients are reloaded sequentially in a single thread."
-msgstr ""
+"Tato moÅŸnost můşe sníşit spotřebu paměti při sledování vysokého počtu "
+"klientů. Klienti jsou načteni sekvenčně v jednom vláknu."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:269
@@ -1178 +1179 @@
-"Effective rate: Based on download time and current frame"
-msgstr ""
+"Formát vÜpočtů PPD\n"
+"Všechny obrázky : 255 uloşenÜch datovÜch  bodů vyuşito\n"
+"Poslední obrázek : okamşité PPD\n"
+"Poslední 3 obrázky : KlouzavÃœ průměr 3 obrázků\n"
+"Efektivní tempo : Na základě času na staÅŸení a současnÃœm obrázku"
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:270
@@ -1188 +1194 @@
-"of sync with this machine."
-msgstr ""
+"zabránit ohlášení se klienta jako *ZablokovanÜ* pokud jeho čas je mimo "
+"synchronizaci s časem stroje."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:273
@@ -1231 +1239 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:343
-#, fuzzy
-msgid "Use a proxy for FTP connections"
-HT
+F
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:417
@@ -1251 +1258 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:428
-#, fuzzy
-msgid "Log error messages only"
-Přepnout okno hlášek
+Zapisovat pouze chyby
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:474
@@ -1264 +1270 @@
-"should suffice."
-msgstr ""
+"VloÅŸte umístění vaÅ¡eho oblíbeného prohlíşeče. VětÅ¡inou  \"firefox\" je "
+"postačující"
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:476
@@ -1275 +1283 @@
-#: src/preferencesDialog.cpp:479
-msgid "Provide any modifications to the file manager command."
-
+Uveďte případné modifikace příkazu pro správce souborů.
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:480
@@ -1286 +1294 @@
-"correctly."
-msgstr ""
+"Nastavte tuto moÅŸnost pokud FahMon nedetekuje správně vaÅ¡e časové pásmo."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:485
@@ -1302 +1311 @@
-#: src/preferencesDialog.cpp:494
-msgid "Select your preferred file manager. Used for opening client folders."
-
+Nastavte Váš oblíbenÜ správce souborů. Pro otevírání sloşky klienta.
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:573
@@ -1313 +1322 @@
-"showing current client data."
-msgstr ""
+"UmoÅŸnuje vytvoření webové stránky, která napodobuje starÃœ vzhled FahMon."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:576 src/preferencesDialog.cpp:587
@@ -1320 +1330 @@
-"file, or an ftp url."
-msgstr ""
+"VloÅŸte umístění pro uloÅŸení vÃœstupu. Můşe to bÃœt místní soubor, nebo ftp "
+"adresa."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:584
@@ -1328 +1340 @@
-msgid "Enables the creation of a compact web page showing current client data."
-msgstr ""
+"UmoÅŸnuje vytvoření  stručné webové stránky s aktuálními informacemi o "
+"klientech."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:595
@@ -1337 +1351 @@
-"Enables the creation of a compact text file showing current client data."
-msgstr ""
+"UmoÅŸnuje vytvoření stručného textového souboru s aktuálními informacemi o "
+"klientech."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:664
@@ -1343 +1359 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:666
-#, fuzzy
-msgid "Enter the location of the web application template."
-ybrat Å ablonu pro Webovou Aplikaci
+loÅŸte umístění Å¡ablony pro Webovou Aplikaci.
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:674
@@ -1352 +1367 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:676
-#, fuzzy
-msgid "Enter the location of the simple web template."
-ybrat kam uloşit jednoduchou webovou stránku
+loÅŸte umístění Å¡ablony jednoduché webové stránky.
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:684
@@ -1361 +1375 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:686
-#, fuzzy
-msgid "Enter the location of the simple text template."
-ybrat kam uloşit jednoduchÜ textovÜ soubor
+loÅŸte umístění Å¡ablony jednoduchého textového souboru
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:1186
@@ -1533 +1546 @@
-#: src/webMonitor.cpp:580
-msgid "Last updated:"
-ané
+áno
-
-#~ msgid "%.1f KB/s"

trunk/po/de_DE.po

@@ -3 +3 @@
-"Project-Id-Version: FahMon Translation - de_DE 1.1.b1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
-3-24 14:18+00
+4-02 14:55+01
-"PO-Revision-Date: 2008-10-31 09:07+0100\n"
-"Last-Translator: Mark Gerber <mark.gerber@web.de>\n"

trunk/po/en_GB.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: en_GB\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
-3-24 14:18+00
+4-02 14:55+01
-"PO-Revision-Date: 2009-03-23 01:11+0000\n"
-"Last-Translator: Andrew Schofield <andrew_s@fahmon.net>\n"

trunk/po/es_ES.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: es_ES\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
-3-24 14:18+00
+4-02 14:55+01
-"PO-Revision-Date: 2008-10-30 00:13+0000\n"
-"Last-Translator: Antonio Lucendo <alt_alm@hotmail.com>\n"

trunk/po/fahmon.pot

@@ -9 +9 @@
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
-3-24 14:18+00
+4-02 14:55+01
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

trunk/po/fr_FR.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: fr_FR\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
-3-24 14:18+00
+4-02 14:55+01
-"PO-Revision-Date: 2008-10-05 01:15+0000\n"
-"Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"

trunk/po/it_IT.po

@@ -9 +9 @@
-"Project-Id-Version: it-IT\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
-3-24 14:18+00
+4-02 14:55+01
-"PO-Revision-Date: 2008-02-25 12:46+0100\n"
-"Last-Translator: Zurgo <zurgo@virgilio.it>\n"

trunk/po/nb_NB.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: fahmon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
-3-24 14:18+00
+4-02 14:55+01
-"PO-Revision-Date: 2008-11-22 12:38+0000\n"
-"Last-Translator: Kenneth Langdalen <Unknown>\n"

trunk/po/nl_NL.po

@@ -9 +9 @@
-"Project-Id-Version: nl_NL\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
-3-24 14:18+00
+4-02 14:55+01
-"PO-Revision-Date: 2009-03-20 16:40+0000\n"
-"Last-Translator: Bastien van 't Wel <bastien@vantwel.nl>\n"

trunk/po/pl_PL.po

@@ -9 +9 @@
-"Project-Id-Version: pl_PL\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
-3-24 14:18+00
+4-02 14:55+01
-"PO-Revision-Date: 2009-03-22 23:57+0100\n"
-"Last-Translator: Mariusz Pociask <mariusz-pociask@o2.pl>\n"

trunk/po/pt_BR.po

@@ -9 +9 @@
-"Project-Id-Version: pt_BR\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
-3-24 14:18+00
+4-02 14:55+01
-"PO-Revision-Date: 2008-02-03 11:48-0300\n"
-"Last-Translator: Custódio Marcelino de Jesus <custodiomdj@gmail.com>\n"

trunk/po/pt_PT.po

@@ -9 +9 @@
-"Project-Id-Version: pt_PT\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
-3-24 14:18+00
+4-02 14:55+01
-"PO-Revision-Date: 2009-03-20 23:03+0100\n"
-"Last-Translator: Filipe Rodrigues <shello@shello.org>\n"

trunk/po/ru_RU.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: ru_RU\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
-3-24 14:18+00
+4-02 14:55+01
-"PO-Revision-Date: 2009-03-20 23:16+0300\n"
-"Last-Translator: Evgeniy aka Behc <tsc.behc@gmail.com>\n"

trunk/po/sv_SE.po

@@ -9 +9 @@
-"Project-Id-Version: sv_SE\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
-3-24 14:18+00
-8-02-01 20:20
+4-02 14:55+01
+9-03-30 18:45
-"Last-Translator: Olof Persson <floffe@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Swedish\n"
@@ -26 +26 @@
-#: src/aboutDialog.cpp:61
-msgid "Lead Developer:"
-
+Huvudutvecklare:
-
-#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
@@ -36 +36 @@
-#: src/aboutDialog.cpp:65
-msgid "Retired Developer:"
-
+Före detta utvecklare:
-
-#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names. This is a non-ASCII name,
-#. hence the use of unicode escape codes. Pronunciation is like "Fran-swa Angle-ray"
-#: src/aboutDialog.cpp:68
-#, fuzzy
-msgid "Fran\\u00E7ois Ingelrest"
-msgstr "Fran\\u00E7ois Ingelrest"
@@ -200 +199 @@
-#, c-format
-msgid "%s cannot be reloaded! (FAHlog.txt does not exist)"
-
+%s kan inte laddas om! (FAHlog.txt finns inte)
-
-#: src/client.cpp:166
@@ -218 +217 @@
-
-#: src/client.cpp:192
-fuzzy, 
+
-msgid "Error while reading %s"
-queue.dat!
+
-
-#: src/client.cpp:198
@@ -228 +227 @@
-
-#: src/client.cpp:396
-fuzzy, 
+
-msgid "Finished Reloading %s"
-LÀser in %s igen
+Uppdatering av %s lyckad
-
-#: src/client.cpp:461
@@ -238 +237 @@
-
-#: src/client.cpp:514
-fuzzy, 
+
-msgid "The core version in file %s could not be found/parsed"
-Förloppet kunde inte utlÀsas ur %s
+KÀrnversionen i %s hittades inte
-
-#: src/client.cpp:579
@@ -280 +279 @@
-#, c-format
-msgid "%s has been paused"
-
+%s Àr pausad
-
-#: src/client.cpp:838
@@ -316 +315 @@
-
-#: src/clientDialog.cpp:87
-#, fuzzy
-msgid "Enter a name to describe this client."
-Ta bort denna klient
+Skriv in ett namn för att beskriva denna klient.
-
-#: src/clientDialog.cpp:89
@@ -324 +322 @@
-"Select the directory containing FAHlog.txt for the client you wish to "
-"monitor."
-
+VÀlj mappen som innehåller FAHlog.txt för den klient du vill övervaka.
-
-#: src/clientDialog.cpp:90
-msgid "Client is on a Virtual Machine"
-
+Klienten Àr i en virtuell maskin
-
-#: src/clientDialog.cpp:92
@@ -339 +337 @@
-#: src/preferencesDialog.cpp:681 src/preferencesDialog.cpp:691
-msgid "Choose"
-
+VÀlj
-
-#: src/clientDialog.cpp:103
@@ -368 +366 @@
-
-#: src/clientsManager.cpp:217
-fuzzy, 
+
-msgid ""
-"# %s : contains the list of clients\n"
@@ -377 +375 @@
-"# %s : innehåller listan med klienter\n"
-"#\n"
-          \"Plats\"
+\t\"Plats\"\tAvstÀngd(*)\tVM(*)
-"\n"
-
@@ -443 +441 @@
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:79
-#, fuzzy
-msgid "You will be able to perform updates by using the 'Tools' menu."
-dem genom menyn \"FahMon\"
+uppdateringar genom menyn 'Verktyg'
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:83
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To monitor a client, you need to add it by choosing 'Add a new client' from "
@@ -457 +453 @@
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:84
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Alternatively you can right click the client list and choose 'Add a new "
-"client' from the menu."
-msgstr ""
-För att övervaka en klient behöver du lÀgga till den. Detta gör du genom att 
-högerklicka i listan och vÀlja \"LÀgg till ny klient\"
+Alternativt kan du högerklicka i klientlistan och vÀlja \"LÀgg till ny klient
+\" i menyn
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:85
@@ -473 +468 @@
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:86
-#, fuzzy
-msgid ""
-"All further operations on clients (e.g. edition, deletion) can also made by "
@@ -493 +487 @@
-"For interactive help you can join our IRC channel at #fahmon on freenode.net:"
-msgstr ""
+"För interaktiv hjÀlp kan du gå in på vår IRC-kanal #fahmon på freenode.net: "
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:94
+#, fuzzy
-msgid "Connect to the FahMon IRC channel in a web browser"
-
+Gå till FahMons IRC-kanal för att få direkthjÀlp
-
-#: src/firstTimeDialog.cpp:143 src/main.cpp:216 src/main.cpp:222
@@ -515 +511 @@
-#: src/listViewClients.cpp:171 src/listViewClients.cpp:921
-#: src/webMonitor.cpp:582
-#, fuzzy
-msgid "Client Type"
-er: %i
+typ
-
-#: src/listViewClients.cpp:172 src/listViewClients.cpp:922
@@ -530 +525 @@
-
-#: src/listViewClients.cpp:174 src/listViewClients.cpp:924
-#, fuzzy
-msgid "Core"
-: 
+
-
-#: src/listViewClients.cpp:175 src/listViewClients.cpp:925
-#: src/webMonitor.cpp:583
-msgid "Core Version"
-
+KÀrn-version
-
-#: src/listViewClients.cpp:176 src/listViewClients.cpp:926
@@ -555 +549 @@
-
-#: src/listViewClients.cpp:179 src/listViewClients.cpp:929
-#, fuzzy
-msgid "Deadline"
-:
+
-
-#: src/listViewClients.cpp:565
@@ -583 +576 @@
-#: src/listViewClients.cpp:724 src/webMonitor.cpp:258 src/webMonitor.cpp:302
-msgid "Disabled"
-
+AvstÀngd
-
-#: src/listViewClients.cpp:728 src/webMonitor.cpp:306
@@ -596 +589 @@
-#: src/webMonitor.cpp:548
-msgid "Paused"
-
+Pausad
-
-#: src/listViewClients.cpp:878 src/listViewClients.cpp:886
@@ -620 +613 @@
-
-#: src/listViewClients.cpp:893
-#, fuzzy
-msgid "Disable this client"
-Ta bort
+Slå av
-
-#: src/listViewClients.cpp:895
-#, fuzzy
-msgid "Enable this client"
-Ta bort
+Slå på
-
-#: src/listViewClients.cpp:1032 src/mainDialog.cpp:1513
@@ -651 +642 @@
-#, c-format
-msgid "Old settings imported into %s"
-
+Importerade gamla instÀllningar till %s
-
-#: src/mainDialog.cpp:183
@@ -679 +670 @@
-
-#: src/mainDialog.cpp:444
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Something is wrong with this client.\n"
@@ -689 +679 @@
-#: src/mainDialog.cpp:446
-msgid "This client is currently disabled."
-
+Denna klient Àr för tillfÀllet avstÀngd.
-
-#: src/mainDialog.cpp:537
@@ -699 +689 @@
-#, c-format
-msgid "%.2f PPD"
-
+%.2f PPD
-
-#: src/mainDialog.cpp:648 src/mainDialog.cpp:698
@@ -727 +717 @@
-
-#: src/mainDialog.cpp:660
-#, fuzzy
-msgid "Add a new client to be monitored"
-
+ för övervakning
-
-#: src/mainDialog.cpp:662
-#, fuzzy
-msgid "Edit client"
-msgstr "Redigera denna klient"
-
-#: src/mainDialog.cpp:662
-#, fuzzy
-msgid "Edit the selected client settings"
-Laddar om
+Ändra instÀllningar för
-
-#: src/mainDialog.cpp:663
-#, fuzzy
-msgid "Delete client"
-msgstr "Ta bort denna klient"
-
-#: src/mainDialog.cpp:663
-#, fuzzy
-msgid "Delete the selected client"
-Laddar om
+Ta bort
-
-#: src/mainDialog.cpp:664
-#, fuzzy
-msgid "View client files"
-msgstr "Visa klientens filer"
@@ -758 +742 @@
-#: src/mainDialog.cpp:664
-msgid "Open file browser in client folder"
-
+Öppna filhanteraren i klient-mappen
-
-#: src/mainDialog.cpp:667
@@ -785 +769 @@
-
-#: src/mainDialog.cpp:673
-#, fuzzy
-msgid "&Clients"
-Klienter: %i
+&Klienter
-
-#: src/mainDialog.cpp:678
@@ -815 +798 @@
-#: src/mainDialog.cpp:687
-msgid "Show/Hide &WU Info panel"
-
+Visa/dölj &informationspanelen
-
-#: src/mainDialog.cpp:687
-msgid "Toggle the display of the Work Unit Information panel"
-
+Slå på/av visning av informationspanelen
-
-#: src/mainDialog.cpp:688
-#, fuzzy
-msgid "&View"
-Webb-vy
+&Visa
-
-#: src/mainDialog.cpp:692
@@ -852 +834 @@
-#: src/mainDialog.cpp:700
-msgid "&Tools"
-
+Verk&tyg
-
-#: src/mainDialog.cpp:705
@@ -871 +853 @@
-
-#: src/mainDialog.cpp:707
-#, fuzzy
-msgid "fah&info\tF4"
-&fah
+fah&
-
-#: src/mainDialog.cpp:707 src/mainDialog.cpp:711
@@ -888 +869 @@
-
-#: src/mainDialog.cpp:711
-#, fuzzy
-msgid "fah&info\tCtrl+I"
-&fahinfo\tCtrl+F
+fah&info\tCtrl+I
-
-#: src/mainDialog.cpp:714
@@ -901 +881 @@
-
-#: src/mainDialog.cpp:715
-#, fuzzy
-msgid "Folding &Forum"
-Community
+Forum
-
-#: src/mainDialog.cpp:715
@@ -943 +922 @@
-#: src/mainDialog.cpp:727
-msgid "FahMon &IRC Channel"
-
+FahMons &IRC-kanal
-
-#: src/mainDialog.cpp:727
-msgid "Join the FahMon IRC channel for online help"
-
+Gå till FahMons IRC-kanal för att få direkthjÀlp
-
-#: src/mainDialog.cpp:728
@@ -954 +933 @@
-
-#: src/mainDialog.cpp:728
-fuzzy, 
+
-msgid "About %s"
-
+%s
-
-#: src/mainDialog.cpp:735
@@ -1029 +1008 @@
-#: src/mainDialog.cpp:1624
-msgid "ctrl"
-
+ctrl
-
-#: src/mainDialog.cpp:1625
-msgid "shift"
-
+shift
-
-#: src/mainDialog.cpp:1626
-msgid "alt"
-
+alt
-
-#: src/messagesFrame.cpp:45
@@ -1078 +1057 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:134
-#, fuzzy
-msgid "WebApp 1"
-
+ 1
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:135
-#, fuzzy
-msgid "WebApp 2"
-
+ 2
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:200
@@ -1104 +1081 @@
-"projects."
-msgstr ""
+"Genom att samla på xyz-filer kan du hjÀlpa jmol-projektet genom att skicka "
+"in saknade projekt."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:205
@@ -1114 +1093 @@
-"download automatically."
-msgstr ""
+"Detta låter FahMon ladda ner information om nya projekt då de kommer ut."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:207
@@ -1121 +1101 @@
-#: src/preferencesDialog.cpp:208
-msgid "Keeps inaccessible clients at the bottom of the clients list."
-
+Visa oåtkomliga klienter i botten av listan.
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:209
@@ -1160 +1140 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:259
-#, fuzzy
-msgid "Local client reload interval (mn)"
-
+lokala klienter) (
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:260
-#, fuzzy
-msgid "Use experimental reload system (local only)"
-
+ (endast lokalt)
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:261
@@ -1175 +1153 @@
-"changes in the log."
-msgstr ""
+"Kontrollera nÀr logg-filen senast Àndrades innan klienten uppdateras. Detta "
+"kan förhindra onödiga upptaderingar."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:262
-#, fuzzy
-msgid "HTTP/FTP client reload interval (mn)"
-
+HTTP/FTP 
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:263
-#, fuzzy
-msgid "Reload clients in series"
-denna klient
+klient i serie
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:264
@@ -1191 +1169 @@
-"clients. Clients are reloaded sequentially in a single thread."
-msgstr ""
+"Den hÀr instÀllningen kan minska minnesanvÀndningen om många klienter "
+"övervakas samtidigt. Klienter laddas om sekventiellt i en tråd."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:269
@@ -1200 +1180 @@
-"Effective rate: Based on download time and current frame"
-msgstr ""
+"PPD-berÀkningsmetoder\n"
+"Alla bildrutor: Upp till 255 datapunkter anvÀnds\n"
+"Endast senaste bildrutan: Ögonblicklig PPD\n"
+"Senaste 3 bildrutor: 3 rutor (rullande medel)\n"
+"Effektiv hastighet: Baseras på nedladdningstid och nuvarande bildruta"
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:270
@@ -1210 +1195 @@
-"of sync with this machine."
-msgstr ""
+"Förhindrar att klienter visas som *hÀngda* om deras klockor inte stÀmmer med "
+"den hÀr datorns. "
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:273
@@ -1249 +1236 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:343
-#, fuzzy
-msgid "Use a proxy for FTP connections"
-HT
+F
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:417
@@ -1269 +1255 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:428
-#, fuzzy
-msgid "Log error messages only"
-Visar eller döljer meddelandefönstret
+Logga bara felmeddelanden
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:474
@@ -1282 +1267 @@
-"should suffice."
-msgstr ""
+"VÀlj vilken weblÀsare som ska anvÀndas. Oftast rÀcker det med \"firefox\"."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:476
@@ -1293 +1279 @@
-#: src/preferencesDialog.cpp:479
-msgid "Provide any modifications to the file manager command."
-
+Ange eventuella kommandoswitchar till filhanteraren.
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:480
@@ -1303 +1289 @@
-"Set this option if you find that FahMon isn't detecting your timezone "
-"correctly."
-
+StÀll in hÀr om FahMon inte automatiskt hittar din tidszon rÀtt.
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:485
@@ -1316 +1302 @@
-#: src/preferencesDialog.cpp:491
-msgid "Finder"
-
+Finder
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:494
-msgid "Select your preferred file manager. Used for opening client folders."
-
+VÀlj den filhanterare du fördrar. AnvÀnds för att öppna klient-mappar
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:573
@@ -1331 +1317 @@
-"showing current client data."
-msgstr ""
+"Skapar en hÀftig websida som uppför sig som FahMons förra utseende för att "
+"visa data."
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:576 src/preferencesDialog.cpp:587
@@ -1338 +1326 @@
-"file, or an ftp url."
-msgstr ""
+"VÀlj var utdata ska sparas. Detta kan vara en lokal fil eller en ftp-address"
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:584
@@ -1345 +1334 @@
-#: src/preferencesDialog.cpp:585
-msgid "Enables the creation of a compact web page showing current client data."
-
+Skapar en kompakt webbsida med nuvarande klientdata
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:595
@@ -1354 +1343 @@
-msgid ""
-"Enables the creation of a compact text file showing current client data."
-
+Skapar en kompakt textfil med nuvarande klientdata
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:664
-#, fuzzy
-msgid "Custom Web Application Template"
-xportera
+gen mall för
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:666
-#, fuzzy
-msgid "Enter the location of the web application template."
-msgstr "VÀlj var Webb-programmet ska sparas"
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:674
-#, fuzzy
-msgid "Custom Simple Web Template"
-xportera
+gen mall för
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:676
-#, fuzzy
-msgid "Enter the location of the simple web template."
-msgstr "VÀlj var den enkla webbsidan ska sparas"
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:684
-#, fuzzy
-msgid "Custom Simple Text Template"
-xportera
+gen mall för
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:686
-#, fuzzy
-msgid "Enter the location of the simple text template."
-msgstr "VÀlj var den enkla textfilen ska sparas"
@@ -1403 +1386 @@
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:1246
-#, fuzzy
-msgid "Choose the Web Application Template"
-var Webb-programmet ska sparas
+mall att anvÀnda för Webb-programmet
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:1261
-#, fuzzy
-msgid "Choose the Simple Web Page Template"
-var den enkla webbsidan ska sparas
+mall att anvÀnda för den enkla webbsidan
-
-#: src/preferencesDialog.cpp:1276
-#, fuzzy
-msgid "Choose the Simple Text File Template"
-var den enkla textfilen ska sparas
+mall att anvÀnda för den enkla textfilen
-
-#: src/preferencesManager.cpp:226
@@ -1469 +1449 @@
-
-#: src/trayManager.cpp:126
-fuzzy, 
+
-msgid ""
-"%s\n"
-"Clients: %i\n"
-"Total PPD: %.2f"
-
+
+
+
+
-
-#: src/trayManager.cpp:175
@@ -1540 +1523 @@
-#: src/webMonitor.cpp:576
-msgid "Total PPD:"
- :: 
+
-
-#: src/webMonitor.cpp:577