root/trunk/po/zh_CN.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FahMon 2.3.99.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: qiyuwanjia,lucksc,金鹏 <qiyuwanjia@gmail.com>\n"
"Language-Team: www.equn.com\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 63,24,27,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: I:\\fahmon\\2.3.99\\src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: I:\\fahmon\\2.3.99\\src\\include\n"

#: src/aboutDialog.cpp:49
msgid "About"
msgstr "å
³äºŽ"

#: src/aboutDialog.cpp:61
msgid "Lead Developer:"
msgstr "现任匀发è€
:"

#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#. Pronunciation is like "An-droo Skow(e)-fee-uld"
#: src/aboutDialog.cpp:64
msgid "Andrew Schofield"
msgstr "Andrew Schofield"

#: src/aboutDialog.cpp:65
msgid "Retired Developer:"
msgstr "前任匀发è€
:"

#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names. This is a non-ASCII name,
#. hence the use of unicode escape codes. Pronunciation is like "Fran-swa Angle-ray"
#: src/aboutDialog.cpp:68
msgid "Fran\\u00E7ois Ingelrest"
msgstr "Fran\\u00E7ois Ingelrest"

#: src/aboutDialog.cpp:69
msgid "Homepage:"
msgstr "䞻页:"

#: src/aboutDialog.cpp:71
msgid "Qd homepage:"
msgstr "Qd 䞻页:"

#: src/aboutDialog.cpp:73
msgid "Licence:"
msgstr "讞可证:"

#. TRANSLATORS: This refers to the wxWidgets software library
#: src/aboutDialog.cpp:78
msgid "Library:"
msgstr "库:"

#: src/benchmarksDialog.cpp:64 src/trayManager.cpp:173
msgid "Benchmarks"
msgstr "基准分倌"

#: src/benchmarksDialog.cpp:90
msgid "Projects"
msgstr "任务"

#: src/benchmarksDialog.cpp:241
msgid "No benchmarks for this project!"
msgstr "这䞪任务没有基准分倌!"

#: src/benchmarksDialog.cpp:251
#, c-format
msgid "Project : %u\n"
msgstr "任务 : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:252
#, c-format
msgid "Core    : %s\n"
msgstr "æ žå¿ƒ : %s\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:253
#, c-format
msgid "Frames  : %u\n"
msgstr "垧数  : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:254
#, c-format
msgid "Credit  : %u\n"
msgstr "分倌  : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:258
#, c-format
msgid "Project : %u (Unknown)\n"
msgstr "任务 : %u (未知)\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:285
#, c-format
msgid "Min. Time / Frame : %s"
msgstr "每垧最少甚时 : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:291 src/benchmarksDialog.cpp:312
#: src/benchmarksDialog.cpp:338 src/benchmarksDialog.cpp:340
#: src/benchmarksDialog.cpp:342
#, c-format
msgid " - %.2f ppd"
msgstr " - %.2f ppd"

#: src/benchmarksDialog.cpp:296
msgid "No Min. Time / Frame"
msgstr "扟䞍到 每垧最少甚时"

#: src/benchmarksDialog.cpp:306
#, c-format
msgid "Avg. Time / Frame : %s"
msgstr "平均每垧甚时 : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:317
msgid "No Avg. Time / Frame"
msgstr "扟䞍到 平均每垧甚时"

#: src/benchmarksDialog.cpp:329
#, c-format
msgid "Cur. Time / Frame : %s"
msgstr "圓前每垧甚时 : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:330
#, c-format
msgid "R3F. Time / Frame : %s"
msgstr "最近3垧甚时 : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Eff. Time / Frame : %s"
msgstr "每垧有效甚时 : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:347
msgid "No Cur. Time / Frame"
msgstr "没扟到 圓前每垧甚时"

#: src/benchmarksDialog.cpp:348
msgid "No R3F. Time / Frame"
msgstr "没扟到 最近3垧甚时"

#: src/benchmarksDialog.cpp:349
msgid "No Eff. Time / Frame"
msgstr "没扟到 每垧有效甚时"

#: src/benchmarksManager.cpp:210 src/preferencesManager.cpp:248
#: src/projectsManager.cpp:171
#, c-format
msgid "Could not open file <%s> for writing!"
msgstr "打匀文件倱莥 <%s> !"

#: src/benchmarksManager.cpp:427
msgid "(Benchmarks) The maximum number of known clients has been reached!"
msgstr "(基准分倌) 已经蟟到å
è®žçš„最倧客户端数量!"

#: src/benchmarksManager.cpp:557
msgid "Unknown client"
msgstr "未知客户端"

#: src/client.cpp:57 src/client.cpp:105 src/core.cpp:160
#: src/listViewClients.cpp:674 src/listViewClients.cpp:708
#: src/mainDialog.cpp:533 src/mainDialog.cpp:534 src/mainDialog.cpp:535
#: src/mainDialog.cpp:536
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: src/client.cpp:92
msgid "Log not loaded!"
msgstr "LogæœªåŠ èœœ!"

#: src/client.cpp:95
msgid "anonymous"
msgstr "anonymous"

#: src/client.cpp:100 src/listViewClients.cpp:732 src/listViewClients.cpp:736
#: src/mainDialog.cpp:501 src/mainDialog.cpp:506 src/mainDialog.cpp:507
#: src/mainDialog.cpp:508 src/mainDialog.cpp:509 src/mainDialog.cpp:510
#: src/mainDialog.cpp:581 src/mainDialog.cpp:618 src/webMonitor.cpp:133
#: src/webMonitor.cpp:134 src/webMonitor.cpp:135 src/webMonitor.cpp:136
#: src/webMonitor.cpp:137 src/webMonitor.cpp:138 src/webMonitor.cpp:139
#: src/webMonitor.cpp:140 src/webMonitor.cpp:141 src/webMonitor.cpp:142
#: src/webMonitor.cpp:143 src/webMonitor.cpp:214 src/webMonitor.cpp:250
#: src/webMonitor.cpp:310 src/webMonitor.cpp:314
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/client.cpp:149
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist or cannot be read!"
msgstr "目圕 <%s> 䞍存圚或è€
æ— æ³•è¯»å–!"

#: src/client.cpp:162
#, c-format
msgid "%s cannot be reloaded! (FAHlog.txt does not exist)"
msgstr "%s äžèƒœè¢«é‡æ–°åŠ èœœ! (FAHlog.txt 文件䞍存圚)"

#: src/client.cpp:165
#, c-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "曎新䞭... %s"

#: src/client.cpp:172
#, c-format
msgid "Error while reading %sFAHlog.txt!"
msgstr "读取 %sFAHlog.txt出错!"

#: src/client.cpp:180
#, c-format
msgid "Error while reading %squeue.dat"
msgstr "读取 %squeue.dat出错!"

#: src/client.cpp:191
#, c-format
msgid "Error while reading %s"
msgstr "读取 <%s> 出错!"

#: src/client.cpp:197
#, c-format
msgid "Error while reading %sunitinfo.txt!"
msgstr "读取 %sunitinfo.txt 出错!"

#: src/client.cpp:388
#, c-format
msgid "Finished Reloading %s"
msgstr "曎新完成 %s"

#: src/client.cpp:453
#, c-format
msgid "The progress value in file %s could not be found/parsed"
msgstr "圚文件%s䞭扟䞍到进床倌或è€
䞍胜被解析"

#: src/client.cpp:506
#, c-format
msgid "The core version in file %s could not be found/parsed"
msgstr "æ žå¿ƒç‰ˆæœ¬æ‰Ÿäžåˆ°æˆ–è€
䞍胜被解析 %s"

#: src/client.cpp:569
#, c-format
msgid "%s is on frame %u"
msgstr "%s 工䜜进行到了第 %u 垧"

#: src/client.cpp:573
#, c-format
msgid "Cannot determine frame number for %s (this isn't a problem)"
msgstr "æ— æ³•äžº %s 确定垧数(这䞍是错误)"

#: src/client.cpp:757
#, c-format
msgid "%s has an unknown state (Unable to find a complete frame)"
msgstr "%s 状态未知 (扟䞍到䞀䞪已经完成的垧)"

#: src/client.cpp:766
#, c-format
msgid "%s is stopped (The line \"Folding@Home Client Shutdown.\" was found)"
msgstr "%s 已停止 (发现\"Folding@Home Client Shutdown.\")"

#: src/client.cpp:774
#, c-format
msgid "%s has been paused"
msgstr "%s 已暂停"

#: src/client.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"%s has an unknown state (Unable to extract a valid elapsed time since the "
"last completed frame)"
msgstr "%s 状态未知 (扟䞍到从 最后䞀次完成䞀垧 到 现圚 所经过的时闎)"

#: src/client.cpp:791
#, c-format
msgid "%s has been marked as having a asynchronous clock."
msgstr "%s å·²ç»è¢«æ ‡è®°äžºåŒ‚æ­¥çŠ¶æ€"

#: src/client.cpp:826
#, c-format
msgid "%s seems to have hung : Elapsed time is %um and limit is %um"
msgstr "%s 可胜已经挂起 : 流逝时闎是 %um  时闎限制是 %um"

#: src/client.cpp:831
#, c-format
msgid "%s seems to be inactive : Elapsed time is %um and limit is %um"
msgstr "%s 可胜是非掻劚的 : 流逝时闎是 %um 时闎限制是 %um"

#: src/clientDialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Client Edition / %s"
msgstr "版本 / %s"

#: src/clientDialog.cpp:83
msgid "Client information"
msgstr "客户端信息"

#: src/clientDialog.cpp:87
msgid "Enter a name to describe this client."
msgstr "蟓å
¥äž€äžªåå­—来描述这䞪客户端."

#: src/clientDialog.cpp:89
msgid ""
"Select the directory containing FAHlog.txt for the client you wish to "
"monitor."
msgstr "选择åŒ
含FAHlog.txt的目圕䞀般也就是芁监视的客户端的目圕."

#: src/clientDialog.cpp:90
msgid "Client is on a Virtual Machine"
msgstr "客户端圚虚拟机䞊运行"

#: src/clientDialog.cpp:92
msgid "Location:"
msgstr "䜍眮:"

#: src/clientDialog.cpp:99 src/preferencesDialog.cpp:422
#: src/preferencesDialog.cpp:577 src/preferencesDialog.cpp:588
#: src/preferencesDialog.cpp:599 src/preferencesDialog.cpp:667
#: src/preferencesDialog.cpp:677 src/preferencesDialog.cpp:687
msgid "Choose"
msgstr "选择"

#: src/clientDialog.cpp:103
msgid "Name:"
msgstr "名称:"

#: src/clientDialog.cpp:211
msgid "Choose a folder"
msgstr "选择文件倹"

#: src/clientDialog.cpp:237
msgid "You must fill the name AND the locations fields."
msgstr "äœ å¿
须填写名称和目圕."

#: src/clientsManager.cpp:192 src/webMonitor.cpp:708
#, c-format
msgid "Error while parsing %s on line %u"
msgstr "解析文件 %s 第 %u 行出错"

#: src/clientsManager.cpp:212
#, c-format
msgid ""
"Could not open file <%s> for writing!\n"
"The list of clients will not be saved!"
msgstr ""
"æ— æ³•æ‰“åŒ€æ–‡ä»¶ <%s> \n"
"æ— æ³•ä¿å­˜å®¢æˆ·ç«¯åˆ—è¡š!"

#: src/clientsManager.cpp:217
#, c-format
msgid ""
"# %s : contains the list of clients\n"
"#\n"
"# \"Name\"\t\"Location\"\tDisabled(*)\tVM(*)\n"
"\n"
msgstr ""
"# %s : åŒ
含客户端列衚\n"
"#\n"
"# \"名称\"\t\"䜍眮\" 是吊犁甚(*)\t是吊圚虚拟机䞊(*)\n"
"\n"

#: src/core.cpp:141
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/core.cpp:146
msgid "SMP"
msgstr "SMP"

#: src/core.cpp:155
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: src/fahlogAnalyzer.cpp:252
msgid "Possible clock asynchrony detected!"
msgstr "探测到时钟频率可胜䞍同步!"

#: src/firstTimeDialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "欢迎䜿甚 %s!"

#: src/firstTimeDialog.cpp:68
#, c-format
msgid "Welcome to %s, a Folding@Home monitoring tool"
msgstr "欢迎䜿甚 %s, 䞀䞪匀源Folding@Home监控蜯件"

#: src/firstTimeDialog.cpp:72
msgid ""
"Project information (e.g. deadlines) is read from a local file, which must "
"be regularly updated."
msgstr "歀项目信息 (䟋劂截止日期)读取于本地文件, å¿
须定期曎新。"

#: src/firstTimeDialog.cpp:73
msgid ""
"Thus, you should first download the latest available information on "
"currently running projects:"
msgstr "å› æ­€ïŒŒåº”è¯¥éŠ–å
ˆè”眑䞋蜜最新的本项目信息"

#: src/firstTimeDialog.cpp:74
msgid ""
"(NOTE: If you use a proxy for HTTP connections, you will need to change the "
"preferences first!)"
msgstr "(泚意劂果䜿甚HTTP代理连接悚需芁銖å
ˆæ›Žæ”¹çš„偏奜讟眮!)"

#: src/firstTimeDialog.cpp:76
msgid "Download current projects"
msgstr "䞋蜜圓前项目"

#: src/firstTimeDialog.cpp:78
msgid ""
"New updates are needed when no information on projects can be displayed (e."
"g. deadlines)."
msgstr "圓项目没有任䜕信息可以星瀺的时候需芁联眑曎新䟋劂截止日期)."

#: src/firstTimeDialog.cpp:79
msgid "You will be able to perform updates by using the 'Tools' menu."
msgstr "äœ å¯ä»¥ç‚¹å‡»â€œå·¥å
·â€èœå•é‡Œçš„曎新按钮曎新皋序。"

#: src/firstTimeDialog.cpp:83
msgid ""
"To monitor a client, you need to add it by choosing 'Add a new client' from "
"the 'Clients' menu."
msgstr "åŠ‚æžœäœ éœ€èŠç›‘æŽ§äž€äžªå®¢æˆ·ç«¯,äœ éœ€èŠç‚¹å‡»â€œå®¢æˆ·ç«¯â€èœå•é‡Œçš„â€œæ·»åŠ æ–°å®¢æˆ·ç«¯â€é¡¹ 。"

#: src/firstTimeDialog.cpp:84
msgid ""
"Alternatively you can right click the client list and choose 'Add a new "
"client' from the menu."
msgstr "åœ“ç„¶äœ ä¹Ÿå¯ä»¥åœšå®¢æˆ·ç«¯åˆ—è¡šäž­å³é”®ç‚¹å‡ºèœå•ç‚¹å‡»å
¶äž­çš„â€œæ·»åŠ 新客户端”项 。"

#: src/firstTimeDialog.cpp:85
msgid ""
"The name you choose for a client is not important, you can think of it as a "
"nickname."
msgstr "å®¢æˆ·ç«¯çš„åç§°å¹¶äžé‡èŠïŒŒäœ å¯ä»¥æŠŠä»
ä»
它圓䜜䞀䞪昵称。"

#: src/firstTimeDialog.cpp:86
msgid ""
"All further operations on clients (e.g. edition, deletion) can also made by "
"right-clicking on the list."
msgstr ""
"æ‰€æœ‰é’ˆå¯¹å®¢æˆ·ç«¯çš„è¿›äž€æ­¥æ“äœœïŒˆäŸ‹åŠ‚ïŒšç‰ˆæœ¬ïŒŒåˆ é™€ïŒ‰ïŒŒä¹Ÿé€šè¿‡å³é”®ç‚¹å‡»åˆ—è¡šæ“äœœã€‚"

#: src/firstTimeDialog.cpp:90
#, c-format
msgid ""
"The latest version of %s will always be available on the official website:"
msgstr "最新版本的%s总是可以圚官方眑站䞋蜜"

#: src/firstTimeDialog.cpp:93
msgid ""
"For interactive help you can join our IRC channel at #fahmon on freenode.net:"
msgstr "äœ å¯ä»¥åŠ å
¥freenode.net眑䞊的#fahmon IRC频道获取互劚垮助。"

#: src/firstTimeDialog.cpp:94
msgid "Connect to the FahMon IRC channel in a web browser"
msgstr "通过Web浏览噚连接到FahMon IRC频道  "

#: src/firstTimeDialog.cpp:143 src/main.cpp:216 src/main.cpp:222
#, c-format
msgid "Could not create directory <%s>"
msgstr "æ— æ³•åˆ›å»ºç›®åœ• <%s>"

#: src/listViewClients.cpp:169 src/listViewClients.cpp:919
#: src/webMonitor.cpp:565
msgid "Progress"
msgstr "进床"

#: src/listViewClients.cpp:170 src/listViewClients.cpp:920
#: src/webMonitor.cpp:566
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: src/listViewClients.cpp:171 src/listViewClients.cpp:921
#: src/webMonitor.cpp:582
msgid "Client Type"
msgstr "客户端类型"

#: src/listViewClients.cpp:172 src/listViewClients.cpp:922
#: src/webMonitor.cpp:567
msgid "ETA"
msgstr "完成时闎"

#: src/listViewClients.cpp:173 src/listViewClients.cpp:923
#: src/webMonitor.cpp:568
msgid "PPD"
msgstr "PPD"

#: src/listViewClients.cpp:174 src/listViewClients.cpp:924
msgid "Core"
msgstr "æ žå¿ƒ"

#: src/listViewClients.cpp:175 src/listViewClients.cpp:925
#: src/webMonitor.cpp:583
msgid "Core Version"
msgstr "æ žå¿ƒç‰ˆæœ¬"

#: src/listViewClients.cpp:176 src/listViewClients.cpp:926
#: src/webMonitor.cpp:562
msgid "PRCG"
msgstr "PRCG"

#: src/listViewClients.cpp:177 src/listViewClients.cpp:927
#: src/webMonitor.cpp:563
msgid "Credit"
msgstr "分倌"

#: src/listViewClients.cpp:178 src/listViewClients.cpp:928
#: src/webMonitor.cpp:564
msgid "Downloaded"
msgstr "䞋蜜时闎"

#: src/listViewClients.cpp:179 src/listViewClients.cpp:929
msgid "Deadline"
msgstr "过期时闎"

#: src/listViewClients.cpp:565
msgid "Loading..."
msgstr "åŠ èœœäž­..."

#: src/listViewClients.cpp:648 src/mainDialog.cpp:544 src/webMonitor.cpp:180
#, c-format
msgid "%u points"
msgstr "%u 分"

#: src/listViewClients.cpp:661 src/listViewClients.cpp:689
#: src/mainDialog.cpp:488 src/mainDialog.cpp:562 src/mainDialog.cpp:600
#: src/webMonitor.cpp:160 src/webMonitor.cpp:196 src/webMonitor.cpp:232
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s 之前"

#: src/listViewClients.cpp:693 src/mainDialog.cpp:566 src/mainDialog.cpp:604
#: src/webMonitor.cpp:200 src/webMonitor.cpp:236
#, c-format
msgid "In %s"
msgstr "%s 之后"

#: src/listViewClients.cpp:724 src/webMonitor.cpp:258 src/webMonitor.cpp:302
msgid "Disabled"
msgstr "穁甹"

#: src/listViewClients.cpp:728 src/webMonitor.cpp:306
msgid "Finished"
msgstr "完成"

#: src/listViewClients.cpp:740 src/webMonitor.cpp:318
msgid "*Hung*"
msgstr "*挂起*"

#: src/listViewClients.cpp:744 src/webMonitor.cpp:288 src/webMonitor.cpp:322
#: src/webMonitor.cpp:548
msgid "Paused"
msgstr "暂停"

#: src/listViewClients.cpp:878 src/listViewClients.cpp:886
#: src/mainDialog.cpp:661
msgid "Add a new client"
msgstr "æ·»åŠ "

#: src/listViewClients.cpp:888
msgid "Reload this client"
msgstr "刷新"

#: src/listViewClients.cpp:889
msgid "Edit this client"
msgstr "猖蟑"

#: src/listViewClients.cpp:890
msgid "Delete this client"
msgstr "åˆ é™€"

#: src/listViewClients.cpp:891
msgid "View Client Files"
msgstr "查看文件"

#: src/listViewClients.cpp:893
msgid "Disable this client"
msgstr "穁甹"

#: src/listViewClients.cpp:895
msgid "Enable this client"
msgstr "启甚"

#: src/listViewClients.cpp:1032 src/mainDialog.cpp:1514
msgid "Do you really want to delete this client?"
msgstr "çœŸçš„èŠåˆ é™€è¿™äžªå®¢æˆ·ç«¯ç›‘è§†ä¹ˆ?"

#: src/listViewClients.cpp:1093
msgid ""
"Unable to launch the default filemanager.\n"
"\n"
"Please check that the correct filemanager is set in Preferences"
msgstr ""
"æ— æ³•è¿è¡Œé»˜è®€çš„æ–‡ä»¶ç®¡ç†å™š.\n"
"\n"
"请检查是吊已经圚偏奜讟眮䞭讟眮文件管理噚."

#: src/main.cpp:134
#, c-format
msgid "Another instance of %s is already running!"
msgstr "及䞀䞪 %s 已经圚运行!"

#: src/main.cpp:246
#, c-format
msgid "Old settings imported into %s"
msgstr "旧的讟眮已经富å
¥ %s"

#: src/mainDialog.cpp:184
#, c-format
msgid "%s is licenced under the GNU GPL v2"
msgstr "%s is licenced under the GNU GPL v2"

#: src/mainDialog.cpp:185
msgid "Copyright (C) 2003-2007 Fran\\u00E7ois Ingelrest"
msgstr "Copyright (C) 2003-2007 Fran\\u00E7ois Ingelrest"

#: src/mainDialog.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2007-2010 Andrew Schofield"
msgstr "Copyright (C) 2007-2009 Andrew Schofield"

#: src/mainDialog.cpp:188
msgid "FahMon contains code from qd, also licenced under the GNU GPL v2"
msgstr "FahMon contains code from qd, also licenced under the GNU GPL v2"

#: src/mainDialog.cpp:189
msgid "Copyright (C) 2002-2005 Richard P. Howell IV."
msgstr "Copyright (C) 2002-2005 Richard P. Howell IV."

#: src/mainDialog.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2005-2010 Sebastiaan Couwenberg"
msgstr "Copyright (C) 2005-2009 Sebastiaan Couwenberg"

#: src/mainDialog.cpp:445
msgid ""
"Something is wrong with this client.\n"
"Please check the messages (Tools->Show/Hide Messages Window)."
msgstr ""
"客户端某些地方出错.\n"
"å
·äœ“请看(å·¥å
·->星瀺/隐藏消息窗口)."

#: src/mainDialog.cpp:447
msgid "This client is currently disabled."
msgstr "客户端已被犁甚."

#: src/mainDialog.cpp:538
#, c-format
msgid "Project %u is unknown, you should try to update the projects database"
msgstr "任务 %u 是未知的, äœ åº”è¯¥æ›Žæ–°ä»»åŠ¡ä¿¡æ¯æ•°æ®åº“"

#: src/mainDialog.cpp:622 src/mainDialog.cpp:1229
#, c-format
msgid "%.2f PPD"
msgstr "%.2f PPD"

#: src/mainDialog.cpp:649 src/mainDialog.cpp:699
msgid "&Check for update"
msgstr "&检查曎新"

#: src/mainDialog.cpp:649 src/mainDialog.cpp:699
msgid "Check online for the latest version of FahMon"
msgstr "圚线检查最新版本FahMon"

#: src/mainDialog.cpp:652
msgid "&Preferences...\tCTRL+P"
msgstr "&偏奜讟眮...\tCTRL+P"

#: src/mainDialog.cpp:652
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "打匀偏奜讟眮对话框"

#: src/mainDialog.cpp:654
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&退出\tCtrl+Q"

#: src/mainDialog.cpp:654
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "退出 FahMon %s"

#: src/mainDialog.cpp:661
msgid "Add a new client to be monitored"
msgstr "æ·»åŠ äž€äžªäŸ›ç›‘è§†çš„å®¢æˆ·ç«¯"

#: src/mainDialog.cpp:663
msgid "Edit client"
msgstr "猖蟑客户端"

#: src/mainDialog.cpp:663
msgid "Edit the selected client settings"
msgstr "猖蟑所选的客户端讟眮"

#: src/mainDialog.cpp:664
msgid "Delete client"
msgstr "åˆ é™€å®¢æˆ·ç«¯"

#: src/mainDialog.cpp:664
msgid "Delete the selected client"
msgstr "åˆ é™€æ‰€é€‰çš„å®¢æˆ·ç«¯"

#: src/mainDialog.cpp:665
msgid "View client files"
msgstr "查看客户端文件"

#: src/mainDialog.cpp:665
msgid "Open file browser in client folder"
msgstr "圚我的电脑䞭打匀客户端文件倹"

#: src/mainDialog.cpp:668
msgid "Reload &Selection\tF5"
msgstr "刷新选定的客户端(&S)\tF5"

#: src/mainDialog.cpp:668 src/mainDialog.cpp:671
msgid "Reload the selected client"
msgstr "刷新选定的客户端"

#: src/mainDialog.cpp:669
msgid "Reload &All\tF6"
msgstr "刷新å
šéƒšå®¢æˆ·ç«¯(&A)\tF6"

#: src/mainDialog.cpp:669 src/mainDialog.cpp:672
msgid "Reload all the clients"
msgstr "刷新å
šéƒšå®¢æˆ·ç«¯"

#: src/mainDialog.cpp:671
msgid "Reload &Selection\tCtrl+R"
msgstr "刷新选定的客户端\tCtrl+R"

#: src/mainDialog.cpp:672
msgid "Reload &All\tCtrl+Shift+R"
msgstr "刷新所有客户端\tCtrl+Shift+R"

#: src/mainDialog.cpp:674
msgid "&Clients"
msgstr "客户端(&C)"

#: src/mainDialog.cpp:679
msgid "&Show/Hide FAHLog\tF8"
msgstr "星瀺/隐藏FAH日志(&S)\tF8"

#: src/mainDialog.cpp:679 src/mainDialog.cpp:683
msgid "Toggle the log file"
msgstr "星瀺日志文件"

#: src/mainDialog.cpp:681
msgid "&Cycle ETA Style\tF9"
msgstr "æ”¹å˜å®Œæˆæ—¶é—Žæ˜Ÿç€ºé£Žæ Œ(&C)\tF9"

#: src/mainDialog.cpp:681 src/mainDialog.cpp:685
msgid "Cycle through the different ETA display styles"
msgstr "æ”¹å˜å®Œæˆæ—¶é—Žæ˜Ÿç€ºé£Žæ Œ"

#: src/mainDialog.cpp:683
msgid "&Show/Hide FAHLog\tCtrl+L"
msgstr "星瀺/隐藏 FAH日志\tCtrl+L"

#: src/mainDialog.cpp:685
msgid "&Cycle ETA Style\tCtrl+E"
msgstr "æ”¹å˜å®Œæˆæ—¶é—Žæ˜Ÿç€ºé£Žæ Œ\tCtrl+E"

#: src/mainDialog.cpp:688
msgid "Show/Hide &WU Info panel"
msgstr "星瀺/隐藏WU信息面板"

#: src/mainDialog.cpp:688
msgid "Toggle the display of the Work Unit Information panel"
msgstr "星瀺/隐藏WU信息面板"

#: src/mainDialog.cpp:689
msgid "&View"
msgstr "查看(&V)"

#: src/mainDialog.cpp:693
msgid "&Show/Hide Messages Window"
msgstr "星瀺/隐藏消息窗口(&S)"

#: src/mainDialog.cpp:693
msgid "Toggle the messages window"
msgstr "星瀺/隐藏消息窗口"

#: src/mainDialog.cpp:694
msgid "&Benchmarks...\tCTRL+B"
msgstr "基准分倌(&B)...\tCTRL+B"

#: src/mainDialog.cpp:694
msgid "Open the benchmarks dialog"
msgstr "打匀基准分倌对话框"

#: src/mainDialog.cpp:695
msgid "&Download New Projects"
msgstr "䞋蜜新任务信息(&D)"

#: src/mainDialog.cpp:695
msgid "Update the local project database"
msgstr "曎新本地任务信息数据库"

#: src/mainDialog.cpp:701
msgid "&Tools"
msgstr "å·¥å
·(&T)"

#: src/mainDialog.cpp:706
msgid "&My Stats\tF2"
msgstr "我的统计(&M)\tF2"

#: src/mainDialog.cpp:706 src/mainDialog.cpp:710
msgid "View the personal statistics for the selected client"
msgstr "查看所选客户端的䞪人状态"

#: src/mainDialog.cpp:707
msgid "&Jmol\tF3"
msgstr "&Jmol眑站\tF3"

#: src/mainDialog.cpp:707 src/mainDialog.cpp:711
msgid "View the current project on the Jmol website"
msgstr "圚Jmol眑站䞊查看圓前任务"

#: src/mainDialog.cpp:708
msgid "fah&info\tF4"
msgstr "fah&info眑站\tF4"

#: src/mainDialog.cpp:708 src/mainDialog.cpp:712
msgid "View the current project on fahinfo.org"
msgstr "圚fahinfo.org䞊查看圓前任务"

#: src/mainDialog.cpp:710
msgid "&My Stats\tCtrl+Shift+M"
msgstr "我的统计\tCtrl+Shift+M"

#: src/mainDialog.cpp:711
msgid "&Jmol\tCtrl+J"
msgstr "&Jmol\tCtrl+J"

#: src/mainDialog.cpp:712
msgid "fah&info\tCtrl+I"
msgstr "fah&info\tCtrl+I"

#: src/mainDialog.cpp:715
msgid "F@H &Website"
msgstr "FAH官方眑站(&W)"

#: src/mainDialog.cpp:715
msgid "Open to the official Stanford website"
msgstr "斯坊犏倧孊Folding@Home官方眑站"

#: src/mainDialog.cpp:716
msgid "Folding &Forum"
msgstr "FAH官方支持论坛"

#: src/mainDialog.cpp:716
msgid "Open the Folding@Home support forum"
msgstr "打匀Folding@Home支持论坛"

#: src/mainDialog.cpp:717
msgid "&Projects Summary"
msgstr "任务摘芁(&P)"

#: src/mainDialog.cpp:717
msgid "Open the list of the current projects"
msgstr "打匀圓前任务列衚"

#: src/mainDialog.cpp:718
msgid "&Servers Status"
msgstr "服务噚状态(&S)"

#: src/mainDialog.cpp:718
msgid "Open the list of the servers with their status"
msgstr "打匀服务噚列衚并星瀺他们的状态"

#: src/mainDialog.cpp:719
msgid "&Web"
msgstr "眑络(W)"

#: src/mainDialog.cpp:724
msgid "&Help Contents\tF1"
msgstr "垮助目圕(&H)\tF1"

#: src/mainDialog.cpp:724 src/mainDialog.cpp:726
msgid "See help contents"
msgstr "查看垮助目圕"

#: src/mainDialog.cpp:726
msgid "&Help Contents\tCtrl+?"
msgstr "垮助目圕\tCtrl+?"

#: src/mainDialog.cpp:728
msgid "FahMon &IRC Channel"
msgstr "FahMon &IRC 频道"

#: src/mainDialog.cpp:728
msgid "Join the FahMon IRC channel for online help"
msgstr "åŠ å
¥IRC频道圚线获埗垮助"

#: src/mainDialog.cpp:729
msgid "&About"
msgstr "å
³äºŽ(&A)"

#: src/mainDialog.cpp:729
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "å
³äºŽ %s"

#: src/mainDialog.cpp:736
msgid "&Help"
msgstr "垮助(&H)"

#: src/mainDialog.cpp:768 src/webMonitor.cpp:569
msgid "Work Unit Information"
msgstr "任务信息"

#: src/mainDialog.cpp:796 src/webMonitor.cpp:570
msgid "Core:"
msgstr "æ žå¿ƒ:"

#: src/mainDialog.cpp:798 src/webMonitor.cpp:571
msgid "Project:"
msgstr "任务:"

#: src/mainDialog.cpp:800 src/webMonitor.cpp:572
msgid "Credit:"
msgstr "分倌:"

#: src/mainDialog.cpp:802 src/webMonitor.cpp:573
msgid "Username:"
msgstr "甚户:"

#: src/mainDialog.cpp:804 src/webMonitor.cpp:581
msgid "Downloaded:"
msgstr "䞋蜜时闎:"

#: src/mainDialog.cpp:806 src/webMonitor.cpp:574
msgid "Preferred Deadline:"
msgstr "掚荐完成时闎:"

#: src/mainDialog.cpp:808 src/webMonitor.cpp:575
msgid "Final Deadline:"
msgstr "过期时闎:"

#: src/mainDialog.cpp:843
msgid "Log file."
msgstr "日志文件。"

#: src/mainDialog.cpp:1085
msgid "You must first select a client!"
msgstr "äœ å¿
须选择䞀䞪客户端!"

#: src/mainDialog.cpp:1446
msgid "Checking for FahMon updates"
msgstr "FahMon检查曎新"

#: src/mainDialog.cpp:1457
#, c-format
msgid "Your version: %s; New version: %s"
msgstr "圓前版本: %s; 最新版本: %s"

#: src/mainDialog.cpp:1471
msgid "Update available"
msgstr "有可甚的升级"

#: src/mainDialog.cpp:1472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A newer version of FahMon is available!\n"
"Your version: %s; New version: %s\n"
"Do you want to go to the FahMon website?"
msgstr ""
"新版FahMon出现\n"
"是吊芁去FahMon的眑站?"

#: src/mainDialog.cpp:1479 src/mainDialog.cpp:1481
msgid "No update found"
msgstr "没有发现曎新"

#: src/mainDialog.cpp:1625
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: src/mainDialog.cpp:1626
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: src/mainDialog.cpp:1627
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: src/messagesFrame.cpp:45
#, c-format
msgid "Messages / %s"
msgstr "消息 / %s"

#: src/messagesManager.cpp:133
msgid ""
"Could not open file for writing!\n"
"The log will not be saved!"
msgstr ""
"æ— æ³•ä¿å­˜æ–‡ä»¶!\n"
"日志将䞍䌚被保存!"

#: src/preferencesDialog.cpp:110
#, c-format
msgid "Preferences / %s"
msgstr "偏奜讟眮 / %s"

#: src/preferencesDialog.cpp:128
msgid "General"
msgstr "垞规"

#: src/preferencesDialog.cpp:129
msgid "Monitoring"
msgstr "监视"

#: src/preferencesDialog.cpp:130
msgid "Networking"
msgstr "眑络"

#: src/preferencesDialog.cpp:131
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: src/preferencesDialog.cpp:132
msgid "System"
msgstr "系统"

#: src/preferencesDialog.cpp:134
msgid "WebApp 1"
msgstr "Web皋序 1"

#: src/preferencesDialog.cpp:135
msgid "WebApp 2"
msgstr "Web皋序 2"

#: src/preferencesDialog.cpp:200
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "å¯ç”šç³»ç»Ÿæ‰˜ç›˜å›Ÿæ ‡"

#: src/preferencesDialog.cpp:202
msgid "Start minimized"
msgstr "启劚时最小化"

#: src/preferencesDialog.cpp:203
msgid "Auto update projects database when needed"
msgstr "圓需芁的时候自劚升级任务信息数据库"

#: src/preferencesDialog.cpp:204
msgid ""
"This allows FahMon to keep up to date with any new projects you might "
"download automatically."
msgstr "可以让FahMon自劚䞋蜜新的任务信息."

#: src/preferencesDialog.cpp:205
msgid "Always list inaccessible clients last"
msgstr "总是圚最后列出䞍胜连接的客户端"

#: src/preferencesDialog.cpp:206
msgid "Keeps inaccessible clients at the bottom of the clients list."
msgstr "把䞍胜连接的客户端攟到客户端列衚最䞋面."

#: src/preferencesDialog.cpp:207
msgid "Check for FahMon updates on startup"
msgstr "启劚时检查FahMon曎新"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "A date (dd/mm)"
msgstr "日期 (日/月)"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "A date (mm/dd)"
msgstr "日期 (月/日)"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "Time left"
msgstr "完成时闎"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "All frames"
msgstr "所有垧"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Last frame only"
msgstr "最后䞀垧"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Last 3 frames"
msgstr "最近3垧"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Effective rate"
msgstr "实é™
效胜"

#: src/preferencesDialog.cpp:254
msgid "Auto reload clients"
msgstr "自劚刷新客户端"

#: src/preferencesDialog.cpp:255
msgid "Local client reload interval (mn)"
msgstr "本地客户端刷新时闎闎隔 (分)"

#: src/preferencesDialog.cpp:256
msgid "Use experimental reload system (local only)"
msgstr "䜿甚新型测试版的刷新方匏 (只胜甚于本地客户端)"

#: src/preferencesDialog.cpp:257
msgid ""
"Check when the log was last modified before deciding to reload the client. "
"This can prevent unecessary reloads and gives a more timely response to "
"changes in the log."
msgstr "圚读取LOG文件之前对å
¶è¿›è¡Œæ£€æŸ¥."

#: src/preferencesDialog.cpp:258
msgid "HTTP/FTP client reload interval (mn)"
msgstr "HTTP/FTP 客户端刷新闎隔时闎 (分)"

#: src/preferencesDialog.cpp:259
msgid "Reload clients in series"
msgstr "蜮流刷新客户端"

#: src/preferencesDialog.cpp:260
msgid ""
"This option can reduce memory consumption if monitoring a large number of "
"clients. Clients are reloaded sequentially in a single thread."
msgstr "可以减小å†
存匀销"

#: src/preferencesDialog.cpp:265
msgid ""
"PPD Calculation formats\n"
"All frames: 255 stored datapoints used\n"
"Last frame only: Instantaneous PPD\n"
"Last 3 frames: 3 frames rolling average\n"
"Effective rate: Based on download time and current frame"
msgstr ""
"PPD 计算方匏\n"
"所有垧: 255䞪存傚的数据点䌚被䜿甚\n"
"ä»
最后䞀垧: 瞬时PPD\n"
"最近3垧: 最近3垧的平均倌\n"
"实é™
效胜: 基于䞋蜜时闎和圓前垧"

#: src/preferencesDialog.cpp:266
msgid "Ignore asynchronous clocks"
msgstr "応略时钟匂步"

#: src/preferencesDialog.cpp:267
msgid ""
"Prevents clients from being reported as *hung* if their local clocks are out "
"of sync with this machine."
msgstr "即䜿客户端的时钟和电脑时闎䞍同步客户端也䞍䌚被报告䞺“*挂起*”"

#: src/preferencesDialog.cpp:269
msgid "Display dates as"
msgstr "日期星瀺方匏"

#: src/preferencesDialog.cpp:278
msgid "Calculate PPD based on"
msgstr "PPD计算方匏"

#: src/preferencesDialog.cpp:328
msgid "Use a proxy for HTTP connections"
msgstr "䜿甚HTTP代理"

#: src/preferencesDialog.cpp:331 src/preferencesDialog.cpp:342
msgid "Proxy requires authentication"
msgstr "代理服务噚需芁验证信息"

#: src/preferencesDialog.cpp:334 src/preferencesDialog.cpp:345
#: src/preferencesDialog.cpp:415
msgid "Address:"
msgstr "地址:"

#: src/preferencesDialog.cpp:335 src/preferencesDialog.cpp:346
msgid "Port:"
msgstr "端口:"

#: src/preferencesDialog.cpp:336 src/preferencesDialog.cpp:347
msgid ""
"Proxy\n"
"Username:"
msgstr "甚户名:"

#: src/preferencesDialog.cpp:337 src/preferencesDialog.cpp:348
msgid ""
"Proxy\n"
"Password:"
msgstr "å¯†ç :"

#: src/preferencesDialog.cpp:339
msgid "Use a proxy for FTP connections"
msgstr "䜿甚FTP代理"

#: src/preferencesDialog.cpp:413
msgid "Use the following settings for new project downloads"
msgstr "讟眮任务信息服务噚地址"

#: src/preferencesDialog.cpp:416
msgid "Use a local file for project data"
msgstr "䜿甚本地文件提䟛任务数据"

#: src/preferencesDialog.cpp:418 src/preferencesDialog.cpp:573
#: src/preferencesDialog.cpp:584 src/preferencesDialog.cpp:595
#: src/preferencesDialog.cpp:663 src/preferencesDialog.cpp:673
#: src/preferencesDialog.cpp:683
msgid "Filename:"
msgstr "文件名:"

#: src/preferencesDialog.cpp:424
msgid "Log error messages only"
msgstr "ä»
日志错误信息"

#: src/preferencesDialog.cpp:470
msgid "Web Browser:"
msgstr "Web 浏览噚:"

#: src/preferencesDialog.cpp:471
msgid ""
"Enter the location of your preferred web browser. In most cases \"firefox\" "
"should suffice."
msgstr "蟓å
¥äœ 喜欢的浏览噚的路埄比劂firefox,opera,IE"

#: src/preferencesDialog.cpp:472
msgid "File Manager:"
msgstr "文件管理:"

#: src/preferencesDialog.cpp:474
msgid "File Manager Command:"
msgstr "文件管理噚呜什行:"

#: src/preferencesDialog.cpp:475
msgid "Provide any modifications to the file manager command."
msgstr "提䟛调甚文件管理噚的呜什行."

#: src/preferencesDialog.cpp:476
msgid "Manually set timezone to UTC +"
msgstr "手劚讟眮时区UTC +"

#: src/preferencesDialog.cpp:477
msgid ""
"Set this option if you find that FahMon isn't detecting your timezone "
"correctly."
msgstr "讟眮这䞪可以修正时区偏差."

#: src/preferencesDialog.cpp:481
msgid "Windows Explorer"
msgstr "Windows Explorer"

#: src/preferencesDialog.cpp:481 src/preferencesDialog.cpp:484
#: src/preferencesDialog.cpp:487
msgid "Other"
msgstr "å
¶ä»–"

#: src/preferencesDialog.cpp:487
msgid "Finder"
msgstr "查扟"

#: src/preferencesDialog.cpp:490
msgid "Select your preferred file manager. Used for opening client folders."
msgstr "é€‰æ‹©äœ å–œæ¬¢çš„æ–‡ä»¶ç®¡ç†å™šïŒŒç”šæ¥æ‰“åŒ€å®¢æˆ·ç«¯æ–‡ä»¶å€¹."

#: src/preferencesDialog.cpp:569
msgid "Export Web Application"
msgstr "蟓出Web皋序"

#: src/preferencesDialog.cpp:570
msgid ""
"Enables the creation of a fancy web page that mimics the old FahMon layout "
"showing current client data."
msgstr "䜿甚䞀种华䞜的HTML页面来暡仿本地FahMon星瀺圓前客户端数据."

#: src/preferencesDialog.cpp:572 src/preferencesDialog.cpp:583
#: src/preferencesDialog.cpp:594
msgid ""
"Enter the location where the output should be saved. This can be a local "
"file, or an ftp url."
msgstr "蟓å
¥ä¿å­˜è·¯åŸ„ 可以是本地路埄也可以是FTP地址."

#: src/preferencesDialog.cpp:580
msgid "Export Simple Web page"
msgstr "蟓出简单Web页"

#: src/preferencesDialog.cpp:581
msgid "Enables the creation of a compact web page showing current client data."
msgstr "䜿甚䞀种简掁的HTML页面来星瀺圓前客户端数据."

#: src/preferencesDialog.cpp:591
msgid "Export Simple Text file"
msgstr "蟓出简单文本文件"

#: src/preferencesDialog.cpp:592
msgid ""
"Enables the creation of a compact text file showing current client data."
msgstr "äœ¿ç”šäž€ç§ç®€æŽçš„æ–‡æœ¬æ ŒåŒæ–‡ä»¶æ¥æ˜Ÿç€ºåœ“å‰å®¢æˆ·ç«¯æ•°æ®."

#: src/preferencesDialog.cpp:660
msgid "Custom Web Application Template"
msgstr "自定义Web皋序暡板"

#: src/preferencesDialog.cpp:662
msgid "Enter the location of the web application template."
msgstr "蟓å
¥Web暡板路埄."

#: src/preferencesDialog.cpp:670
msgid "Custom Simple Web Template"
msgstr "自定义简单Web页暡板"

#: src/preferencesDialog.cpp:672
msgid "Enter the location of the simple web template."
msgstr "蟓å
¥ç®€å•Web页路埄."

#: src/preferencesDialog.cpp:680
msgid "Custom Simple Text Template"
msgstr "自定义简单文本文件暡板"

#: src/preferencesDialog.cpp:682
msgid "Enter the location of the simple text template."
msgstr "蟓å
¥ç®€å•æ–‡æœ¬æ–‡ä»¶è·¯åŸ„."

#: src/preferencesDialog.cpp:1178
msgid "Choose a local project data file"
msgstr "选择本地任务数据文件"

#: src/preferencesDialog.cpp:1193
msgid "Choose where to save the Web Application"
msgstr "选择Web皋序保存䜍眮"

#: src/preferencesDialog.cpp:1208
msgid "Choose where to save the simple web page"
msgstr "选择简单Web页面保存䜍眮"

#: src/preferencesDialog.cpp:1223
msgid "Choose where to save the simple text file"
msgstr "选择简单文本文件保存䜍眮"

#: src/preferencesDialog.cpp:1238
msgid "Choose the Web Application Template"
msgstr "选择Web皋序暡板"

#: src/preferencesDialog.cpp:1253
msgid "Choose the Simple Web Page Template"
msgstr "选择简单Web页面暡板"

#: src/preferencesDialog.cpp:1268
msgid "Choose the Simple Text File Template"
msgstr "选择简单文本文件暡板"

#: src/preferencesManager.cpp:226
msgid "There is no Preferences file, or it is not readable"
msgstr "æ— æ³•åŠ èœœåå¥œè®Ÿçœ®æ–‡ä»¶"

#: src/projectsManager.cpp:109 src/projectsManager.cpp:194
msgid "There is no projects file, or it is not readable"
msgstr "æ— æ³•è¯»å–ä»»åŠ¡æ–‡ä»¶"

#: src/projectsManager.cpp:298
msgid "Updating projects database"
msgstr "正圚曎新任务信息数据库"

#: src/projectsManager.cpp:302
msgid "Downloading new projects"
msgstr "曎新任务信息"

#: src/projectsManager.cpp:327
msgid "Adding the new projects to the database"
msgstr "æ­£åœšæ·»åŠ æ–°ä»»åŠ¡åˆ°ä»»åŠ¡ä¿¡æ¯æ•°æ®åº“"

#: src/projectsManager.cpp:385
msgid "Local project update file doesn't exist!"
msgstr "本地任务曎新文件䞍存圚!"

#: src/projectsManager.cpp:394
msgid "Unable to copy local project update file to temporary location"
msgstr "æ— æ³•å€åˆ¶æœ¬åœ°ä»»åŠ¡æ›Žæ–°æ–‡ä»¶åˆ°äžŽæ—¶æ–‡ä»¶å€¹"

#: src/projectsManager.cpp:453
#, c-format
msgid "Line %u is not correctly formatted! %s"
msgstr "第 %u è¡Œæ ŒåŒé”™è¯¯! %s"

#: src/projectsManager.cpp:464
msgid "Update aborted!"
msgstr "曎新䞭止!"

#: src/tools.cpp:66
msgid ""
"Unable to launch the default browser.\n"
"\n"
"Please check that the environment variable BROWSER is defined or set it in "
"Preferences."
msgstr ""
"æ— æ³•å¯åŠšé»˜è®€æµè§ˆå™šïŒŒè¯·æ£€æŸ¥çŽ¯å¢ƒå˜é‡äž­ïŒŒæµè§ˆå™šæ˜¯åŠå·²ç»å®šä¹‰æˆ–è€
是吊已经圚偏奜讟"
"眮䞭讟眮。"

#: src/trayManager.cpp:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Clients: %i\n"
"Total PPD: %.2f"
msgstr ""
"%s\n"
"客户端: %i\n"
"合计PPD: %.2f"

#: src/trayManager.cpp:175
msgid "Preferences"
msgstr "偏奜讟眮"

#: src/trayManager.cpp:183
msgid "Hide FahMon"
msgstr "隐藏 FahMon"

#: src/trayManager.cpp:189
msgid "Show FahMon"
msgstr "星瀺 FahMon"

#: src/trayManager.cpp:197
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: src/webMonitor.cpp:263 src/webMonitor.cpp:528
msgid "Inaccessible"
msgstr "æ— æ•ˆ"

#: src/webMonitor.cpp:268 src/webMonitor.cpp:532
msgid "Stopped"
msgstr "停止"

#: src/webMonitor.cpp:273 src/webMonitor.cpp:536
msgid "Inactive"
msgstr "非掻劚"

#: src/webMonitor.cpp:278 src/webMonitor.cpp:540
msgid "Hung"
msgstr "挂起"

#: src/webMonitor.cpp:283 src/webMonitor.cpp:544
msgid "Async"
msgstr "匂步"

#: src/webMonitor.cpp:293
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/webMonitor.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"Could not open template file <%s> for reading!\n"
"The web application will not be created!"
msgstr ""
"æ— æ³•æ‰“åŒ€æš¡æ¿ <%s>!\n"
"Web皋序将䞍䌚被创建!"

#: src/webMonitor.cpp:395
#, c-format
msgid ""
"Could not open file <%s> for writing!\n"
"The web application will not be created!"
msgstr ""
"æ— æ³•æ‰“åŒ€æ–‡ä»¶ <%s>!\n"
"Web皋序将䞍䌚被创建!"

#: src/webMonitor.cpp:561
msgid "State"
msgstr "状态"

#: src/webMonitor.cpp:576
msgid "Total PPD:"
msgstr "合计 PPD:"

#: src/webMonitor.cpp:577
msgid "Web View"
msgstr "Web监控"

#: src/webMonitor.cpp:578
msgid "FahMon Client Monitoring"
msgstr "FahMon 客户端监视噚"

#: src/webMonitor.cpp:579
msgid "Simple Text Output"
msgstr "简单文本蟓出"

#: src/webMonitor.cpp:580
msgid "Last updated:"
msgstr "最后曎新:"

#~ msgid "Unable to save %s because it does not exist"
#~ msgstr "æ— æ³•ä¿å­˜æ–‡ä»¶ %s å› äžºæ–‡ä»¶äžå­˜åœš"

#~ msgid "Unable to create directory %s"
#~ msgstr "æ— æ³•åˆ›å»ºç›®åœ• %s"

#~ msgid "Unable to copy %s to %s"
#~ msgstr "æ— æ³•å€åˆ¶ %s 到 %s"

#~ msgid "Collect .xyz files"
#~ msgstr "收集 .xyz 文件"

#~ msgid ""
#~ "By collecting xyz files you can help the jmol project by submitting "
#~ "missing projects."
#~ msgstr "通过收集 .xyzæ–‡ä»¶ïŒŒäœ å¯ä»¥é€šè¿‡æäº€äž¢å€±çš„ä»»åŠ¡æ¥åž®åŠ©jmol工皋."