ru_RU.po

Revision 581, 50.8 kB (checked in by uncle_fungus, 2 years ago)
Updated translation files

Line
1	# translation of ru_RU.po to Russian
2	# Copyright (C) 2007-8 Andrew Schofield
3	# This file is distributed under the same license as the FahMon package.
4	#
5	# Andrew Schofield <andrew_s@fahmon.net>, 2007, 2008.
6	msgid ""
7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: ru_RU\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
10	"POT-Creation-Date: 2010-11-12 18:10+0000\n"
11	"PO-Revision-Date: 2009-03-20 23:16+0300\n"
12	"Last-Translator: Evgeniy aka Behc <tsc.behc@gmail.com>\n"
13	"Language-Team: Russian\n"
14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	"X-Poedit-Language: Russian\n"
18	"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
19	"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
21	#: src/aboutDialog.cpp:49
22	msgid "About"
23	msgstr "Ð Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐµ"
24
25	#: src/aboutDialog.cpp:61
26	msgid "Lead Developer:"
27	msgstr "Ð ÑÐºÐŸÐ²ÐŸÐŽÐžÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÑÐŸÐµÐºÑÐ°:"
28
29	#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
30	#. Pronunciation is like "An-droo Skow(e)-fee-uld"
31	#: src/aboutDialog.cpp:64
32	msgid "Andrew Schofield"
33	msgstr "Andrew Schofield"
34
35	#: src/aboutDialog.cpp:65
36	msgid "Retired Developer:"
37	msgstr "ÐÑÐ¿ÑÑÐºÐ°ÑÑÐžÐ¹ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±ÐŸÑÑÐžÐº:"
38
39	#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names. This is a non-ASCII name,
40	#. hence the use of unicode escape codes. Pronunciation is like "Fran-swa Angle-ray"
41	#: src/aboutDialog.cpp:68
42	msgid "Fran\\u00E7ois Ingelrest"
43	msgstr "Fran\\u00E7ois Ingelrest"
44
45	#: src/aboutDialog.cpp:69
46	msgid "Homepage:"
47	msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÑ:"
48
49	#: src/aboutDialog.cpp:71
50	msgid "Qd homepage:"
51	msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ Qd:"
52
53	#: src/aboutDialog.cpp:73
54	msgid "Licence:"
55	msgstr "ÐÐžÑÐµÐœÐ·ÐžÑ:"
56
57	#. TRANSLATORS: This refers to the wxWidgets software library
58	#: src/aboutDialog.cpp:78
59	msgid "Library:"
60	msgstr "ÐÐžÐ±Ð»ÐžÐŸÑÐµÐºÐ°:"
61
62	#: src/benchmarksDialog.cpp:64 src/trayManager.cpp:173
63	msgid "Benchmarks"
64	msgstr "ÐÑÐŸÐžÐ·Ð²ÐŸÐŽÐžÑÐµÐ»ÑÐœÐŸÑÑÑ"
65
66	#: src/benchmarksDialog.cpp:90
67	msgid "Projects"
68	msgstr "ÐÐ°ÐŽÐ°ÐœÐžÐµ"
69
70	#: src/benchmarksDialog.cpp:241
71	msgid "No benchmarks for this project!"
72	msgstr "ÐÐµÑ Ð¿ÑÐŸÐžÐ·Ð²ÐŸÐŽÐžÑÐµÐ»ÑÐœÐŸÑÑÐž ÐŽÐ»Ñ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÑ!"
73
74	#: src/benchmarksDialog.cpp:251
75	#, c-format
76	msgid "Project : %u\n"
77	msgstr "ÐÐ°ÐŽÐ°ÐœÐžÐµ : %u\n"
78
79	#: src/benchmarksDialog.cpp:252
80	#, c-format
81	msgid "Core : %s\n"
82	msgstr "Ð¯ÐŽÑÐŸ : %s\n"
83
84	#: src/benchmarksDialog.cpp:253
85	#, c-format
86	msgid "Frames : %u\n"
87	msgstr "Ð€ÑÐµÐ¹ÐŒÑ : %u\n"
88
89	#: src/benchmarksDialog.cpp:254
90	#, c-format
91	msgid "Credit : %u\n"
92	msgstr "ÐÑÐºÐž : %u\n"
93
94	#: src/benchmarksDialog.cpp:258
95	#, c-format
96	msgid "Project : %u (Unknown)\n"
97	msgstr "ÐÐ°ÐŽÐ°ÐœÐžÐµ : %u (Unknown)\n"
98
99	#: src/benchmarksDialog.cpp:285
100	#, c-format
101	msgid "Min. Time / Frame : %s"
102	msgstr "ÐÐžÐœ. ÐÑÐµÐŒÑ / ÐšÐ°Ð³ : %s"
103
104	#: src/benchmarksDialog.cpp:291 src/benchmarksDialog.cpp:312
105	#: src/benchmarksDialog.cpp:338 src/benchmarksDialog.cpp:340
106	#: src/benchmarksDialog.cpp:342
107	#, c-format
108	msgid " - %.2f ppd"
109	msgstr " - %.2f ppd"
110
111	#: src/benchmarksDialog.cpp:296
112	msgid "No Min. Time / Frame"
113	msgstr "ÐÐµÑ ÐŒÐžÐœ. Ð²ÑÐµÐŒÐµÐœÐž / ÐšÐ°Ð³"
114
115	#: src/benchmarksDialog.cpp:306
116	#, c-format
117	msgid "Avg. Time / Frame : %s"
118	msgstr "Ð¡ÑÐµÐŽÐœÐµÐµ Ð²ÑÐµÐŒÑ / ÐšÐ°Ð³ : %s"
119
120	#: src/benchmarksDialog.cpp:317
121	msgid "No Avg. Time / Frame"
122	msgstr "ÐÐµÑ ÑÑÐµÐŽÐœÐµÐ³ÐŸ Ð²ÑÐµÐŒÐµÐœÐž / ÐšÐ°Ð³"
123
124	#: src/benchmarksDialog.cpp:329
125	#, c-format
126	msgid "Cur. Time / Frame : %s"
127	msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐŒÑ / ÐšÐ°Ð³ : %s"
128
129	#: src/benchmarksDialog.cpp:330
130	#, c-format
131	msgid "R3F. Time / Frame : %s"
132	msgstr "Ð3Ðš. ÐÑÐµÐŒÑ / ÐšÐ°Ð³ : %s"
133
134	#: src/benchmarksDialog.cpp:331
135	#, c-format
136	msgid "Eff. Time / Frame : %s"
137	msgstr "ÐÑÑ. ÐÑÐµÐŒÑ / ÐšÐ°Ð³ : %s"
138
139	#: src/benchmarksDialog.cpp:347
140	msgid "No Cur. Time / Frame"
141	msgstr "ÐÐµÑ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³ÐŸ Ð²ÑÐµÐŒÐµÐœÐž / ÐšÐ°Ð³Ð°"
142
143	#: src/benchmarksDialog.cpp:348
144	msgid "No R3F. Time / Frame"
145	msgstr "ÐÐµÑ Ð3Ðš ÐÑÐµÐŒÐµÐœÐž / ÐšÐ°Ð³Ð°"
146
147	#: src/benchmarksDialog.cpp:349
148	msgid "No Eff. Time / Frame"
149	msgstr "ÐÐµÑ ÐÑÑ. ÐÑÐµÐŒÐµÐœÐž / ÐšÐ°Ð³Ð°"
150
151	#: src/benchmarksManager.cpp:210 src/preferencesManager.cpp:248
152	#: src/projectsManager.cpp:171
153	#, c-format
154	msgid "Could not open file <%s> for writing!"
155	msgstr "ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÐŸÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» <%s> ÐŽÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÐž!"
156
157	#: src/benchmarksManager.cpp:427
158	msgid "(Benchmarks) The maximum number of known clients has been reached!"
159	msgstr ""
160	"(ÐÑÐŸÐžÐ·Ð²ÐŸÐŽÐžÑÐµÐ»ÑÐœÐŸÑÑÑ) ÐÐ°ÐºÑÐžÐŒÐ°Ð»ÑÐœÐ°Ñ ÑÐºÐŸÑÐŸÑÑÑ ÑÐ°ÑÑÐµÑÐŸÐ², ÐŽÐŸÑÑÐžÐ³ÐœÑÑÐ°Ñ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°ÐŒÐž!"
161
162	#: src/benchmarksManager.cpp:557
163	msgid "Unknown client"
164	msgstr "ÐÐµÐžÐ·Ð²ÐµÑÑÐœÑÐ¹ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑ"
165
166	#: src/client.cpp:57 src/client.cpp:105 src/core.cpp:160
167	#: src/listViewClients.cpp:674 src/listViewClients.cpp:708
168	#: src/mainDialog.cpp:533 src/mainDialog.cpp:534 src/mainDialog.cpp:535
169	#: src/mainDialog.cpp:536
170	msgid "Unknown"
171	msgstr "ÐÐµÐžÐ·Ð²ÐµÑÑÐœÐŸ"
172
173	#: src/client.cpp:92
174	msgid "Log not loaded!"
175	msgstr "ÐÐŸÐ³ ÐœÐµ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐœ!"
176
177	#: src/client.cpp:95
178	msgid "anonymous"
179	msgstr "Ð°ÐœÐŸÐœÐžÐŒ"
180
181	#: src/client.cpp:100 src/listViewClients.cpp:732 src/listViewClients.cpp:736
182	#: src/mainDialog.cpp:501 src/mainDialog.cpp:506 src/mainDialog.cpp:507
183	#: src/mainDialog.cpp:508 src/mainDialog.cpp:509 src/mainDialog.cpp:510
184	#: src/mainDialog.cpp:581 src/mainDialog.cpp:618 src/webMonitor.cpp:133
185	#: src/webMonitor.cpp:134 src/webMonitor.cpp:135 src/webMonitor.cpp:136
186	#: src/webMonitor.cpp:137 src/webMonitor.cpp:138 src/webMonitor.cpp:139
187	#: src/webMonitor.cpp:140 src/webMonitor.cpp:141 src/webMonitor.cpp:142
188	#: src/webMonitor.cpp:143 src/webMonitor.cpp:214 src/webMonitor.cpp:250
189	#: src/webMonitor.cpp:310 src/webMonitor.cpp:314
190	msgid "N/A"
191	msgstr "Ð/Ð"
192
193	#: src/client.cpp:149
194	#, c-format
195	msgid "Directory %s does not exist or cannot be read!"
196	msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐºÐ° %s ÐŸÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ ÐžÐ»Ðž ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑÐŸÑÐžÑÐ°ÐœÐ°!"
197
198	#: src/client.cpp:162
199	#, c-format
200	msgid "%s cannot be reloaded! (FAHlog.txt does not exist)"
201	msgstr "%s ÐœÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐžÑÐ°ÑÑ! (FAHlog.txt ÐœÐµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ)"
202
203	#: src/client.cpp:165
204	#, c-format
205	msgid "Reloading %s"
206	msgstr "ÐÐ±ÐœÐŸÐ²ÐžÑÑ %s"
207
208	#: src/client.cpp:172
209	#, c-format
210	msgid "Error while reading %sFAHlog.txt!"
211	msgstr "ÐÑÐžÐ±ÐºÐ° ÑÑÐµÐœÐžÑ %sFAHlog.txt!"
212
213	#: src/client.cpp:180
214	#, c-format
215	msgid "Error while reading %squeue.dat"
216	msgstr "ÐÑÐžÐ±ÐºÐ° ÑÑÐµÐœÐžÑ %squeue.dat!"
217
218	#: src/client.cpp:191
219	#, c-format
220	msgid "Error while reading %s"
221	msgstr "ÐÑÐžÐ±ÐºÐ° ÑÑÐµÐœÐžÑ %s"
222
223	#: src/client.cpp:197
224	#, c-format
225	msgid "Error while reading %sunitinfo.txt!"
226	msgstr "ÐÑÐžÐ±ÐºÐ° ÑÑÐµÐœÐžÑ %sunitinfo.txt!"
227
228	#: src/client.cpp:388
229	#, c-format
230	msgid "Finished Reloading %s"
231	msgstr "ÐÐ±ÐœÐŸÐ²ÐžÑÑ %s"
232
233	#: src/client.cpp:453
234	#, c-format
235	msgid "The progress value in file %s could not be found/parsed"
236	msgstr "ÐÐœÐ°ÑÐµÐœÐžÐµ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐµÑÑÐ° Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ %s ÐœÐµ ÐœÐ°Ð¹ÐŽÐµÐœÐŸ/ÐŸÐ±ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐœÐŸ"
237
238	#: src/client.cpp:506
239	#, c-format
240	msgid "The core version in file %s could not be found/parsed"
241	msgstr "ÐÐœÐ°ÑÐµÐœÐžÐµ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐµÑÑÐ° Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ %s ÐœÐµ ÐœÐ°Ð¹ÐŽÐµÐœÐŸ/ÐœÐµ ÐŸÐ±ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐœÐŸ"
242
243	#: src/client.cpp:569
244	#, c-format
245	msgid "%s is on frame %u"
246	msgstr "%s ÐœÐ°Ñ
247	ÐŸÐŽÐžÑÑÑ ÐœÐ° ÑÐ°Ð³Ðµ %u"
248
249	#: src/client.cpp:573
250	#, c-format
251	msgid "Cannot determine frame number for %s (this isn't a problem)"
252	msgstr ""
253	"ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐžÑÑ ÐºÐŸÐ»ÐžÑÐµÑÑÐ²ÐŸ ÑÐ°Ð³ÐŸÐ² ÐŽÐ»Ñ %s (ÑÑÐŸ ÐœÐµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒÐŸÐ¹)"
254
255	#: src/client.cpp:757
256	#, c-format
257	msgid "%s has an unknown state (Unable to find a complete frame)"
258	msgstr "%s ÐœÐµÐžÐ·Ð²ÐµÑÑÐœÑÐ¹ ÑÑÐ°ÑÑÑ (ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÐœÐ°Ð¹ÑÐž Ð·Ð°ÐºÐŸÐœÑÐµÐœÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð³)"
259
260	#: src/client.cpp:766
261	#, c-format
262	msgid "%s is stopped (The line \"Folding@Home Client Shutdown.\" was found)"
263	msgstr "%s ÐŸÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœ (ÐÐ°Ð¹ÐŽÐµÐœÐ° ÑÑÑÐŸÐºÐ° \"Folding@Home Client Shutdown.\" )"
264
265	#: src/client.cpp:774
266	#, c-format
267	msgid "%s has been paused"
268	msgstr "%s Ð¿ÑÐžÐŸÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœ"
269
270	#: src/client.cpp:783
271	#, c-format
272	msgid ""
273	"%s has an unknown state (Unable to extract a valid elapsed time since the "
274	"last completed frame)"
275	msgstr ""
276	"%s ÐžÐŒÐµÐµÑ ÐœÐµÐžÐ·Ð²ÐµÑÑÐœÑÐ¹ ÑÑÐ°ÑÑÑ (ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐžÑÑ Ð²ÑÐµÐŒÑ ÐŸÐºÐŸÐœÑÐ°ÐœÐžÑ ÑÐ°ÑÑÐµÑÐŸÐ² "
277	"Ð¿ÐŸ Ð¿ÐŸÑÐ»ÐµÐŽÐœÐµÐŒÑ Ð²ÑÐ¿ÐŸÐ»ÐœÐµÐœÐœÐŸÐŒÑ ÑÐ°Ð³Ñ)"
278
279	#: src/client.cpp:791
280	#, c-format
281	msgid "%s has been marked as having a asynchronous clock."
282	msgstr "%s ÐŸÑÐŒÐµÑÐµÐœ ÐºÐ°Ðº ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÑÑÐžÑ
283	Ñ Ð°ÑÐžÐœÑ
284	ÑÐŸÐœÐœÐŸÐ¹ ÐœÐ°ÑÑÑÐŸÐ¹ÐºÐŸÐ¹ ÑÐ°ÑÐŸÐ²."
285
286	#: src/client.cpp:826
287	#, c-format
288	msgid "%s seems to have hung : Elapsed time is %um and limit is %um"
289	msgstr "%s Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ Ð·Ð°Ð²ÐžÑ: ÐÑÐµÐŒÑ ÐŸÐºÐŸÐœÑÐ°ÐœÐžÑ ÑÐ°ÑÑÐµÑÐ° %um Ðž Ð»ÐžÐŒÐžÑ Ð²ÑÐµÐŒÐµÐœÐž %um"
290
291	#: src/client.cpp:831
292	#, c-format
293	msgid "%s seems to be inactive : Elapsed time is %um and limit is %um"
294	msgstr ""
295	"%s Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÐŸÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœ: ÐÑÐµÐŒÑ ÐŸÐºÐŸÐœÑÐ°ÐœÐžÑ ÑÐ°ÑÑÐµÑÐ° %um Ðž Ð»ÐžÐŒÐžÑ Ð²ÑÐµÐŒÐµÐœÐž %um"
296
297	#: src/clientDialog.cpp:59
298	#, c-format
299	msgid "Client Edition / %s"
300	msgstr "ÐÐµÑÑÐžÑ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ° / %s"
301
302	#: src/clientDialog.cpp:83
303	msgid "Client information"
304	msgstr "ÐÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑ ÐŸ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐµ"
305
306	#: src/clientDialog.cpp:87
307	msgid "Enter a name to describe this client."
308	msgstr "ÐÐ²ÐµÐŽÐžÑÐµ ÐžÐŒÑ ÐŽÐ»Ñ ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÑ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°"
309
310	#: src/clientDialog.cpp:89
311	msgid ""
312	"Select the directory containing FAHlog.txt for the client you wish to "
313	"monitor."
314	msgstr ""
315	"ÐÑÐ±ÐµÑÐžÑÐµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°, Ð·Ð° ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐŒ Ñ
316	ÐŸÑÐžÑÐµ ÐœÐ°Ð±Ð»ÑÐŽÐ°ÑÑ (ÐŽÐŸÐŽÐ¶ÐµÐœ Ð±ÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» FAHlog."
317	"txt)"
318
319	#: src/clientDialog.cpp:90
320	msgid "Client is on a Virtual Machine"
321	msgstr "ÐÐ»ÐžÐµÐœÑ Ð² ÐÐžÑÑÑÐ°Ð»ÑÐœÐŸÐ¹ ÐÐ°ÑÐžÐœÐµ"
322
323	#: src/clientDialog.cpp:92
324	msgid "Location:"
325	msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿ÐŸÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÐµ:"
326
327	#: src/clientDialog.cpp:99 src/preferencesDialog.cpp:422
328	#: src/preferencesDialog.cpp:577 src/preferencesDialog.cpp:588
329	#: src/preferencesDialog.cpp:599 src/preferencesDialog.cpp:667
330	#: src/preferencesDialog.cpp:677 src/preferencesDialog.cpp:687
331	msgid "Choose"
332	msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ"
333
334	#: src/clientDialog.cpp:103
335	msgid "Name:"
336	msgstr "ÐÐŒÑ:"
337
338	#: src/clientDialog.cpp:211
339	msgid "Choose a folder"
340	msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐžÑÐµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"
341
342	#: src/clientDialog.cpp:237
343	msgid "You must fill the name AND the locations fields."
344	msgstr "ÐÑ ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐœÑ Ð·Ð°Ð¿ÐŸÐ»ÐœÐžÑÑ ÑÑÑÐŸÐºÐž ÐÐŒÑ Ðž Ð Ð°ÑÐ¿ÐŸÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÐµ."
345
346	#: src/clientsManager.cpp:192 src/webMonitor.cpp:708
347	#, c-format
348	msgid "Error while parsing %s on line %u"
349	msgstr "ÐÑÐžÐ±ÐºÐ° ÐŸÐ±ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐºÐž %s ÐœÐ° Ð»ÐžÐœÐžÐž %u"
350
351	#: src/clientsManager.cpp:212
352	#, c-format
353	msgid ""
354	"Could not open file <%s> for writing!\n"
355	"The list of clients will not be saved!"
356	msgstr ""
357	"ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÐŸÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» <%s> ÐŽÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÐž!\n"
358	"Ð¡Ð¿ÐžÑÐŸÐº ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐŸÐ² ÐœÐµ ÑÐŸÑ
359	ÑÐ°ÐœÑÐœ!"
360
361	#: src/clientsManager.cpp:217
362	#, c-format
363	msgid ""
364	"# %s : contains the list of clients\n"
365	"#\n"
366	"# \"Name\"\t\"Location\"\tDisabled()\tVM()\n"
367	"\n"
368	msgstr ""
369	"# %s : ÑÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÐžÑ ÑÐ¿ÐžÑÐŸÐº ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐŸÐ²\n"
370	"#\n"
371	"# \"ÐÐŒÑ\"\t\"Ð Ð°ÑÐ¿ÐŸÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÐµ\"\t\n"
372	"# \"Name\"\t\"Location\"\tÐÐµÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐµÑ(*)\n"
373	"\n"
374
375	#: src/core.cpp:141
376	msgid "CPU"
377	msgstr "CPU"
378
379	#: src/core.cpp:146
380	msgid "SMP"
381	msgstr "SMP"
382
383	#: src/core.cpp:155
384	msgid "GPU"
385	msgstr "GPU"
386
387	#: src/fahlogAnalyzer.cpp:252
388	msgid "Possible clock asynchrony detected!"
389	msgstr "ÐÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ Ð°ÑÐžÐœÑ
390	ÑÐŸÐœÐœÐŸÑÑÑ ÑÐ°ÑÐŸÐ²!"
391
392	#: src/firstTimeDialog.cpp:59
393	#, c-format
394	msgid "Welcome to %s!"
395	msgstr "ÐÑÐžÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÐµÐŒ Ð² %s!"
396
397	#: src/firstTimeDialog.cpp:68
398	#, c-format
399	msgid "Welcome to %s, a Folding@Home monitoring tool"
400	msgstr "ÐÑÐžÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÐµÐŒ Ð² %s, Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐµ ÐŒÐŸÐœÐžÑÐŸÑÐžÐœÐ³Ð° Folding@Home"
401
402	#: src/firstTimeDialog.cpp:72
403	msgid ""
404	"Project information (e.g. deadlines) is read from a local file, which must "
405	"be regularly updated."
406	msgstr ""
407	"ÐÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑ Ð¿ÐŸ Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÑÐŒ (Ð² Ñ.Ñ. ÐŽÐµÐŽÐ»Ð°Ð¹ÐœÑ) ÑÐžÑÐ°ÑÑÑÑ ÐžÐ· Ð»ÐŸÐºÐ°Ð»ÑÐœÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°, "
408	"ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐ¹ ÐœÐµÐŸÐ±Ñ
409	ÐŸÐŽÐžÐŒÐŸ ÑÐµÐ³ÑÐ»ÑÑÐœÐŸ ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÑÑÑ."
410
411	#: src/firstTimeDialog.cpp:73
412	msgid ""
413	"Thus, you should first download the latest available information on "
414	"currently running projects:"
415	msgstr ""
416	"Ð¢Ð°ÐºÐžÐŒ ÐŸÐ±ÑÐ°Ð·ÐŸÐŒ, ÐÑ ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐœÑ ÑÐœÐ°ÑÐ°Ð»Ð° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐžÑÑ Ð¿ÐŸÑÐ»ÐµÐŽÐœÑÑ ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÑÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑ ÐŸ "
417	"Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐœÐœÑÑ
418	Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÑÑ
419	:"
420
421	#: src/firstTimeDialog.cpp:74
422	msgid ""
423	"(NOTE: If you use a proxy for HTTP connections, you will need to change the "
424	"preferences first!)"
425	msgstr ""
426	"(NB: ÐÑÐ»Ðž ÐÑ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑÐµ HTTP ÑÐŸÐµÐŽÐžÐœÐµÐœÐžÐµ, ÑÐŸ ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐœÑ ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐžÑÑ ÑÑÑ ÐœÐ°ÑÑÑÐŸÐ¹ÐºÑ "
427	"Ð¿ÐµÑÐ²ÐŸÐ¹!)"
428
429	#: src/firstTimeDialog.cpp:76
430	msgid "Download current projects"
431	msgstr "ÐÐ±ÐœÐŸÐ²ÐžÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ ÐŸ ÑÐµÐºÑÑÐžÑ
432	Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÑÑ
433	"
434
435	#: src/firstTimeDialog.cpp:78
436	msgid ""
437	"New updates are needed when no information on projects can be displayed (e."
438	"g. deadlines)."
439	msgstr ""
440	"ÐÐŸÐ²ÑÐµ ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐžÑ ÐœÐµÐŸÐ±Ñ
441	ÐŸÐŽÐžÐŒÑ, ÐºÐŸÐ³ÐŽÐ° ÐœÐµÑ ÐœÐžÐºÐ°ÐºÐŸÐ¹ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÐž Ð¿ÐŸ Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÑ (Ðœ-Ñ: "
442	"ÐŽÐµÐŽÐ»Ð°Ð¹Ðœ)."
443
444	#: src/firstTimeDialog.cpp:79
445	msgid "You will be able to perform updates by using the 'Tools' menu."
446	msgstr "ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÑÐŽÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÑÐŸ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÑ ÐŒÐµÐœÑ 'FahMon'."
447
448	#: src/firstTimeDialog.cpp:83
449	msgid ""
450	"To monitor a client, you need to add it by choosing 'Add a new client' from "
451	"the 'Clients' menu."
452	msgstr ""
453	"ÐÐ»Ñ ÐŒÐŸÐœÐžÑÐŸÑÐžÐœÐ³Ð° ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ° ÐÐ°ÐŒ ÐœÐµÐŸÐ±Ñ
454	ÐŸÐŽÐžÐŒÐŸ ÑÐµÐ»ÐºÐœÑÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐŸÐ¹ ÐºÐ»Ð°Ð²ÐžÑÐµÐ¹ ÐŒÑÑÐºÐž Ð¿ÐŸ "
455	"ÑÐ¿ÐžÑÐºÑ Ðž Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ 'ÐÐŸÐ±Ð°Ð²ÐžÑÑ ÐœÐŸÐ²ÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°'"
456
457	#: src/firstTimeDialog.cpp:84
458	msgid ""
459	"Alternatively you can right click the client list and choose 'Add a new "
460	"client' from the menu."
461	msgstr ""
462	"ÐÐ»Ñ ÐŒÐŸÐœÐžÑÐŸÑÐžÐœÐ³Ð° ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ° ÐÐ°ÐŒ ÐœÐµÐŸÐ±Ñ
463	ÐŸÐŽÐžÐŒÐŸ ÑÐµÐ»ÐºÐœÑÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐŸÐ¹ ÐºÐ»Ð°Ð²ÐžÑÐµÐ¹ ÐŒÑÑÐºÐž Ð¿ÐŸ "
464	"ÑÐ¿ÐžÑÐºÑ Ðž Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ 'ÐÐŸÐ±Ð°Ð²ÐžÑÑ ÐœÐŸÐ²ÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°'"
465
466	#: src/firstTimeDialog.cpp:85
467	msgid ""
468	"The name you choose for a client is not important, you can think of it as a "
469	"nickname."
470	msgstr ""
471	"ÐÐŒÑ, ÐºÐŸÑÐŸÑÐŸÐµ ÐÑ Ð²ÑÐ±ÐžÑÐ°ÐµÑÐµ ÐŽÐ»Ñ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°, ÐœÐµ Ð²Ð°Ð¶ÐœÐŸ; ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÐŽÑÐŒÐ°ÑÑ ÐŸÐ± ÑÑÐŸÐŒ "
472	"ÐºÐ°Ðº ÐŸ Ð¿ÑÐŸÐ·Ð²ÐžÑÐµ."
473
474	#: src/firstTimeDialog.cpp:86
475	msgid ""
476	"All further operations on clients (e.g. edition, deletion) can also made by "
477	"right-clicking on the list."
478	msgstr ""
479	"ÐÑÐµ Ð¿ÐŸÑÐ»ÐµÐŽÑÑÑÐžÐµ ÐŸÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐžÐž Ñ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°ÐŒÐž (Ðœ-Ñ: ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÐµ, ÑÐŽÐ°Ð»ÐµÐœÐžÐµ) ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ "
480	"ÑÐŽÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð¿ÐŸ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐŸÐŒÑ ÐºÐ»ÐžÐºÑ Ð² ÑÑÐŸÐŒ ÑÐ¿ÐžÑÐºÐµ."
481
482	#: src/firstTimeDialog.cpp:90
483	#, c-format
484	msgid ""
485	"The latest version of %s will always be available on the official website:"
486	msgstr "ÐÐŸÑÐ»ÐµÐŽÐœÑÑ Ð²ÐµÑÑÐžÑ %s Ð²ÑÐµÐ³ÐŽÐ° ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÐ° ÐœÐ° ÐŸÑÐžÑÐžÐ°Ð»ÑÐœÐŸÐŒ ÑÐ°Ð¹ÑÐµ:"
487
488	#: src/firstTimeDialog.cpp:93
489	msgid ""
490	"For interactive help you can join our IRC channel at #fahmon on freenode.net:"
491	msgstr ""
492	"ÐÐ»Ñ ÐŸÐœÐ»Ð°Ð¹Ðœ-Ð¿ÐŸÐŒÐŸÑÐž Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ Ð·Ð°Ð¹ÑÐž IRC ÐºÐ°ÐœÐ°Ð» FahMon #fahmon Ð² freenode.net"
493
494	#: src/firstTimeDialog.cpp:94
495	#, fuzzy
496	msgid "Connect to the FahMon IRC channel in a web browser"
497	msgstr ""
498	"ÐÐŸÐ¹ÑÐž ÐœÐ° IRC ÐºÐ°ÐœÐ°Ð» FahMon ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐµÐœÐžÑ Ð¿ÐŸÐŒÐŸÑÐž ÐŸÐœÐ»Ð°Ð¹Ðœ (Ð°ÐœÐ³Ð»ÐžÐ¹ÑÐºÐžÐ¹ ÑÐ·ÑÐº)"
499
500	#: src/firstTimeDialog.cpp:143 src/main.cpp:216 src/main.cpp:222
501	#, c-format
502	msgid "Could not create directory <%s>"
503	msgstr "ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÑÐŸÐ·ÐŽÐ°ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ <%s>"
504
505	#: src/listViewClients.cpp:169 src/listViewClients.cpp:919
506	#: src/webMonitor.cpp:565
507	msgid "Progress"
508	msgstr "ÐÑÐŸÐ³ÑÐµÑÑ"
509
510	#: src/listViewClients.cpp:170 src/listViewClients.cpp:920
511	#: src/webMonitor.cpp:566
512	msgid "Name"
513	msgstr "ÐÐŒÑ"
514
515	#: src/listViewClients.cpp:171 src/listViewClients.cpp:921
516	#: src/webMonitor.cpp:582
517	msgid "Client Type"
518	msgstr "ÐÐ»ÐžÐµÐœÑÑ"
519
520	#: src/listViewClients.cpp:172 src/listViewClients.cpp:922
521	#: src/webMonitor.cpp:567
522	msgid "ETA"
523	msgstr "Ð ÐÐ"
524
525	#: src/listViewClients.cpp:173 src/listViewClients.cpp:923
526	#: src/webMonitor.cpp:568
527	msgid "PPD"
528	msgstr "PPD"
529
530	#: src/listViewClients.cpp:174 src/listViewClients.cpp:924
531	msgid "Core"
532	msgstr "Ð¯ÐŽÑÐŸ:"
533
534	#: src/listViewClients.cpp:175 src/listViewClients.cpp:925
535	#: src/webMonitor.cpp:583
536	msgid "Core Version"
537	msgstr "ÐÐµÑÑÐžÑ ÑÐŽÑÐ°"
538
539	#: src/listViewClients.cpp:176 src/listViewClients.cpp:926
540	#: src/webMonitor.cpp:562
541	msgid "PRCG"
542	msgstr "PRCG"
543
544	#: src/listViewClients.cpp:177 src/listViewClients.cpp:927
545	#: src/webMonitor.cpp:563
546	msgid "Credit"
547	msgstr "ÐÑÐºÐŸÐ²"
548
549	#: src/listViewClients.cpp:178 src/listViewClients.cpp:928
550	#: src/webMonitor.cpp:564
551	msgid "Downloaded"
552	msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÐ°ÐœÐŸ"
553
554	#: src/listViewClients.cpp:179 src/listViewClients.cpp:929
555	msgid "Deadline"
556	msgstr "ÐÐµÐŽÐ»Ð°Ð¹Ðœ:"
557
558	#: src/listViewClients.cpp:565
559	msgid "Loading..."
560	msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ°..."
561
562	#: src/listViewClients.cpp:648 src/mainDialog.cpp:544 src/webMonitor.cpp:180
563	#, c-format
564	msgid "%u points"
565	msgstr "%u ÐŸÑÐºÐŸÐ²"
566
567	#: src/listViewClients.cpp:661 src/listViewClients.cpp:689
568	#: src/mainDialog.cpp:488 src/mainDialog.cpp:562 src/mainDialog.cpp:600
569	#: src/webMonitor.cpp:160 src/webMonitor.cpp:196 src/webMonitor.cpp:232
570	#, c-format
571	msgid "%s ago"
572	msgstr "%s ÐœÐ°Ð·Ð°ÐŽ"
573
574	#: src/listViewClients.cpp:693 src/mainDialog.cpp:566 src/mainDialog.cpp:604
575	#: src/webMonitor.cpp:200 src/webMonitor.cpp:236
576	#, c-format
577	msgid "In %s"
578	msgstr "Ð§ÐµÑÐµÐ· %s"
579
580	#: src/listViewClients.cpp:724 src/webMonitor.cpp:258 src/webMonitor.cpp:302
581	msgid "Disabled"
582	msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐžÑÑ"
583
584	#: src/listViewClients.cpp:728 src/webMonitor.cpp:306
585	msgid "Finished"
586	msgstr "ÐÐ°ÐºÐŸÐœÑÐµÐœÐŸ"
587
588	#: src/listViewClients.cpp:740 src/webMonitor.cpp:318
589	msgid "Hung"
590	msgstr "ÐÐ°Ð²ÐžÑ"
591
592	#: src/listViewClients.cpp:744 src/webMonitor.cpp:288 src/webMonitor.cpp:322
593	#: src/webMonitor.cpp:548
594	msgid "Paused"
595	msgstr "ÐÐ°ÑÐ·Ð°"
596
597	#: src/listViewClients.cpp:878 src/listViewClients.cpp:886
598	#: src/mainDialog.cpp:661
599	msgid "Add a new client"
600	msgstr "ÐÐŸÐ±Ð°Ð²ÐžÑÑ ÐœÐŸÐ²ÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°"
601
602	#: src/listViewClients.cpp:888
603	msgid "Reload this client"
604	msgstr "ÐÐ±ÐœÐŸÐ²ÐžÑÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑ ÐŸ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐµ"
605
606	#: src/listViewClients.cpp:889
607	msgid "Edit this client"
608	msgstr "Ð ÐµÐŽÐ°ÐºÑÐžÑÐŸÐ²Ð°ÑÑ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°"
609
610	#: src/listViewClients.cpp:890
611	msgid "Delete this client"
612	msgstr "Ð£ÐŽÐ°Ð»ÐžÑÑ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°"
613
614	#: src/listViewClients.cpp:891
615	msgid "View Client Files"
616	msgstr "ÐÑÐŸÑÐŒÐŸÑÑÐµÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°"
617
618	#: src/listViewClients.cpp:893
619	msgid "Disable this client"
620	msgstr "Ð£ÐŽÐ°Ð»ÐžÑÑ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°"
621
622	#: src/listViewClients.cpp:895
623	msgid "Enable this client"
624	msgstr "ÐÐŸÐ±Ð°Ð²ÐžÑÑ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°"
625
626	#: src/listViewClients.cpp:1032 src/mainDialog.cpp:1514
627	msgid "Do you really want to delete this client?"
628	msgstr "ÐÑ ÐŽÐµÐ¹ÑÑÐ²ÐžÑÐµÐ»ÑÐœÐŸ Ñ
629	ÐŸÑÐžÑÐµ ÑÐŽÐ°Ð»ÐžÑÑ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°?"
630
631	#: src/listViewClients.cpp:1093
632	msgid ""
633	"Unable to launch the default filemanager.\n"
634	"\n"
635	"Please check that the correct filemanager is set in Preferences"
636	msgstr ""
637	"ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐžÑÑ ÑÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐœÑÐ¹ Ð¿ÐŸ-ÑÐŒÐŸÐ»ÑÐ°ÐœÐžÑ ÐŒÐµÐœÐµÐŽÐ¶ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ².\n"
638	"\n"
639	"ÐÐŸÐ¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð¿ÑÐŸÐ²ÐµÑÑÑÐµ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÑÐœÐŸÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°ÐŒÐµÑÑÐŸÐ² ÐŒÐµÐœÐµÐŽÐ¶ÐµÑÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ² Ð² ÐÐ°ÑÑÑÐŸÐ¹ÐºÐ°Ñ
640	"
641
642	#: src/main.cpp:134
643	#, c-format
644	msgid "Another instance of %s is already running!"
645	msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÐŒÐ±Ð°! ÐÑÑÐ³Ð°Ñ ÐºÐŸÐ¿ÐžÑ %s ÑÐ¶Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐœÐ°!"
646
647	#: src/main.cpp:246
648	#, c-format
649	msgid "Old settings imported into %s"
650	msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÑÐµ ÐœÐ°ÑÑÑÐŸÐ¹ÐºÐž ÐžÐŒÐ¿ÐŸÑÑÐžÑÐŸÐ²Ð°ÑÑ Ð² %s"
651
652	#: src/mainDialog.cpp:184
653	#, c-format
654	msgid "%s is licenced under the GNU GPL v2"
655	msgstr "%s ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐŸÑÑÑÐ°ÐœÑÐµÑÑÑ Ð¿ÐŸ Ð»ÐžÑÐµÐœÐ·ÐžÐž GNU GPL v2"
656
657	#: src/mainDialog.cpp:185
658	msgid "Copyright (C) 2003-2007 Fran\\u00E7ois Ingelrest"
659	msgstr "Copyright (C) 2003-2007 Fran\\u00E7ois Ingelrest"
660
661	#: src/mainDialog.cpp:186
662	#, fuzzy
663	msgid "Copyright (C) 2007-2010 Andrew Schofield"
664	msgstr "Copyright (C) 2007-2009 Andrew Schofield"
665
666	#: src/mainDialog.cpp:188
667	msgid "FahMon contains code from qd, also licenced under the GNU GPL v2"
668	msgstr "FahMon ÑÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÐžÑ ÐºÐŸÐŽ qd, ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð»ÐžÑÐµÐœÐ·ÐžÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÑÐ¹ ÑÐµÑÐµÐ· GNU GPL v2"
669
670	#: src/mainDialog.cpp:189
671	msgid "Copyright (C) 2002-2005 Richard P. Howell IV."
672	msgstr "Copyright (C) 2002-2005 Richard P. Howell IV."
673
674	#: src/mainDialog.cpp:190
675	#, fuzzy
676	msgid "Copyright (C) 2005-2010 Sebastiaan Couwenberg"
677	msgstr "Copyright (C) 2005-2009 Sebastiaan Couwenberg"
678
679	#: src/mainDialog.cpp:445
680	msgid ""
681	"Something is wrong with this client.\n"
682	"Please check the messages (Tools->Show/Hide Messages Window)."
683	msgstr ""
684	"Ð§ÑÐŸ-ÑÐŸ ÐœÐµ Ð² Ð¿ÐŸÑÑÐŽÐºÐµ Ñ ÑÑÐžÐŒ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐŸÐŒ.\n"
685	"ÐÐŸÐ¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð¿ÑÐŸÐ²ÐµÑÑÑÐµ Ð»ÐŸÐ³ (FahMon->ÐÐŸÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ/Ð¡ÐºÑÑÑÑ ÐÐºÐœÐŸ Ð¡ÐŸÐŸÐ±ÑÐµÐœÐžÐ¹)"
686
687	#: src/mainDialog.cpp:447
688	msgid "This client is currently disabled."
689	msgstr "ÐÑÐŸÑ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ Ð²ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐœ"
690
691	#: src/mainDialog.cpp:538
692	#, c-format
693	msgid "Project %u is unknown, you should try to update the projects database"
694	msgstr "ÐÐ°ÐŽÐ°ÐœÐžÐµ %u ÐœÐµÐžÐ·Ð²ÐµÑÑÐœÐŸ, ÐÐ°ÐŒ ÐœÐµÐŸÐ±Ñ
695	ÐŸÐŽÐžÐŒÐŸ ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²ÐžÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÐ¹"
696
697	#: src/mainDialog.cpp:622 src/mainDialog.cpp:1229
698	#, c-format
699	msgid "%.2f PPD"
700	msgstr "%.2f PPD"
701
702	#: src/mainDialog.cpp:649 src/mainDialog.cpp:699
703	msgid "&Check for update"
704	msgstr "ÐÑÐŸÐ²ÐµÑÐžÑÑ &ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐžÐµ"
705
706	#: src/mainDialog.cpp:649 src/mainDialog.cpp:699
707	msgid "Check online for the latest version of FahMon"
708	msgstr "ÐÑÐŸÐ²ÐµÑÐžÑÑ Ð² ÐžÐœÑÐµÑÐœÐµÑÐµ ÐœÐ°Ð»ÐžÑÐžÐµ ÐœÐŸÐ²ÐŸÐ¹ Ð²ÐµÑÑÐžÐž FahMon"
709
710	#: src/mainDialog.cpp:652
711	msgid "&Preferences...\tCTRL+P"
712	msgstr "&ÐÐ°ÑÑÑÐŸÐ¹ÐºÐž...\tCTRL+P"
713
714	#: src/mainDialog.cpp:652
715	msgid "Open the preferences dialog"
716	msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÐŽÐžÐ°Ð»ÐŸÐ³ ÐœÐ°ÑÑÑÐŸÐµÐº"
717
718	#: src/mainDialog.cpp:654
719	msgid "&Quit\tCtrl+Q"
720	msgstr "&ÐÑÑ
721	ÐŸÐŽ ÐžÐ·\tCtrl+Q"
722
723	#: src/mainDialog.cpp:654
724	#, c-format
725	msgid "Quit %s"
726	msgstr "ÐÑÑ
727	ÐŸÐŽ %s"
728
729	#: src/mainDialog.cpp:661
730	msgid "Add a new client to be monitored"
731	msgstr "ÐÐŸÐ±Ð°Ð²ÐžÑÑ ÐœÐŸÐ²ÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ° ÐŽÐ»Ñ ÐŒÐŸÐœÐžÑÐŸÑÐžÐœÐ³Ð°"
732
733	#: src/mainDialog.cpp:663
734	msgid "Edit client"
735	msgstr "Ð ÐµÐŽÐ°ÐºÑÐžÑÐŸÐ²Ð°ÑÑ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°"
736
737	#: src/mainDialog.cpp:663
738	msgid "Edit the selected client settings"
739	msgstr "Ð ÐµÐŽÐ°ÐºÑÐžÑÐŸÐ²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÐœÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°"
740
741	#: src/mainDialog.cpp:664
742	msgid "Delete client"
743	msgstr "Ð£ÐŽÐ°Ð»ÐžÑÑ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°"
744
745	#: src/mainDialog.cpp:664
746	msgid "Delete the selected client"
747	msgstr "Ð£ÐŽÐ°Ð»ÐžÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÐœÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°"
748
749	#: src/mainDialog.cpp:665
750	msgid "View client files"
751	msgstr "ÐÑÐŸÑÐŒÐŸÑÑÐµÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°"
752
753	#: src/mainDialog.cpp:665
754	msgid "Open file browser in client folder"
755	msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð² ÐŒÐµÐœÐµÐŽÐ¶ÐµÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°"
756
757	#: src/mainDialog.cpp:668
758	msgid "Reload &Selection\tF5"
759	msgstr "ÐÐ±ÐœÐŸÐ²ÐžÑÑ Ð&ÑÐ±ÑÐ°ÐœÐœÑÐµ\tF5"
760
761	#: src/mainDialog.cpp:668 src/mainDialog.cpp:671
762	msgid "Reload the selected client"
763	msgstr "ÐÐ±ÐœÐŸÐ²ÐžÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÐœÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°"
764
765	#: src/mainDialog.cpp:669
766	msgid "Reload &All\tF6"
767	msgstr "ÐÐ±ÐœÐŸÐ²ÐžÑÑ &ÐÑÐµ\tF6"
768
769	#: src/mainDialog.cpp:669 src/mainDialog.cpp:672
770	msgid "Reload all the clients"
771	msgstr "ÐÐ±ÐœÐŸÐ²ÐžÑÑ Ð²ÑÐµ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÑ"
772
773	#: src/mainDialog.cpp:671
774	msgid "Reload &Selection\tCtrl+R"
775	msgstr "ÐÐ±ÐœÐŸÐ²ÐžÑÑ Ð&ÑÐ±ÑÐ°ÐœÐœÑÐµ\tCtrl+R"
776
777	#: src/mainDialog.cpp:672
778	msgid "Reload &All\tCtrl+Shift+R"
779	msgstr "ÐÐ±ÐœÐŸÐ²ÐžÑÑ &ÐÑÐµ\tCtrl+Shift+R"
780
781	#: src/mainDialog.cpp:674
782	msgid "&Clients"
783	msgstr "&ÐÐ»ÐžÐµÐœÑÑ"
784
785	#: src/mainDialog.cpp:679
786	msgid "&Show/Hide FAHLog\tF8"
787	msgstr "&ÐÐŸÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ/Ð¡ÐºÑÑÑÑ FAHLog\tF8"
788
789	#: src/mainDialog.cpp:679 src/mainDialog.cpp:683
790	msgid "Toggle the log file"
791	msgstr "ÐÑÐžÐºÐ»ÐµÐžÑÑ ÐŸÐºÐœÐŸ Ð»ÐŸÐ³Ð° ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ° Ð²ÐœÐžÐ·Ñ"
792
793	#: src/mainDialog.cpp:681
794	msgid "&Cycle ETA Style\tF9"
795	msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐžÑÑ ÑÑÐžÐ»Ñ &Ð ÐÐ\tF9"
796
797	#: src/mainDialog.cpp:681 src/mainDialog.cpp:685
798	msgid "Cycle through the different ETA display styles"
799	msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐžÐµ ÐŒÐµÐ¶ÐŽÑ ÑÐ°Ð·Ð»ÐžÑÐœÑÐŒÐž ÑÑÐžÐ»ÑÐŒÐž Ð¿ÐŸÐºÐ°Ð·Ð° Ð ÐÐ"
800
801	#: src/mainDialog.cpp:683
802	msgid "&Show/Hide FAHLog\tCtrl+L"
803	msgstr "&ÐÐŸÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ/Ð¡ÐºÑÑÑÑ FAHLog\tCtrl+L"
804
805	#: src/mainDialog.cpp:685
806	msgid "&Cycle ETA Style\tCtrl+E"
807	msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐžÑÑ ÑÑÐžÐ»Ñ &Ð ÐÐ\tCtrl+E"
808
809	#: src/mainDialog.cpp:688
810	msgid "Show/Hide &WU Info panel"
811	msgstr "ÐÐŸÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ/Ð¡ÐºÑÑÑÑ WU &ÐžÐœÑÐŸ Ð¿Ð°ÐœÐµÐ»Ñ"
812
813	#: src/mainDialog.cpp:688
814	msgid "Toggle the display of the Work Unit Information panel"
815	msgstr "ÐÑÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÐŸÐºÐŸÑÐºÐŸ Ñ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÐµÐ¹ ÐŸ ÑÐµÐºÑÑÐµÐŒ Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÐž"
816
817	#: src/mainDialog.cpp:689
818	msgid "&View"
819	msgstr "&ÐÐžÐŽ"
820
821	#: src/mainDialog.cpp:693
822	msgid "&Show/Hide Messages Window"
823	msgstr "&ÐÐŸÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ/Ð¡ÐºÑÑÑÑ ÐÐºÐœÐŸ Ð¡ÐŸÐŸÐ±ÑÐµÐœÐžÐ¹"
824
825	#: src/mainDialog.cpp:693
826	msgid "Toggle the messages window"
827	msgstr "ÐÐºÐœÐŸ ÑÐŸÐŸÐ±ÑÐµÐœÐžÐ¹ ÐŒÐŸÐœÐžÑÐŸÑÐžÐœÐ³Ð° FahMon"
828
829	#: src/mainDialog.cpp:694
830	msgid "&Benchmarks...\tCTRL+B"
831	msgstr "Ð&ÑÐŸÐžÐ·Ð²ÐŸÐŽÐžÑÐµÐ»ÑÐœÐŸÑÑÑ...\tCTRL+B"
832
833	#: src/mainDialog.cpp:694
834	msgid "Open the benchmarks dialog"
835	msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÐŽÐžÐ°Ð»ÐŸÐ³ Ð¿ÑÐŸÐžÐ·Ð²ÐŸÐŽÐžÑÐµÐ»ÑÐœÐŸÑÑÐž"
836
837	#: src/mainDialog.cpp:695
838	msgid "&Download New Projects"
839	msgstr "ÐÐ±ÐœÐŸÐ²ÐžÑÑ &ÐÐ°Ð·Ñ ÐÐ°ÐŽÐ°ÐœÐžÐ¹"
840
841	#: src/mainDialog.cpp:695
842	msgid "Update the local project database"
843	msgstr "ÐÐ±ÐœÐŸÐ²ÐžÑÑ Ð»ÐŸÐºÐ°Ð»ÑÐœÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÐ¹"
844
845	#: src/mainDialog.cpp:701
846	msgid "&Tools"
847	msgstr "&ÐÐœÑÑÑÑÐŒÐµÐœÑÑ"
848
849	#: src/mainDialog.cpp:706
850	msgid "&My Stats\tF2"
851	msgstr "&ÐÐŸÑ ÑÑÐ°ÑÐžÑÑÐžÐºÐ°\tF2"
852
853	#: src/mainDialog.cpp:706 src/mainDialog.cpp:710
854	msgid "View the personal statistics for the selected client"
855	msgstr "ÐÐŸÑÐŒÐŸÑÑÐµÑÑ Ð¿ÐµÑÑÐŸÐœÐ°Ð»ÑÐœÑÑ ÑÑÐ°ÑÐžÑÑÐžÐºÑ ÐŽÐ»Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÐœÐœÑÑ
856	ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐŸÐ²"
857
858	#: src/mainDialog.cpp:707
859	msgid "&Jmol\tF3"
860	msgstr "&Jmol\tF3"
861
862	#: src/mainDialog.cpp:707 src/mainDialog.cpp:711
863	msgid "View the current project on the Jmol website"
864	msgstr "ÐÐŸÑÐŒÐŸÑÑÐµÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐµÐµ Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÐµ Ð² 3D ÐœÐ° ÑÐ°Ð¹ÑÐµ Jmol"
865
866	#: src/mainDialog.cpp:708
867	msgid "fah&info\tF4"
868	msgstr "&ÐÐ°Ð·Ð° ÑÑÐ°ÑÐžÑÑÐžÐºÐž fahinfo\tF4"
869
870	#: src/mainDialog.cpp:708 src/mainDialog.cpp:712
871	msgid "View the current project on fahinfo.org"
872	msgstr "ÐÐŸÑÐŒÐŸÑÑÐµÑÑ ÑÑÐ°ÑÐžÑÑÐžÐºÑ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³ÐŸ Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÑ Ð² Ð±Ð°Ð·Ðµ fahinfo.org"
873
874	#: src/mainDialog.cpp:710
875	msgid "&My Stats\tCtrl+Shift+M"
876	msgstr "&ÐÐŸÑ ÑÑÐ°ÑÐžÑÑÐžÐºÐ°\tCtrl+Shift+M"
877
878	#: src/mainDialog.cpp:711
879	msgid "&Jmol\tCtrl+J"
880	msgstr "&Jmol\tCtrl+J"
881
882	#: src/mainDialog.cpp:712
883	msgid "fah&info\tCtrl+I"
884	msgstr "&ÐÐ°Ð·Ð° ÑÑÐ°ÑÐžÑÑÐžÐºÐž fahinfo\tCtrl+F"
885
886	#: src/mainDialog.cpp:715
887	msgid "F@H &Website"
888	msgstr "&F@H ÑÐ°Ð¹Ñ"
889
890	#: src/mainDialog.cpp:715
891	msgid "Open to the official Stanford website"
892	msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÐŸÑÐžÑÐžÐ°Ð»ÑÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¡ÑÐµÐœÑÐŸÑÐŽÐ° ÐŸ ÑÐŸÐ»ÐŽÐžÐœÐ³Ðµ"
893
894	#: src/mainDialog.cpp:716
895	msgid "Folding &Forum"
896	msgstr "Ð¡ÐŸÐŸÐ±ÑÐµÑÑÐ²ÐŸ &Ð€ÐŸÐ»ÐŽÐžÐœÐ³Ð°"
897
898	#: src/mainDialog.cpp:716
899	msgid "Open the Folding@Home support forum"
900	msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐŸÑÑÐŒ Ð¿ÐŸÐŽÐŽÐµÑÐ¶ÐºÐž Folding@Home"
901
902	#: src/mainDialog.cpp:717
903	msgid "&Projects Summary"
904	msgstr "&ÐÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑ ÐŸ Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÑÑ
905	"
906
907	#: src/mainDialog.cpp:717
908	msgid "Open the list of the current projects"
909	msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐµÐœÑ ÑÐµÐºÑÑÐžÑ
910	Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÐ¹"
911
912	#: src/mainDialog.cpp:718
913	msgid "&Servers Status"
914	msgstr "&Ð¡ÑÐ°ÑÑÑ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐŸÐ² F@H"
915
916	#: src/mainDialog.cpp:718
917	msgid "Open the list of the servers with their status"
918	msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ¿ÐžÑÐŸÐº ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐŸÐ² F@H ÑÐŸ ÑÑÐ°ÑÑÑÐ°ÐŒÐž ÐžÑ
919	ÑÐ°Ð±ÐŸÑÑ"
920
921	#: src/mainDialog.cpp:719
922	msgid "&Web"
923	msgstr "Ð&ÐœÑÐµÑÐœÐµÑ"
924
925	#: src/mainDialog.cpp:724
926	msgid "&Help Contents\tF1"
927	msgstr "&Ð¡ÐŸÐŽÐµÑÐ¶Ð°ÐœÐžÐµ Ð¿ÐŸÐŒÐŸÑÐž\tF1"
928
929	#: src/mainDialog.cpp:724 src/mainDialog.cpp:726
930	msgid "See help contents"
931	msgstr "ÐÐœÐ»Ð°Ð¹Ðœ Ð¿ÐŸÐŒÐŸÑÑ Ð¿ÐŸ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐµ FahMon"
932
933	#: src/mainDialog.cpp:726
934	msgid "&Help Contents\tCtrl+?"
935	msgstr "&Ð¡ÐŸÐŽÐµÑÐ¶Ð°ÐœÐžÐµ Ð¿ÐŸÐŒÐŸÑÐž\tCtrl+?"
936
937	#: src/mainDialog.cpp:728
938	msgid "FahMon &IRC Channel"
939	msgstr "&IRC ÐºÐ°ÐœÐ°Ð» FahMon (Ð°ÐœÐ³Ð»ÐžÐ¹ÑÐºÐžÐ¹)"
940
941	#: src/mainDialog.cpp:728
942	msgid "Join the FahMon IRC channel for online help"
943	msgstr ""
944	"ÐÐŸÐ¹ÑÐž ÐœÐ° IRC ÐºÐ°ÐœÐ°Ð» FahMon ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐµÐœÐžÑ Ð¿ÐŸÐŒÐŸÑÐž ÐŸÐœÐ»Ð°Ð¹Ðœ (Ð°ÐœÐ³Ð»ÐžÐ¹ÑÐºÐžÐ¹ ÑÐ·ÑÐº)"
945
946	#: src/mainDialog.cpp:729
947	msgid "&About"
948	msgstr "&Ð Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐµ"
949
950	#: src/mainDialog.cpp:729
951	#, c-format
952	msgid "About %s"
953	msgstr "Ð Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐµ %s"
954
955	#: src/mainDialog.cpp:736
956	msgid "&Help"
957	msgstr "&ÐÐŸÐŒÐŸÑÑ"
958
959	#: src/mainDialog.cpp:768 src/webMonitor.cpp:569
960	msgid "Work Unit Information"
961	msgstr "ÐÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑ Ð¿ÐŸ ÑÐµÐºÑÑÐµÐŒÑ Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÑ"
962
963	#: src/mainDialog.cpp:796 src/webMonitor.cpp:570
964	msgid "Core:"
965	msgstr "Ð¯ÐŽÑÐŸ:"
966
967	#: src/mainDialog.cpp:798 src/webMonitor.cpp:571
968	msgid "Project:"
969	msgstr "ÐÐ°ÐŽÐ°ÐœÐžÐµ:"
970
971	#: src/mainDialog.cpp:800 src/webMonitor.cpp:572
972	msgid "Credit:"
973	msgstr "ÐÑÐºÐŸÐ²:"
974
975	#: src/mainDialog.cpp:802 src/webMonitor.cpp:573
976	msgid "Username:"
977	msgstr "Ð£ÑÐ°ÑÑÐœÐžÐº:"
978
979	#: src/mainDialog.cpp:804 src/webMonitor.cpp:581
980	msgid "Downloaded:"
981	msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÐ°ÐœÐŸ:"
982
983	#: src/mainDialog.cpp:806 src/webMonitor.cpp:574
984	msgid "Preferred Deadline:"
985	msgstr "ÐÑÐµÐŽÐ¿ÐŸÑÑÐžÑÐµÐ»ÑÐœÑÐ¹ ÐŽÐµÐŽÐ»Ð°Ð¹Ðœ:"
986
987	#: src/mainDialog.cpp:808 src/webMonitor.cpp:575
988	msgid "Final Deadline:"
989	msgstr "ÐÐµÐŽÐ»Ð°Ð¹Ðœ:"
990
991	#: src/mainDialog.cpp:843
992	msgid "Log file."
993	msgstr "ÐÐŸÐ³ ÑÐ°Ð¹Ð»."
994
995	#: src/mainDialog.cpp:1085
996	msgid "You must first select a client!"
997	msgstr "ÐÑ ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐœÑ ÑÐœÐ°ÑÐ°Ð»Ð° Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°!"
998
999	#: src/mainDialog.cpp:1446
1000	msgid "Checking for FahMon updates"
1001	msgstr "ÐÑÐŸÐ²ÐµÑÐžÑÑ ÐœÐ°Ð»ÐžÑÐžÐµ ÐœÐŸÐ²ÐŸÐ¹ Ð²ÐµÑÑÐžÐž FahMon"
1002
1003	#: src/mainDialog.cpp:1457
1004	#, c-format
1005	msgid "Your version: %s; New version: %s"
1006	msgstr "ÐÐ°ÑÐ° Ð²ÐµÑÑÐžÑ: %s; ÐÐŸÐ²Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐžÑ: %s"
1007
1008	#: src/mainDialog.cpp:1471
1009	msgid "Update available"
1010	msgstr "ÐÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÐŸ ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐžÐµ"
1011
1012	#: src/mainDialog.cpp:1472
1013	#, fuzzy, c-format
1014	msgid ""
1015	"A newer version of FahMon is available!\n"
1016	"Your version: %s; New version: %s\n"
1017	"Do you want to go to the FahMon website?"
1018	msgstr ""
1019	"ÐÑÑÐ»Ð° ÐœÐŸÐ²Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐžÑ FahMon\n"
1020	"Ð¥ÐŸÑÐžÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¹ÑÐž ÐœÐ° ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐž FahMon?"
1021
1022	#: src/mainDialog.cpp:1479 src/mainDialog.cpp:1481
1023	msgid "No update found"
1024	msgstr "ÐÐŸÐ²ÑÑ
1025	Ð²ÐµÑÑÐžÐ¹ ÐœÐµÑ"
1026
1027	#: src/mainDialog.cpp:1625
1028	msgid "ctrl"
1029	msgstr "ctrl"
1030
1031	#: src/mainDialog.cpp:1626
1032	msgid "shift"
1033	msgstr "shift"
1034
1035	#: src/mainDialog.cpp:1627
1036	msgid "alt"
1037	msgstr "alt"
1038
1039	#: src/messagesFrame.cpp:45
1040	#, c-format
1041	msgid "Messages / %s"
1042	msgstr "Ð¡ÐŸÐŸÐ±ÑÐµÐœÐžÑ / %s"
1043
1044	#: src/messagesManager.cpp:133
1045	msgid ""
1046	"Could not open file for writing!\n"
1047	"The log will not be saved!"
1048	msgstr ""
1049	"ÐÐµ ÐŸÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» ÐŽÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÐž!\n"
1050	"ÐÐŸÐ³ ÐœÐµ Ð±ÑÐŽÐµÑ ÑÐŸÑ
1051	ÑÐ°ÐœÑÐœ!"
1052
1053	#: src/preferencesDialog.cpp:110
1054	#, c-format
1055	msgid "Preferences / %s"
1056	msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐŸÐ¹ÐºÐž / %s"
1057
1058	#: src/preferencesDialog.cpp:128
1059	msgid "General"
1060	msgstr "ÐÑÐœÐŸÐ²ÐœÑÐµ"
1061
1062	#: src/preferencesDialog.cpp:129
1063	msgid "Monitoring"
1064	msgstr "ÐÐŸÐœÐžÑÐŸÑÐžÐœÐ³"
1065
1066	#: src/preferencesDialog.cpp:130
1067	msgid "Networking"
1068	msgstr "Ð¡ÐµÑÑ"
1069
1070	#: src/preferencesDialog.cpp:131
1071	msgid "Advanced"
1072	msgstr "Ð Ð°ÑÑÐžÑÐµÐœÐœÑÐµ"
1073
1074	#: src/preferencesDialog.cpp:132
1075	msgid "System"
1076	msgstr "Ð¡ÐžÑÑÐµÐŒÐ°"
1077
1078	#: src/preferencesDialog.cpp:134
1079	msgid "WebApp 1"
1080	msgstr "Web ÑÐºÑÐ¿ÐŸÑÑ 1"
1081
1082	#: src/preferencesDialog.cpp:135
1083	msgid "WebApp 2"
1084	msgstr "Web ÑÐºÑÐ¿ÐŸÑÑ 2"
1085
1086	#: src/preferencesDialog.cpp:200
1087	msgid "Enable system tray icon"
1088	msgstr "ÐÐŸÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÐžÐºÐŸÐœÐºÑ Ð² ÑÑÐµÐµ"
1089
1090	#: src/preferencesDialog.cpp:202
1091	msgid "Start minimized"
1092	msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑ ÑÐ²ÑÑÐœÑÑÑÐŒ Ð² ÑÑÐµÐ¹"
1093
1094	#: src/preferencesDialog.cpp:203
1095	msgid "Auto update projects database when needed"
1096	msgstr "ÐÐ²ÑÐŸÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÑÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÐ¹ Ð¿ÐŸ ÐœÐµÐŸÐ±Ñ
1097	ÐŸÐŽÐžÐŒÐŸÑÑÐž"
1098
1099	#: src/preferencesDialog.cpp:204
1100	msgid ""
1101	"This allows FahMon to keep up to date with any new projects you might "
1102	"download automatically."
1103	msgstr ""
1104	"ÐÑÐŸ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐžÑ FahMon Ð°Ð²ÑÐŸÐŒÐ°ÑÐžÑÐµÑÐºÐž ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÑÑÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑ ÐŸ ÐœÐŸÐ²ÑÑ
1105	Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÑÑ
1106	."
1107
1108	#: src/preferencesDialog.cpp:205
1109	msgid "Always list inaccessible clients last"
1110	msgstr "ÐÑÐµÐ³ÐŽÐ° Ð¿ÐŸÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÐœÐµÐ°ÐºÑÐžÐ²ÐœÑÑ
1111	ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐŸÐ² Ð² ÐºÐŸÐœÑÐµ"
1112
1113	#: src/preferencesDialog.cpp:206
1114	msgid "Keeps inaccessible clients at the bottom of the clients list."
1115	msgstr "ÐÐµÑÐµÐŒÐµÑÐ°ÑÑ ÐœÐµÐ°ÐºÑÐžÐ²ÐœÑÑ
1116	ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐŸÐ² Ð² ÐœÐžÐ¶ÐœÑÑ ÑÐ°ÑÑÑ ÑÐ¿ÐžÑÐºÐ°."
1117
1118	#: src/preferencesDialog.cpp:207
1119	msgid "Check for FahMon updates on startup"
1120	msgstr "ÐÑÐŸÐ²ÐµÑÑÑÑ ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐžÑ FahMon Ð¿ÑÐž Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ"
1121
1122	#: src/preferencesDialog.cpp:241
1123	msgid "A date (dd/mm)"
1124	msgstr "ÐÐ°ÑÐ° (ÐŽÐŽ/ÐŒÐŒ)"
1125
1126	#: src/preferencesDialog.cpp:241
1127	msgid "A date (mm/dd)"
1128	msgstr "ÐÐ°ÑÐ° (ÐŒÐŒ/ÐŽÐŽ)"
1129
1130	#: src/preferencesDialog.cpp:241
1131	msgid "Time left"
1132	msgstr "ÐÑÑÐ°Ð»ÐŸÑÑ Ð²ÑÐµÐŒÐµÐœÐž"
1133
1134	#: src/preferencesDialog.cpp:242
1135	msgid "All frames"
1136	msgstr "ÐÑÐµÑ
1137	ÑÐ°Ð³Ð°Ñ
1138	"
1139
1140	#: src/preferencesDialog.cpp:242
1141	msgid "Last frame only"
1142	msgstr "Ð¢ÐŸÐ»ÑÐºÐŸ Ð¿ÐŸÑÐ»ÐµÐŽÐœÐµÐŒ ÑÐ°Ð³Ðµ"
1143
1144	#: src/preferencesDialog.cpp:242
1145	msgid "Last 3 frames"
1146	msgstr "ÐÐŸÑÐ»ÐµÐŽÐœÐžÑ
1147	3 ÑÐ°Ð³Ð°Ñ
1148	"
1149
1150	#: src/preferencesDialog.cpp:242
1151	msgid "Effective rate"
1152	msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑÐžÐ²ÐœÐŸÐ¹ ÑÐºÐŸÑÐŸÑÑÐž"
1153
1154	#: src/preferencesDialog.cpp:254
1155	msgid "Auto reload clients"
1156	msgstr "ÐÐ²ÑÐŸÐŒÐ°ÑÐžÑÐµÑÐºÐž ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÑÑÑ ÑÑÐ°ÑÑÑ"
1157
1158	#: src/preferencesDialog.cpp:255
1159	msgid "Local client reload interval (mn)"
1160	msgstr "ÐÐœÑÐµÑÐ²Ð°Ð» ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐžÑ (ÐŒÐžÐœ.)"
1161
1162	#: src/preferencesDialog.cpp:256
1163	msgid "Use experimental reload system (local only)"
1164	msgstr ""
1165	"ÐÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÑ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑÐžÐŒÐµÐœÑÐ°Ð»ÑÐœÑÑ ÑÐžÑÑÐµÐŒÑ ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐžÑ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
1166	(ÑÐŸÐ»ÑÐºÐŸ Ð»ÐŸÐºÐ°Ð»ÑÐœÐŸ)"
1167
1168	#: src/preferencesDialog.cpp:257
1169	msgid ""
1170	"Check when the log was last modified before deciding to reload the client. "
1171	"This can prevent unecessary reloads and gives a more timely response to "
1172	"changes in the log."
1173	msgstr ""
1174	"ÐÑÐŸÐ²ÐµÑÑÐµÑ Ð¿ÐŸÑÐ»ÐµÐŽÐœÐµÐµ ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÐµ Ð»ÐŸÐ³Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐŽ ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐžÐµÐŒ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
1175	. ÐÑÐŸ Ð¿ÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÑÐµÑ "
1176	"ÐžÐ·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ Ð»ÐžÑÐœÐžÑ
1177	ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐžÐ¹ Ðž ÐŽÐ°ÑÑ Ð±ÐŸÐ»ÑÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐŒÑ ÐŽÐ»Ñ ÐºÐŸÐœÑÑÐŸÐ»Ñ ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÐ¹ Ð² "
1178	"Ð»ÐŸÐ³Ðµ."
1179
1180	#: src/preferencesDialog.cpp:258
1181	msgid "HTTP/FTP client reload interval (mn)"
1182	msgstr "ÐÐœÑÐµÑÐ²Ð°Ð» ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐžÑ (ÐŒÐžÐœ.)"
1183
1184	#: src/preferencesDialog.cpp:259
1185	msgid "Reload clients in series"
1186	msgstr "ÐÐ±ÐœÐŸÐ²ÐžÑÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑ ÐŸ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐµ"
1187
1188	#: src/preferencesDialog.cpp:260
1189	msgid ""
1190	"This option can reduce memory consumption if monitoring a large number of "
1191	"clients. Clients are reloaded sequentially in a single thread."
1192	msgstr ""
1193	"ÐÑÐŸ ÐŸÐ¿ÑÐžÑ ÑÐœÐžÐ¶Ð°ÐµÑ Ð¿ÐŸÑÑÐµÐ±Ð»ÐµÐœÐžÐµ Ð¿Ð°ÐŒÑÑÐž Ð¿ÑÐž Ð±ÐŸÐ»ÑÑÐŸÐŒ ÐºÐŸÐ»ÐžÑÐµÑÑÐ²Ðµ ÐœÐ°Ð±Ð»ÑÐŽÐ°ÐµÐŒÑÑ
1194	"
1195	"ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐŸÐ². ÐÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑ Ð¿ÐŸ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°ÐŒ ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð² ÐŸÐŽÐžÐœ Ð¿ÐŸÑÐŸÐº."
1196
1197	#: src/preferencesDialog.cpp:265
1198	msgid ""
1199	"PPD Calculation formats\n"
1200	"All frames: 255 stored datapoints used\n"
1201	"Last frame only: Instantaneous PPD\n"
1202	"Last 3 frames: 3 frames rolling average\n"
1203	"Effective rate: Based on download time and current frame"
1204	msgstr ""
1205	"Ð¡Ð¿ÐŸÑÐŸÐ±Ñ ÑÐ°ÑÑÐµÑÐ° PPD\n"
1206	"ÐÑÐµ ÑÐ°Ð³Ðž: ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ 255 ÑÐŸÑÐµÐº ÑÐŸÑ
1207	ÑÐ°ÐœÐµÐœÐžÑ\n"
1208	"Ð¢ÐŸÐ»ÑÐºÐŸ Ð¿ÐŸÑÐ»ÐµÐŽÐœÐžÐ¹ ÑÐ°Ð³: ÐÐ³ÐœÐŸÐ²ÐµÐœÐœÐŸÐµ PPD\n"
1209	"ÐÐŸÑÐ»ÐµÐŽÐœÐžÐµ 3 ÑÐ°Ð³Ð°: Ð¡ÑÐµÐŽÐœÐµÐµ Ð²ÑÐµÐŒÑ Ð¿ÐŸÑÐ»ÐµÐŽÐœÐžÑ
1210	3 ÑÐ°Ð³ÐŸÐ²\n"
1211	"ÐÑÑÐµÐºÑÐžÐ²ÐœÐ°Ñ ÑÐºÐŸÑÐŸÑÑÑ: ÐÑÐœÐŸÑÐµÐœÐžÐµ Ð²ÑÐµÐŒÐµÐœÐž Ñ ÐŒÐŸÐŒÐµÐœÑÐ° Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐµÐœÐžÑ Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÑ Ðº "
1212	"ÑÐµÐºÑÑÐµÐŒÑ ÑÐ°Ð³Ñ"
1213
1214	#: src/preferencesDialog.cpp:266
1215	msgid "Ignore asynchronous clocks"
1216	msgstr "ÐÐ³ÐœÐŸÑÐžÑÐŸÐ²Ð°ÑÑ Ð°ÑÐžÐœÑ
1217	ÑÐŸÐœÐœÐŸÑÑÑ ÑÐ°ÑÐŸÐ²"
1218
1219	#: src/preferencesDialog.cpp:267
1220	msgid ""
1221	"Prevents clients from being reported as hung if their local clocks are out "
1222	"of sync with this machine."
1223	msgstr ""
1224	"Ð£Ð±ÐžÑÐ°ÐµÑ Ð¿ÐŸÐºÐ°Ð· ÐÐ°Ð²ÐžÑ ÐŽÐ»Ñ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑÐŸÐ², ÑÐ°ÑÑ ÐºÐŸÑÐŸÑÑÑ
1225	ÐžÐŽÑÑ ÐœÐµÑÐžÐœÑ
1226	ÑÐŸÐœÐœÐŸ Ñ "
1227	"ÑÐ°ÑÐ°ÐŒÐž ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑÐ°."
1228
1229	#: src/preferencesDialog.cpp:269
1230	msgid "Display dates as"
1231	msgstr "ÐÐŸÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð Ð°ÑÑÐµÑÐœÐŸÐµ ÐÑÐµÐŒÑ ÐÐºÐŸÐœÑÐ°ÐœÐžÑ ÐºÐ°Ðº"
1232
1233	#: src/preferencesDialog.cpp:278
1234	msgid "Calculate PPD based on"
1235	msgstr "Ð Ð°ÑÑÐµÑ PPD ÐŸÑÐœÐŸÐ²Ð°Ðœ ÐœÐ°"
1236
1237	#: src/preferencesDialog.cpp:328
1238	msgid "Use a proxy for HTTP connections"
1239	msgstr "ÐÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐŸÐºÑÐž ÐŽÐ»Ñ HTTP ÑÐŸÐµÐŽÐžÐœÐµÐœÐžÐ¹"
1240
1241	#: src/preferencesDialog.cpp:331 src/preferencesDialog.cpp:342
1242	msgid "Proxy requires authentication"
1243	msgstr "ÐÑÐŸÐºÑÐž ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑ Ð°Ð²ÑÐŸÑÐžÐ·Ð°ÑÐžÐž"
1244
1245	#: src/preferencesDialog.cpp:334 src/preferencesDialog.cpp:345
1246	#: src/preferencesDialog.cpp:415
1247	msgid "Address:"
1248	msgstr "ÐÐŽÑÐµÑ:"
1249
1250	#: src/preferencesDialog.cpp:335 src/preferencesDialog.cpp:346
1251	msgid "Port:"
1252	msgstr "ÐÐŸÑÑ:"
1253
1254	#: src/preferencesDialog.cpp:336 src/preferencesDialog.cpp:347
1255	msgid ""
1256	"Proxy\n"
1257	"Username:"
1258	msgstr "ÐÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ñ:"
1259
1260	#: src/preferencesDialog.cpp:337 src/preferencesDialog.cpp:348
1261	msgid ""
1262	"Proxy\n"
1263	"Password:"
1264	msgstr "ÐÐ°ÑÐŸÐ»Ñ:"
1265
1266	#: src/preferencesDialog.cpp:339
1267	msgid "Use a proxy for FTP connections"
1268	msgstr "ÐÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐŸÐºÑÐž ÐŽÐ»Ñ FTP ÑÐŸÐµÐŽÐžÐœÐµÐœÐžÐ¹"
1269
1270	#: src/preferencesDialog.cpp:413
1271	msgid "Use the following settings for new project downloads"
1272	msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐŸÐ¹ÐºÐž ÐŽÐ»Ñ ÑÐºÐ°ÑÐžÐ²Ð°ÐœÐžÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÐž ÐŸ ÐœÐŸÐ²ÑÑ
1273	Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÑÑ
1274	"
1275
1276	#: src/preferencesDialog.cpp:416
1277	msgid "Use a local file for project data"
1278	msgstr "ÐÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÑ Ð»ÐŸÐºÐ°Ð»ÑÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» ÐŽÐ»Ñ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
1279	Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÐ¹"
1280
1281	#: src/preferencesDialog.cpp:418 src/preferencesDialog.cpp:573
1282	#: src/preferencesDialog.cpp:584 src/preferencesDialog.cpp:595
1283	#: src/preferencesDialog.cpp:663 src/preferencesDialog.cpp:673
1284	#: src/preferencesDialog.cpp:683
1285	msgid "Filename:"
1286	msgstr "ÐÐŒÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°:"
1287
1288	#: src/preferencesDialog.cpp:424
1289	msgid "Log error messages only"
1290	msgstr "ÐÐºÐœÐŸ ÑÐŸÐŸÐ±ÑÐµÐœÐžÐ¹ ÐŒÐŸÐœÐžÑÐŸÑÐžÐœÐ³Ð° FahMon"
1291
1292	#: src/preferencesDialog.cpp:470
1293	msgid "Web Browser:"
1294	msgstr "ÐÐ±ÐŸÐ·ÑÐµÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ñ:"
1295
1296	#: src/preferencesDialog.cpp:471
1297	msgid ""
1298	"Enter the location of your preferred web browser. In most cases \"firefox\" "
1299	"should suffice."
1300	msgstr ""
1301	"ÐÐ°Ð¿ÐžÑÐžÑÐµ ÑÐ°ÑÐ¿ÐŸÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÐµ ÐÐ°ÑÐµÐ³ÐŸ Ð»ÑÐ±ÐžÐŒÐŸÐ³ÐŸ ÐžÐœÑÐµÑÐœÐµÑ-ÐŸÐ±ÐŸÐ·ÑÐµÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ñ. Ð Ð±ÐŸÐ»ÑÑÐžÐœÑÑÐ²Ðµ "
1302	"ÑÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ² Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÐž Ð²ÐžÐŽÐ° \"opera\" Ð±ÑÐŽÐµÑ ÐŽÐŸÑÑÐ°ÑÐŸÑÐœÐŸ."
1303
1304	#: src/preferencesDialog.cpp:472
1305	msgid "File Manager:"
1306	msgstr "ÐÐµÐœÐµÐŽÐ¶ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ²:"
1307
1308	#: src/preferencesDialog.cpp:474
1309	msgid "File Manager Command:"
1310	msgstr "ÐÐŸÐŒÐ°ÐœÐŽÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ²ÐŸÐ³ÐŸ ÐŒÐµÐœÐµÐŽÐ¶ÐµÑÐ°:"
1311
1312	#: src/preferencesDialog.cpp:475
1313	msgid "Provide any modifications to the file manager command."
1314	msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐµÐœÑ Ð»ÑÐ±ÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐž Ð² ÐºÐŸÐŒÐ°ÐœÐŽÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° ÐŒÐµÐœÐµÐŽÐ¶ÐµÑÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ²"
1315
1316	#: src/preferencesDialog.cpp:476
1317	msgid "Manually set timezone to UTC +"
1318	msgstr "Ð£ÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²ÐžÑÑ ÑÐ°ÑÐŸÐ²ÑÑ Ð·ÐŸÐœÑ Ð²ÑÑÑÐœÑÑ ÐºÐ°Ðº UTC + "
1319
1320	#: src/preferencesDialog.cpp:477
1321	msgid ""
1322	"Set this option if you find that FahMon isn't detecting your timezone "
1323	"correctly."
1324	msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐžÑÐµ ÑÑÑ ÐŸÐ¿ÑÐžÑ, ÐµÑÐ»Ðž FahMon ÐœÐµÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÑÐœÐŸ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÐµÑ ÑÐ°ÑÐŸÐ²ÐŸÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑ"
1325
1326	#: src/preferencesDialog.cpp:481
1327	msgid "Windows Explorer"
1328	msgstr "ÐÑÐŸÐ²ÐŸÐŽÐœÐžÐº"
1329
1330	#: src/preferencesDialog.cpp:481 src/preferencesDialog.cpp:484
1331	#: src/preferencesDialog.cpp:487
1332	msgid "Other"
1333	msgstr "ÐÑÐŸÑÐµÐµ"
1334
1335	#: src/preferencesDialog.cpp:487
1336	msgid "Finder"
1337	msgstr "Finder"
1338
1339	#: src/preferencesDialog.cpp:490
1340	msgid "Select your preferred file manager. Used for opening client folders."
1341	msgstr ""
1342	"ÐÑÐ±ÐµÑÐžÑÐµ Ð¿ÑÐµÐŽÐ¿ÐŸÑÑÐžÑÐµÐ»ÑÐœÑÐ¹ ÐŒÐµÐœÐµÐŽÐ¶ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ². ÐÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÐŸÑÐºÑÑÑÐžÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐž Ñ "
1343	"ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐŸÐŒ."
1344
1345	#: src/preferencesDialog.cpp:569
1346	msgid "Export Web Application"
1347	msgstr "ÐÐºÑÐ¿ÐŸÑÑ Web Ð¿ÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ"
1348
1349	#: src/preferencesDialog.cpp:570
1350	msgid ""
1351	"Enables the creation of a fancy web page that mimics the old FahMon layout "
1352	"showing current client data."
1353	msgstr ""
1354	"Ð¡ÐŸÐ·ÐŽÐ°ÐµÑ Web ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ ÑÐŸ ÑÑÐžÐ»ÐµÐŒ ÑÑÐ°ÑÐŸÐ³ÐŸ FahMon Ðž ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÐµÐ¹ ÐŸ "
1355	"ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°Ñ
1356	."
1357
1358	#: src/preferencesDialog.cpp:572 src/preferencesDialog.cpp:583
1359	#: src/preferencesDialog.cpp:594
1360	msgid ""
1361	"Enter the location where the output should be saved. This can be a local "
1362	"file, or an ftp url."
1363	msgstr ""
1364	"ÐÐ²ÐµÐŽÐžÑÐµ Ð¿ÑÑÑ ÑÐŸÑ
1365	ÑÐ°ÐœÐµÐœÐžÑ. ÐÑÐŸ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð»ÐŸÐºÐ°Ð»ÑÐœÐ°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° ÐžÐ»Ðž ÑÐµÑÐ²ÐµÑ ftp."
1366
1367	#: src/preferencesDialog.cpp:580
1368	msgid "Export Simple Web page"
1369	msgstr "ÐÐºÑÐ¿ÐŸÑÑ Ð¿ÑÐŸÑÑÐŸÐ¹ Web ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ"
1370
1371	#: src/preferencesDialog.cpp:581
1372	msgid "Enables the creation of a compact web page showing current client data."
1373	msgstr ""
1374	"Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐ°ÐµÑ ÑÐŸÐ·ÐŽÐ°ÐœÐžÐµ Ð¿ÑÐŸÑÑÐŸÐ¹ Web ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ Ñ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÐµÐ¹ ÐŸ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°Ñ
1375	."
1376
1377	#: src/preferencesDialog.cpp:591
1378	msgid "Export Simple Text file"
1379	msgstr "ÐÐºÑÐ¿ÐŸÑÑ Ð¿ÑÐŸÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÑÐµÐºÑÑÐŸÐ²ÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
1380
1381	#: src/preferencesDialog.cpp:592
1382	msgid ""
1383	"Enables the creation of a compact text file showing current client data."
1384	msgstr ""
1385	"Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐ°ÐµÑ ÑÐŸÐ·ÐŽÐ°ÐœÐžÐµ Ð¿ÑÐŸÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÑÐµÐºÑÑÐŸÐ²ÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ñ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÐµÐ¹ ÐŸ "
1386	"ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°Ñ
1387	."
1388
1389	#: src/preferencesDialog.cpp:660
1390	msgid "Custom Web Application Template"
1391	msgstr "ÐÐºÑÐ¿ÐŸÑÑ Web Ð¿ÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ"
1392
1393	#: src/preferencesDialog.cpp:662
1394	msgid "Enter the location of the web application template."
1395	msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐžÑÐµ ÐºÑÐŽÐ° ÑÐŸÑ
1396	ÑÐ°ÐœÐžÑÑ Web Ð¿ÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÐµ"
1397
1398	#: src/preferencesDialog.cpp:670
1399	msgid "Custom Simple Web Template"
1400	msgstr "ÐÐºÑÐ¿ÐŸÑÑ Ð¿ÑÐŸÑÑÐŸÐ¹ Web ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ"
1401
1402	#: src/preferencesDialog.cpp:672
1403	msgid "Enter the location of the simple web template."
1404	msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐžÑÐµ ÐºÑÐŽÐ° ÑÐŸÑ
1405	ÑÐ°ÐœÐžÑÑ Ð¿ÑÐŸÑÑÑÑ Web ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ"
1406
1407	#: src/preferencesDialog.cpp:680
1408	msgid "Custom Simple Text Template"
1409	msgstr "ÐÐºÑÐ¿ÐŸÑÑ Ð¿ÑÐŸÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÑÐµÐºÑÑÐŸÐ²ÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
1410
1411	#: src/preferencesDialog.cpp:682
1412	msgid "Enter the location of the simple text template."
1413	msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐžÑÐµ ÐºÑÐŽÐ° ÑÐŸÑ
1414	ÑÐ°ÐœÐžÑÑ Ð¿ÑÐŸÑÑÐŸÐ¹ ÑÐµÐºÑÑÐŸÐ²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
1415
1416	#: src/preferencesDialog.cpp:1178
1417	msgid "Choose a local project data file"
1418	msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð»ÐŸÐºÐ°Ð»ÑÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» ÐŽÐ»Ñ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
1419	Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÐ¹"
1420
1421	#: src/preferencesDialog.cpp:1193
1422	msgid "Choose where to save the Web Application"
1423	msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐžÑÐµ ÐºÑÐŽÐ° ÑÐŸÑ
1424	ÑÐ°ÐœÐžÑÑ Web Ð¿ÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÐµ"
1425
1426	#: src/preferencesDialog.cpp:1208
1427	msgid "Choose where to save the simple web page"
1428	msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐžÑÐµ ÐºÑÐŽÐ° ÑÐŸÑ
1429	ÑÐ°ÐœÐžÑÑ Ð¿ÑÐŸÑÑÑÑ Web ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ"
1430
1431	#: src/preferencesDialog.cpp:1223
1432	msgid "Choose where to save the simple text file"
1433	msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐžÑÐµ ÐºÑÐŽÐ° ÑÐŸÑ
1434	ÑÐ°ÐœÐžÑÑ Ð¿ÑÐŸÑÑÐŸÐ¹ ÑÐµÐºÑÑÐŸÐ²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
1435
1436	#: src/preferencesDialog.cpp:1238
1437	msgid "Choose the Web Application Template"
1438	msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐžÑÐµ ÐºÑÐŽÐ° ÑÐŸÑ
1439	ÑÐ°ÐœÐžÑÑ Web Ð¿ÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÐµ"
1440
1441	#: src/preferencesDialog.cpp:1253
1442	msgid "Choose the Simple Web Page Template"
1443	msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐžÑÐµ ÐºÑÐŽÐ° ÑÐŸÑ
1444	ÑÐ°ÐœÐžÑÑ Ð¿ÑÐŸÑÑÑÑ Web ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ"
1445
1446	#: src/preferencesDialog.cpp:1268
1447	msgid "Choose the Simple Text File Template"
1448	msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐžÑÐµ ÐºÑÐŽÐ° ÑÐŸÑ
1449	ÑÐ°ÐœÐžÑÑ Ð¿ÑÐŸÑÑÐŸÐ¹ ÑÐµÐºÑÑÐŸÐ²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
1450
1451	#: src/preferencesManager.cpp:226
1452	msgid "There is no Preferences file, or it is not readable"
1453	msgstr "ÐÑÐŸ ÐœÐµ ÑÐ°Ð¹Ð» Ñ ÐÐ°ÑÑÑÐŸÐ¹ÐºÐ°ÐŒÐž ÐžÐ»Ðž ÐµÐ³ÐŸ ÐœÐµ Ð¿ÑÐŸÑÐžÑÐ°ÑÑ"
1454
1455	#: src/projectsManager.cpp:109 src/projectsManager.cpp:194
1456	msgid "There is no projects file, or it is not readable"
1457	msgstr "ÐÑÐŸ ÐœÐµ ÑÐ°Ð¹Ð» Ñ Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÑÐŒÐž ÐžÐ»Ðž ÐµÐ³ÐŸ ÐœÐµ Ð¿ÑÐŸÑÐžÑÐ°ÑÑ"
1458
1459	#: src/projectsManager.cpp:298
1460	msgid "Updating projects database"
1461	msgstr "ÐÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð±Ð°Ð·Ð° Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÐ¹"
1462
1463	#: src/projectsManager.cpp:302
1464	msgid "Downloading new projects"
1465	msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ¶Ð°ÐµÑÑÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑ ÐŸ ÐœÐŸÐ²ÑÑ
1466	Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÑ"
1467
1468	#: src/projectsManager.cpp:327
1469	msgid "Adding the new projects to the database"
1470	msgstr "ÐÐŸÐ±Ð°Ð²Ð»ÐµÐœÐžÐµ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÐž ÐŸ ÐœÐŸÐ²ÑÑ
1471	Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÐ¹ Ð² Ð±Ð°Ð·Ñ"
1472
1473	#: src/projectsManager.cpp:385
1474	msgid "Local project update file doesn't exist!"
1475	msgstr "ÐÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÑÐœÐœÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð±Ð°Ð·Ñ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
1476	Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÐ¹ ÐœÐµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ!"
1477
1478	#: src/projectsManager.cpp:394
1479	msgid "Unable to copy local project update file to temporary location"
1480	msgstr ""
1481	"ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÑÐºÐŸÐ¿ÐžÑÐŸÐ²Ð°ÑÑ Ð»ÐŸÐºÐ°Ð»ÑÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ñ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐŒÐž Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÐ¹ Ð²ÐŸ Ð²ÑÐµÐŒÐµÐœÐœÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ."
1482
1483	#: src/projectsManager.cpp:453
1484	#, c-format
1485	msgid "Line %u is not correctly formatted! %s"
1486	msgstr "ÐÐžÐœÐžÑ %u ÐžÐŒÐµÐµÑ ÐœÐµÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÑÐœÑÐ¹ ÑÐŸÑÐŒÐ°Ñ! %s"
1487
1488	#: src/projectsManager.cpp:464
1489	msgid "Update aborted!"
1490	msgstr "ÐÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐžÐµ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°ÐœÐŸ!"
1491
1492	#: src/tools.cpp:66
1493	msgid ""
1494	"Unable to launch the default browser.\n"
1495	"\n"
1496	"Please check that the environment variable BROWSER is defined or set it in "
1497	"Preferences."
1498	msgstr ""
1499	"Ð¡Ð¿ÐŸÑÐŸÐ±Ñ ÑÐ°ÑÑÐµÑÐ° PPD:\n"
1500	" \n"
1501	"ÐÑÐµ ÑÐ°Ð³Ðž: ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ 255 ÑÐŸÑÐµÐº ÑÐŸÑ
1502	ÑÐ°ÐœÐµÐœÐžÑ\n"
1503	"Ð¢ÐŸÐ»ÑÐºÐŸ Ð¿ÐŸÑÐ»ÐµÐŽÐœÐžÐ¹ ÑÐ°Ð³: ÐÐ³ÐœÐŸÐ²ÐµÐœÐœÐŸÐµ PPD\n"
1504	"ÐÐŸÑÐ»ÐµÐŽÐœÐžÐµ 3 ÑÐ°Ð³Ð°: Ð¡ÑÐµÐŽÐœÐµÐµ Ð²ÑÐµÐŒÑ Ð¿ÐŸÑÐ»ÐµÐŽÐœÐžÑ
1505	3 ÑÐ°Ð³ÐŸÐ²\n"
1506	"ÐÑÑÐµÐºÑÐžÐ²ÐœÐ°Ñ ÑÐºÐŸÑÐŸÑÑÑ: ÐÑÐœÐŸÑÐµÐœÐžÐµ Ð²ÑÐµÐŒÐµÐœÐž Ñ ÐŒÐŸÐŒÐµÐœÑÐ° Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐµÐœÐžÑ Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÑ Ðº "
1507	"ÑÐµÐºÑÑÐµÐŒÑ ÑÐ°Ð³Ñ"
1508
1509	#: src/trayManager.cpp:126
1510	#, c-format
1511	msgid ""
1512	"%s\n"
1513	"Clients: %i\n"
1514	"Total PPD: %.2f"
1515	msgstr ""
1516	"%s\n"
1517	"ÐÐ»ÐžÐµÐœÑÑ: %i\n"
1518	"ÐÑÐµÐ³ÐŸ PPD: %.2f"
1519
1520	#: src/trayManager.cpp:175
1521	msgid "Preferences"
1522	msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐŸÐ¹ÐºÐž"
1523
1524	#: src/trayManager.cpp:183
1525	msgid "Hide FahMon"
1526	msgstr "Ð¡ÐºÑÑÑÑ FahMon"
1527
1528	#: src/trayManager.cpp:189
1529	msgid "Show FahMon"
1530	msgstr "ÐÐŸÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ FahMon"
1531
1532	#: src/trayManager.cpp:197
1533	msgid "Quit"
1534	msgstr "ÐÑÑ
1535	ÐŸÐŽ ÐžÐ·"
1536
1537	#: src/webMonitor.cpp:263 src/webMonitor.cpp:528
1538	msgid "Inaccessible"
1539	msgstr "ÐÐµÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐµÐœ"
1540
1541	#: src/webMonitor.cpp:268 src/webMonitor.cpp:532
1542	msgid "Stopped"
1543	msgstr "ÐÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœ"
1544
1545	#: src/webMonitor.cpp:273 src/webMonitor.cpp:536
1546	msgid "Inactive"
1547	msgstr "ÐÐµÐ°ÐºÑÐžÐ²ÐµÐœ"
1548
1549	#: src/webMonitor.cpp:278 src/webMonitor.cpp:540
1550	msgid "Hung"
1551	msgstr "ÐÐ°Ð²ÐžÑ"
1552
1553	#: src/webMonitor.cpp:283 src/webMonitor.cpp:544
1554	msgid "Async"
1555	msgstr "ÐÑÐžÐœÑ
1556	ÑÐŸÐœ"
1557
1558	#: src/webMonitor.cpp:293
1559	msgid "Ok"
1560	msgstr "OK"
1561
1562	#: src/webMonitor.cpp:390
1563	#, c-format
1564	msgid ""
1565	"Could not open template file <%s> for reading!\n"
1566	"The web application will not be created!"
1567	msgstr ""
1568	"ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÐŸÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐµÐŒÐµÐœÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» <%s> ÐŽÐ»Ñ ÑÑÐµÐœÐžÑ!\n"
1569	"Web Ð¿ÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÐµ ÐœÐµ Ð±ÑÐŽÐµÑ ÑÐŸÐ·ÐŽÐ°ÐœÐŸ!"
1570
1571	#: src/webMonitor.cpp:395
1572	#, c-format
1573	msgid ""
1574	"Could not open file <%s> for writing!\n"
1575	"The web application will not be created!"
1576	msgstr ""
1577	"ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÐŸÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» <%s> ÐŽÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÐž!\n"
1578	"Web Ð¿ÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÐµ ÐœÐµ Ð±ÑÐŽÐµÑ ÑÐŸÐ·ÐŽÐ°ÐœÐŸ!"
1579
1580	#: src/webMonitor.cpp:561
1581	msgid "State"
1582	msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÑÑ"
1583
1584	#: src/webMonitor.cpp:576
1585	msgid "Total PPD:"
1586	msgstr " :: ÐÑÐµÐ³ÐŸ PPD:"
1587
1588	#: src/webMonitor.cpp:577
1589	msgid "Web View"
1590	msgstr "ÐÐžÐŽ Web"
1591
1592	#: src/webMonitor.cpp:578
1593	msgid "FahMon Client Monitoring"
1594	msgstr "FahMon ÐÐŸÐœÐžÑÐŸÑÐžÐœÐ³ ÐÐ»ÐžÐµÐœÑÐŸÐ²"
1595
1596	#: src/webMonitor.cpp:579
1597	msgid "Simple Text Output"
1598	msgstr "ÐÑÐŸÑÑÐŸÐ¹ ÑÐµÐºÑÑÐŸÐ²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
1599
1600	#: src/webMonitor.cpp:580
1601	msgid "Last updated:"
1602	msgstr "ÐÐŸÑÐ»ÐµÐŽÐœÐµÐµ ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐžÐµ:"
1603
1604	#~ msgid "Unable to save %s because it does not exist"
1605	#~ msgstr "ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÑÐŸÑ
1606	ÑÐ°ÐœÐžÑÑ %s Ð¿ÐŸÑÐŸÐŒÑ ÑÑÐŸ ÐŸÐœ ÐœÐµ ÑÐŸÐ·ÐŽÐ°Ðœ."
1607
1608	#~ msgid "Unable to create directory %s"
1609	#~ msgstr "ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÑÐŸÐ·ÐŽÐ°ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ %s"
1610
1611	#~ msgid "Unable to copy %s to %s"
1612	#~ msgstr "ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÑÐºÐŸÐ¿ÐžÑÐŸÐ²Ð°ÑÑ %s Ð² %s"
1613
1614	#~ msgid "Collect .xyz files"
1615	#~ msgstr "Ð¡ÐŸÑ
1616	ÑÐ°ÐœÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ .xyz Ð² Ð±Ð°Ð·Ñ"
1617
1618	#~ msgid ""
1619	#~ "By collecting xyz files you can help the jmol project by submitting "
1620	#~ "missing projects."
1621	#~ msgstr ""
1622	#~ "Ð¡ÐŸÐ±ÐžÑÐ°Ñ .xyz ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ, ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ Ð¿ÐŸÐŒÐŸÑÑ Ð¿ÑÐŸÐµÐºÑÑ Jmol, Ð²ÑÑÑÐ»Ð°Ñ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑ Ð¿ÐŸ "
1623	#~ "ÐŸÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑÐžÐŒ Ð¿ÑÐŸÐµÐºÑÐ°ÐŒ."
1624
1625	#~ msgid "%.1f KB/s"
1626	#~ msgstr "%.1f ÐºÐ/Ñ"
1627
1628	#~ msgid "Checking for update"
1629	#~ msgstr "ÐÑÐŸÐ²ÐµÑÐºÐ° ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐžÑ"
1630
1631	#~ msgid "Unable to create a temporary file!"
1632	#~ msgstr "ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÑÐŸÐ·ÐŽÐ°ÑÑ Ð²ÑÐµÐŒÐµÐœÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»!"
1633
1634	#~ msgid "Unable to open the temporary file <%s>"
1635	#~ msgstr "ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÐŸÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐµÐŒÐµÐœÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» <%s>"
1636
1637	#~ msgid "Unable to connect to the server!"
1638	#~ msgstr "ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÑÐŸÐµÐŽÐžÐœÐžÑÑÑÑ Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐŸÐŒ!"
1639
1640	#~ msgid "Unable to send the request to the server!"
1641	#~ msgstr "ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ Ð¿ÐŸÑÐ»Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑ ÐœÐ° ÑÐµÑÐ²ÐµÑ!"
1642
1643	#~ msgid "Download aborted!"
1644	#~ msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÐžÐ²Ð°ÐœÐžÐµ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°ÐœÐŸ!"
1645
1646	#~ msgid "An unknown error happened!"
1647	#~ msgstr "ÐÑ ÑÐ»ÐŸÐ²ÐžÐ»Ðž ÐœÐµÐžÐ·Ð²ÐµÑÑÐœÑÑ ÐŸÑÐžÐ±ÐºÑ! ÐÐ°ÑÐ°ÐŒÐ±Ð°!"
1648
1649	#~ msgid "Error while reading %swork/logfile_%02i.txt"
1650	#~ msgstr "ÐÑÐžÐ±ÐºÐ° ÑÑÐµÐœÐžÑ %swork/logfile_%02i.txt"
1651
1652	#~ msgid " :: Total PPD: %.2f"
1653	#~ msgstr " :: ÐÑÐµÐ³ÐŸ PPD: %.2f"
1654
1655	#~ msgid " :: Total PPD:"
1656	#~ msgstr " :: ÐÑÐµÐ³ÐŸ PPD:"
1657
1658	#~ msgid "Author:"
1659	#~ msgstr "ÐÐ²ÑÐŸÑ:"
1660
1661	#~ msgid "Maintainer:"
1662	#~ msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐ°Ð±ÐŸÑÑÐžÐº:"
1663
1664	#, fuzzy
1665	#~ msgid "View selected client files"
1666	#~ msgstr "ÐÑÐŸÑÐŒÐŸÑÑÐµÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÐ°"
1667
1668	#~ msgid "&Monitoring"
1669	#~ msgstr "&ÐÐŸÐœÐžÑÐŸÑÐžÐœÐ³"
1670
1671	#~ msgid "Total PPD: %.2f"
1672	#~ msgstr "ÐÑÐµÐ³ÐŸ PPD: %.2f"
1673
1674	#~ msgid "%s Web View - Last updated: %s"
1675	#~ msgstr "%s Web ÐÑÐŸÑÐŒÐŸÑÑ - ÐÐŸÑÐ»ÐµÐŽÐœÐµÐµ ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐžÐµ: %s"
1676
1677	#~ msgid ""
1678	#~ "Could not open file <%s> for writing!\n"
1679	#~ "The simple web output will not be created!"
1680	#~ msgstr ""
1681	#~ "ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÐŸÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» <%s> ÐŽÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÐž!\n"
1682	#~ "ÐÑÐŸÑÐŒÐŸÑÑ Ð¿ÑÐŸÑÑÐŸÐ¹ web ÐœÐµ Ð±ÑÐŽÐµÑ ÑÐŸÐ·ÐŽÐ°Ðœ!"
1683
1684	#~ msgid ""
1685	#~ "Could not open file <%s> for writing!\n"
1686	#~ "The simple text output will not be created!"
1687	#~ msgstr ""
1688	#~ "ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÐŸÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» <%s> ÐŽÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÐž!\n"
1689	#~ "ÐÑÐŸÑÐŒÐŸÑÑ Ð¿ÑÐŸÑÑÑÐŒ ÑÐµÐºÑÑÐŸÐŒ ÐœÐµ Ð±ÑÐŽÐµÑ ÑÐŸÐ·ÐŽÐ°Ðœ!"
1690
1691	#~ msgid ""
1692	#~ "Total PPD: %.2f\n"
1693	#~ "\n"
1694	#~ msgstr ""
1695	#~ "ÐÑÐµÐ³ÐŸ PPD: %.2f\n"
1696	#~ "\n"
1697
1698	#~ msgid "Server:"
1699	#~ msgstr "Ð¡ÐµÑÐ²ÐµÑ:"
1700
1701	#~ msgid "Resource:"
1702	#~ msgstr "ÐÑÑÐŸÑÐœÐžÐº:"

Note: See TracBrowser for help on using the browser.

Download in other formats:

Original Format