root/trunk/po/pt_PT.po

# translation of pt_PT.po to Portuguese
# Copyright (C) 2007-8 Andrew Schofield
# This file is distributed under the same license as the FahMon package.
#
# Filipe Rodrigues <shello@shello.org>, 2007, 2008.
# Andrew Schofield <andrew_s@fahmon.net>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_PT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-20 23:03+0100\n"
"Last-Translator: Filipe Rodrigues <shello@shello.org>\n"
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-31 23:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/aboutDialog.cpp:49
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: src/aboutDialog.cpp:61
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Programador principal:"

#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#. Pronunciation is like "An-droo Skow(e)-fee-uld"
#: src/aboutDialog.cpp:64
msgid "Andrew Schofield"
msgstr "Andrew Schofield"

#: src/aboutDialog.cpp:65
msgid "Retired Developer:"
msgstr "Programador anterior:"

#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names. This is a non-ASCII name,
#. hence the use of unicode escape codes. Pronunciation is like "Fran-swa Angle-ray"
#: src/aboutDialog.cpp:68
msgid "Fran\\u00E7ois Ingelrest"
msgstr "Fran\\u00E7ois Ingelrest"

#: src/aboutDialog.cpp:69
msgid "Homepage:"
msgstr "Página do Projecto:"

#: src/aboutDialog.cpp:71
msgid "Qd homepage:"
msgstr "Pagina Qd:"

#: src/aboutDialog.cpp:73
msgid "Licence:"
msgstr "Licença:"

#. TRANSLATORS: This refers to the wxWidgets software library
#: src/aboutDialog.cpp:78
msgid "Library:"
msgstr "Biblioteca:"

#: src/benchmarksDialog.cpp:64 src/trayManager.cpp:173
msgid "Benchmarks"
msgstr "Referências"

#: src/benchmarksDialog.cpp:90
msgid "Projects"
msgstr "Projectos"

#: src/benchmarksDialog.cpp:241
msgid "No benchmarks for this project!"
msgstr "Não há referências para este projecto!"

#: src/benchmarksDialog.cpp:251
#, c-format
msgid "Project : %u\n"
msgstr "Projecto : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:252
#, c-format
msgid "Core    : %s\n"
msgstr "Núcleo   : %s\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:253
#, c-format
msgid "Frames  : %u\n"
msgstr "Frames   : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:254
#, c-format
msgid "Credit  : %u\n"
msgstr "Crédito  : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:258
#, c-format
msgid "Project : %u (Unknown)\n"
msgstr "Projecto : %u (Unknown)\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:285
#, c-format
msgid "Min. Time / Frame : %s"
msgstr "Tempo mínimo / Frame:    %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:291 src/benchmarksDialog.cpp:312
#: src/benchmarksDialog.cpp:338 src/benchmarksDialog.cpp:340
#: src/benchmarksDialog.cpp:342
#, c-format
msgid " - %.2f ppd"
msgstr " - %.2f ppd"

#: src/benchmarksDialog.cpp:296
msgid "No Min. Time / Frame"
msgstr "Sem Tempo Mínimo / Frame"

#: src/benchmarksDialog.cpp:306
#, c-format
msgid "Avg. Time / Frame : %s"
msgstr "Tempo Médio / Frame:     %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:317
msgid "No Avg. Time / Frame"
msgstr "Sem Tempo Médio / Frame"

#: src/benchmarksDialog.cpp:329
#, c-format
msgid "Cur. Time / Frame : %s"
msgstr "Tempo / Frame Actual:    %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:330
#, c-format
msgid "R3F. Time / Frame : %s"
msgstr "R3F. Tempo / Frame:      %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Eff. Time / Frame : %s"
msgstr "Tempo / Frame Efectivo : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:347
msgid "No Cur. Time / Frame"
msgstr "Sem Tempo / Frame Actual"

#: src/benchmarksDialog.cpp:348
msgid "No R3F. Time / Frame"
msgstr "Sem R3F Tempo / Frame"

#: src/benchmarksDialog.cpp:349
msgid "No Eff. Time / Frame"
msgstr "Sem Tempo / Frame Efectivo"

#: src/benchmarksManager.cpp:210 src/preferencesManager.cpp:248
#: src/projectsManager.cpp:171
#, c-format
msgid "Could not open file <%s> for writing!"
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro <%s> para escrita!"

#: src/benchmarksManager.cpp:427
msgid "(Benchmarks) The maximum number of known clients has been reached!"
msgstr "(Referências) Foi atingido o máximo de clientes conhecidos!"

#: src/benchmarksManager.cpp:557
msgid "Unknown client"
msgstr "Cliente Desconhecido"

#: src/client.cpp:57 src/client.cpp:105 src/core.cpp:160
#: src/listViewClients.cpp:674 src/listViewClients.cpp:708
#: src/mainDialog.cpp:533 src/mainDialog.cpp:534 src/mainDialog.cpp:535
#: src/mainDialog.cpp:536
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/client.cpp:92
msgid "Log not loaded!"
msgstr "Registo não carregado!"

#: src/client.cpp:95
msgid "anonymous"
msgstr "anónimo"

#: src/client.cpp:100 src/listViewClients.cpp:732 src/listViewClients.cpp:736
#: src/mainDialog.cpp:501 src/mainDialog.cpp:506 src/mainDialog.cpp:507
#: src/mainDialog.cpp:508 src/mainDialog.cpp:509 src/mainDialog.cpp:510
#: src/mainDialog.cpp:581 src/mainDialog.cpp:618 src/webMonitor.cpp:133
#: src/webMonitor.cpp:134 src/webMonitor.cpp:135 src/webMonitor.cpp:136
#: src/webMonitor.cpp:137 src/webMonitor.cpp:138 src/webMonitor.cpp:139
#: src/webMonitor.cpp:140 src/webMonitor.cpp:141 src/webMonitor.cpp:142
#: src/webMonitor.cpp:143 src/webMonitor.cpp:214 src/webMonitor.cpp:250
#: src/webMonitor.cpp:310 src/webMonitor.cpp:314
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/client.cpp:149
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist or cannot be read!"
msgstr "A directoria %s não existe ou não pode ser lida!"

#: src/client.cpp:162
#, c-format
msgid "%s cannot be reloaded! (FAHlog.txt does not exist)"
msgstr "%s não pode ser recarregado (FAHlog.txt não existe)"

#: src/client.cpp:165
#, c-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "Recarregando %s"

#: src/client.cpp:172
#, c-format
msgid "Error while reading %sFAHlog.txt!"
msgstr "Erro na leitura do %sFAHlog.txt!"

#: src/client.cpp:180
#, c-format
msgid "Error while reading %squeue.dat"
msgstr "Erro na leitura do %squeue.dat!"

#: src/client.cpp:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while reading %s"
msgstr "Erro na leitura do %squeue.dat!"

#: src/client.cpp:197
#, c-format
msgid "Error while reading %sunitinfo.txt!"
msgstr "Erro na leitura do %sunitinfo.txt!"

#: src/client.cpp:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Finished Reloading %s"
msgstr "Recarregando %s"

#: src/client.cpp:453
#, c-format
msgid "The progress value in file %s could not be found/parsed"
msgstr ""
"O valor da progressão do ficheiro %s não pÎde ser encontrado/processado"

#: src/client.cpp:506
#, fuzzy, c-format
msgid "The core version in file %s could not be found/parsed"
msgstr ""
"O valor da progressão do ficheiro %s não pÎde ser encontrado/processado"

#: src/client.cpp:569
#, c-format
msgid "%s is on frame %u"
msgstr "%s está no frame %u"

#: src/client.cpp:573
#, c-format
msgid "Cannot determine frame number for %s (this isn't a problem)"
msgstr ""
"Impossível determinar o número do frame para %s (isto não é um problema)"

#: src/client.cpp:757
#, c-format
msgid "%s has an unknown state (Unable to find a complete frame)"
msgstr ""
"%s tem uma data de inicio desconhecida (impossível encontrar um frame "
"completo)"

#: src/client.cpp:766
#, c-format
msgid "%s is stopped (The line \"Folding@Home Client Shutdown.\" was found)"
msgstr ""
"%s foi parado (A linha \"Folding@Home Client Shutdown.\" foi encontrada)"

#: src/client.cpp:774
#, c-format
msgid "%s has been paused"
msgstr "%s foi suspenso"

#: src/client.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"%s has an unknown state (Unable to extract a valid elapsed time since the "
"last completed frame)"
msgstr ""
"%s tem um estado desconhecido (impossível extrair um tempo decorrido válido "
"desde a última frame completa)"

#: src/client.cpp:791
#, c-format
msgid "%s has been marked as having a asynchronous clock."
msgstr "%s foi marcado como tendo um relógio assíncrono."

#: src/client.cpp:826
#, c-format
msgid "%s seems to have hung : Elapsed time is %um and limit is %um"
msgstr "%s parece estar bloqueado : o tempo decorrido é %um e o limite é %um"

#: src/client.cpp:831
#, c-format
msgid "%s seems to be inactive : Elapsed time is %um and limit is %um"
msgstr "%s parece estar inactivo : o tempo decorrido é %um e o limite é %um"

#: src/clientDialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Client Edition / %s"
msgstr "Versão do Cliente / %s"

#: src/clientDialog.cpp:83
msgid "Client information"
msgstr "Informação do Cliente"

#: src/clientDialog.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Enter a name to describe this client."
msgstr "Activar este cliente"

#: src/clientDialog.cpp:89
msgid ""
"Select the directory containing FAHlog.txt for the client you wish to "
"monitor."
msgstr ""
"Seleccione a directoria que contém o FAHlog.txt do cliente que deseja "
"monitorizar."

#: src/clientDialog.cpp:90
msgid "Client is on a Virtual Machine"
msgstr "Cliente numa Máquina Virtual"

#: src/clientDialog.cpp:92
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: src/clientDialog.cpp:99 src/preferencesDialog.cpp:422
#: src/preferencesDialog.cpp:577 src/preferencesDialog.cpp:588
#: src/preferencesDialog.cpp:599 src/preferencesDialog.cpp:667
#: src/preferencesDialog.cpp:677 src/preferencesDialog.cpp:687
msgid "Choose"
msgstr "Escolha"

#: src/clientDialog.cpp:103
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/clientDialog.cpp:211
msgid "Choose a folder"
msgstr "Escolha uma directoria"

#: src/clientDialog.cpp:237
msgid "You must fill the name AND the locations fields."
msgstr "Tem que preencher os campos do nome E da localização"

#: src/clientsManager.cpp:192 src/webMonitor.cpp:708
#, c-format
msgid "Error while parsing %s on line %u"
msgstr "Erro no processamento de %s na linha %u"

#: src/clientsManager.cpp:212
#, c-format
msgid ""
"Could not open file <%s> for writing!\n"
"The list of clients will not be saved!"
msgstr ""
"Não foi possível abrir o ficheiro <%s> para escrita!\n"
"A lista de clientes não vai ser salva!"

#: src/clientsManager.cpp:217
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"# %s : contains the list of clients\n"
"#\n"
"# \"Name\"\t\"Location\"\tDisabled(*)\tVM(*)\n"
"\n"
msgstr ""
"# %s : contém lista dos clientes\n"
"#\n"
"# \"Nome\"\t\"Localização\"\tInactivo(*)\n"
"\n"

#: src/core.cpp:141
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/core.cpp:146
msgid "SMP"
msgstr "SMP"

#: src/core.cpp:155
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: src/fahlogAnalyzer.cpp:252
msgid "Possible clock asynchrony detected!"
msgstr "Detectado um possível relógio assíncrono!"

#: src/firstTimeDialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Bem-vindo ao %s!"

#: src/firstTimeDialog.cpp:68
#, c-format
msgid "Welcome to %s, a Folding@Home monitoring tool"
msgstr "Bem-vindo ao %s, uma ferramenta de monitorização do Folding@Home"

#: src/firstTimeDialog.cpp:72
msgid ""
"Project information (e.g. deadlines) is read from a local file, which must "
"be regularly updated."
msgstr ""
"A informação dos projectos (por exemplo, prazos de entrega) é lida de um "
"ficheiro local, que tem que ser actualizado regularmente."

#: src/firstTimeDialog.cpp:73
msgid ""
"Thus, you should first download the latest available information on "
"currently running projects:"
msgstr ""
"Deste modo, deve primeiro descarregar a informação mais recente dos "
"projectos a decorrer."

#: src/firstTimeDialog.cpp:74
msgid ""
"(NOTE: If you use a proxy for HTTP connections, you will need to change the "
"preferences first!)"
msgstr ""
"(NOTA: se usa uma proxy para ligações HTTP terá que alterar as preferências "
"primeiro)"

#: src/firstTimeDialog.cpp:76
msgid "Download current projects"
msgstr "Descarregar os projectos actuais"

#: src/firstTimeDialog.cpp:78
msgid ""
"New updates are needed when no information on projects can be displayed (e."
"g. deadlines)."
msgstr ""
"São necessárias novas actualizações quando não há informação disponível "
"sobre os projectos (por exemplo: prazos de entrega)."

#: src/firstTimeDialog.cpp:79
#, fuzzy
msgid "You will be able to perform updates by using the 'Tools' menu."
msgstr "Será capaz de as realizar através do menu 'FahMon'."

#: src/firstTimeDialog.cpp:83
#, fuzzy
msgid ""
"To monitor a client, you need to add it by choosing 'Add a new client' from "
"the 'Clients' menu."
msgstr ""
"Para monitorizar um cliente, precisa de o adicionar clicando com o botão "
"direito do rato na lista e escolher a opção 'Adicionar um novo cliente'."

#: src/firstTimeDialog.cpp:84
#, fuzzy
msgid ""
"Alternatively you can right click the client list and choose 'Add a new "
"client' from the menu."
msgstr ""
"Para monitorizar um cliente, precisa de o adicionar clicando com o botão "
"direito do rato na lista e escolher a opção 'Adicionar um novo cliente'."

#: src/firstTimeDialog.cpp:85
msgid ""
"The name you choose for a client is not important, you can think of it as a "
"nickname."
msgstr ""
"O nome que escolher para o cliente não é importante. Pode considerá-lo como "
"uma alcunha."

#: src/firstTimeDialog.cpp:86
#, fuzzy
msgid ""
"All further operations on clients (e.g. edition, deletion) can also made by "
"right-clicking on the list."
msgstr ""
"Todas as restantes operações no clientes (por exemplo: editar, apagar) são "
"também feitas clicando com o botão direito do rato na lista."

#: src/firstTimeDialog.cpp:90
#, c-format
msgid ""
"The latest version of %s will always be available on the official website:"
msgstr "A versão mais recente do %s estará sempre disponível no sítio oficial:"

#: src/firstTimeDialog.cpp:93
msgid ""
"For interactive help you can join our IRC channel at #fahmon on freenode.net:"
msgstr ""
"Para ajuda interactiva (em Inglês), ligue-se ao nosso canal de IRC, #fahmon "
"na freenode.net:"

#: src/firstTimeDialog.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Connect to the FahMon IRC channel in a web browser"
msgstr "Ligue-se ao canal de IRC do FahMon para ajuda online"

#: src/firstTimeDialog.cpp:143 src/main.cpp:216 src/main.cpp:222
#, c-format
msgid "Could not create directory <%s>"
msgstr "Impossível criar a directoria <%s>"

#: src/listViewClients.cpp:169 src/listViewClients.cpp:919
#: src/webMonitor.cpp:565
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: src/listViewClients.cpp:170 src/listViewClients.cpp:920
#: src/webMonitor.cpp:566
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/listViewClients.cpp:171 src/listViewClients.cpp:921
#: src/webMonitor.cpp:582
#, fuzzy
msgid "Client Type"
msgstr "&Clientes"

#: src/listViewClients.cpp:172 src/listViewClients.cpp:922
#: src/webMonitor.cpp:567
msgid "ETA"
msgstr "Tempo Estimado de Conclusão"

#: src/listViewClients.cpp:173 src/listViewClients.cpp:923
#: src/webMonitor.cpp:568
msgid "PPD"
msgstr "PPD"

#: src/listViewClients.cpp:174 src/listViewClients.cpp:924
msgid "Core"
msgstr "Núcleo"

#: src/listViewClients.cpp:175 src/listViewClients.cpp:925
#: src/webMonitor.cpp:583
msgid "Core Version"
msgstr "Versão do Núcleo"

#: src/listViewClients.cpp:176 src/listViewClients.cpp:926
#: src/webMonitor.cpp:562
msgid "PRCG"
msgstr "Projecto"

#: src/listViewClients.cpp:177 src/listViewClients.cpp:927
#: src/webMonitor.cpp:563
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

#: src/listViewClients.cpp:178 src/listViewClients.cpp:928
#: src/webMonitor.cpp:564
msgid "Downloaded"
msgstr "Descarregado"

#: src/listViewClients.cpp:179 src/listViewClients.cpp:929
msgid "Deadline"
msgstr "Prazo limite"

#: src/listViewClients.cpp:565
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: src/listViewClients.cpp:648 src/mainDialog.cpp:544 src/webMonitor.cpp:180
#, c-format
msgid "%u points"
msgstr "%u pontos"

#: src/listViewClients.cpp:661 src/listViewClients.cpp:689
#: src/mainDialog.cpp:488 src/mainDialog.cpp:562 src/mainDialog.cpp:600
#: src/webMonitor.cpp:160 src/webMonitor.cpp:196 src/webMonitor.cpp:232
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s dias atrás"

#: src/listViewClients.cpp:693 src/mainDialog.cpp:566 src/mainDialog.cpp:604
#: src/webMonitor.cpp:200 src/webMonitor.cpp:236
#, c-format
msgid "In %s"
msgstr "Em %s"

#: src/listViewClients.cpp:724 src/webMonitor.cpp:258 src/webMonitor.cpp:302
msgid "Disabled"
msgstr "Inactivo"

#: src/listViewClients.cpp:728 src/webMonitor.cpp:306
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: src/listViewClients.cpp:740 src/webMonitor.cpp:318
msgid "*Hung*"
msgstr "*Bloqueado*"

#: src/listViewClients.cpp:744 src/webMonitor.cpp:288 src/webMonitor.cpp:322
#: src/webMonitor.cpp:548
msgid "Paused"
msgstr "Suspenso"

#: src/listViewClients.cpp:878 src/listViewClients.cpp:886
#: src/mainDialog.cpp:661
msgid "Add a new client"
msgstr "Adicionar um novo cliente"

#: src/listViewClients.cpp:888
msgid "Reload this client"
msgstr "Recarregar este cliente"

#: src/listViewClients.cpp:889
msgid "Edit this client"
msgstr "Editar este cliente"

#: src/listViewClients.cpp:890
msgid "Delete this client"
msgstr "Apagar este cliente"

#: src/listViewClients.cpp:891
msgid "View Client Files"
msgstr "Visualizar os ficheiros do cliente"

#: src/listViewClients.cpp:893
msgid "Disable this client"
msgstr "Desactivar este cliente"

#: src/listViewClients.cpp:895
msgid "Enable this client"
msgstr "Activar este cliente"

#: src/listViewClients.cpp:1032 src/mainDialog.cpp:1514
msgid "Do you really want to delete this client?"
msgstr "Quer mesmo apagar este cliente?"

#: src/listViewClients.cpp:1093
msgid ""
"Unable to launch the default filemanager.\n"
"\n"
"Please check that the correct filemanager is set in Preferences"
msgstr ""
"Impossível iniciar o gerenciador de ficheiros.\n"
"\n"
"Por favor, verifique que o gerenciador de ficheiros está definido nas "
"Preferências"

#: src/main.cpp:134
#, c-format
msgid "Another instance of %s is already running!"
msgstr "Outra instância do %s já está a correr!"

#: src/main.cpp:246
#, c-format
msgid "Old settings imported into %s"
msgstr "Definições antigas importadas para %s"

#: src/mainDialog.cpp:184
#, c-format
msgid "%s is licenced under the GNU GPL v2"
msgstr "%s sob licença GNU GPL v2"

#: src/mainDialog.cpp:185
msgid "Copyright (C) 2003-2007 Fran\\u00E7ois Ingelrest"
msgstr "Copyright (C) 2003-2007 François Ingelrest"

#: src/mainDialog.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2007-2010 Andrew Schofield"
msgstr "Copyright (C) 2007-2009 Andrew Schofield"

#: src/mainDialog.cpp:188
msgid "FahMon contains code from qd, also licenced under the GNU GPL v2"
msgstr "FahMon contem codigo do qd, tambem sob licença GNU GPL v2"

#: src/mainDialog.cpp:189
msgid "Copyright (C) 2002-2005 Richard P. Howell IV."
msgstr "Copyright (C) 2002-2005 Richard P. Howell IV."

#: src/mainDialog.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2005-2010 Sebastiaan Couwenberg"
msgstr "Copyright (C) 2005-2009 Sebastiaan Couwenberg"

#: src/mainDialog.cpp:445
msgid ""
"Something is wrong with this client.\n"
"Please check the messages (Tools->Show/Hide Messages Window)."
msgstr ""
"Algo está errado com este cliente.\n"
"Por favor verifique as mensagens (Ferramentas->Mostrar/Ocultar a Janela de "
"Mensagens)."

#: src/mainDialog.cpp:447
msgid "This client is currently disabled."
msgstr "Este cliente está actualmente inactivo."

#: src/mainDialog.cpp:538
#, c-format
msgid "Project %u is unknown, you should try to update the projects database"
msgstr ""
"O Projecto %u é desconhecido. Devia tentar actualizar a base de dados dos "
"projectos."

#: src/mainDialog.cpp:622 src/mainDialog.cpp:1229
#, c-format
msgid "%.2f PPD"
msgstr "%.2f PPD"

#: src/mainDialog.cpp:649 src/mainDialog.cpp:699
msgid "&Check for update"
msgstr "Verificar a&ctualizações"

#: src/mainDialog.cpp:649 src/mainDialog.cpp:699
msgid "Check online for the latest version of FahMon"
msgstr "Verificar online se existem actualizações recentes do FahMon"

#: src/mainDialog.cpp:652
msgid "&Preferences...\tCTRL+P"
msgstr "&Preferências...\tCTRL+P"

#: src/mainDialog.cpp:652
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Abrir o diálogo das preferências"

#: src/mainDialog.cpp:654
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Sair\tCTRL+Q"

#: src/mainDialog.cpp:654
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Sair %s"

#: src/mainDialog.cpp:661
msgid "Add a new client to be monitored"
msgstr "Adicionar novo cliente para monitorização"

#: src/mainDialog.cpp:663
msgid "Edit client"
msgstr "Editar cliente"

#: src/mainDialog.cpp:663
msgid "Edit the selected client settings"
msgstr "Editar definições dos clientes seleccionados"

#: src/mainDialog.cpp:664
msgid "Delete client"
msgstr "Remover cliente"

#: src/mainDialog.cpp:664
msgid "Delete the selected client"
msgstr "Remover cliente seleccionado"

#: src/mainDialog.cpp:665
msgid "View client files"
msgstr "Ver ficheiros"

#: src/mainDialog.cpp:665
msgid "Open file browser in client folder"
msgstr "Abrir explorador de ficheiros para este cliente"

#: src/mainDialog.cpp:668
msgid "Reload &Selection\tF5"
msgstr "Recarregar &Selecção\tF5"

#: src/mainDialog.cpp:668 src/mainDialog.cpp:671
msgid "Reload the selected client"
msgstr "Recarregar o cliente seleccionado"

#: src/mainDialog.cpp:669
msgid "Reload &All\tF6"
msgstr "Recarregar &Todos\tF6"

#: src/mainDialog.cpp:669 src/mainDialog.cpp:672
msgid "Reload all the clients"
msgstr "Recarregar todos os clientes"

#: src/mainDialog.cpp:671
msgid "Reload &Selection\tCtrl+R"
msgstr "Recarregar &Selecção\tCtrl+R"

#: src/mainDialog.cpp:672
msgid "Reload &All\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Recarregar &Todos\tCtrl+Shift+R"

#: src/mainDialog.cpp:674
msgid "&Clients"
msgstr "&Clientes"

#: src/mainDialog.cpp:679
msgid "&Show/Hide FAHLog\tF8"
msgstr "&Mostrar/Ocultar FAHLog\tF8"

#: src/mainDialog.cpp:679 src/mainDialog.cpp:683
msgid "Toggle the log file"
msgstr "Activar o ficheiro de registo"

#: src/mainDialog.cpp:681
msgid "&Cycle ETA Style\tF9"
msgstr "Mudar Estilo do ETA\tF9"

#: src/mainDialog.cpp:681 src/mainDialog.cpp:685
msgid "Cycle through the different ETA display styles"
msgstr "Mudar o estilo do Tempo Estimado de Conclusão (ETA)"

#: src/mainDialog.cpp:683
msgid "&Show/Hide FAHLog\tCtrl+L"
msgstr "&Mostrar/Ocultar FAHLog\tCtrl+L"

#: src/mainDialog.cpp:685
msgid "&Cycle ETA Style\tCtrl+E"
msgstr "Mudar Estilo do ETA\tCtrl+E"

#: src/mainDialog.cpp:688
msgid "Show/Hide &WU Info panel"
msgstr "Mostrar/Ocultar Painel de Informação de &WU"

#: src/mainDialog.cpp:688
msgid "Toggle the display of the Work Unit Information panel"
msgstr "Alternar visibilidade do Painel de Informação da Unidade de Trabalho"

#: src/mainDialog.cpp:689
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: src/mainDialog.cpp:693
msgid "&Show/Hide Messages Window"
msgstr "&Mostrar/Ocultar a Janela de Mensagens"

# This 'Toggle' means switsh, I think that 'Activar' it's not the best phrase. I'd choose '(Des)Activar'.
#: src/mainDialog.cpp:693
msgid "Toggle the messages window"
msgstr "Activar a Janela de Mensagens"

#: src/mainDialog.cpp:694
msgid "&Benchmarks...\tCTRL+B"
msgstr "&Referências...\tCTRL+B"

#: src/mainDialog.cpp:694
msgid "Open the benchmarks dialog"
msgstr "Abrir o diálogo das referências"

#: src/mainDialog.cpp:695
msgid "&Download New Projects"
msgstr "&Descarregar Novos Projectos"

#: src/mainDialog.cpp:695
msgid "Update the local project database"
msgstr "Actualizar a base de dados local dos projectos"

#: src/mainDialog.cpp:701
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"

#: src/mainDialog.cpp:706
msgid "&My Stats\tF2"
msgstr "&Minhas Estatisticas\tF2"

#: src/mainDialog.cpp:706 src/mainDialog.cpp:710
msgid "View the personal statistics for the selected client"
msgstr "Ver as estatisticas pessoais para o cliente seleccionado"

#: src/mainDialog.cpp:707
msgid "&Jmol\tF3"
msgstr "&Jmol\tF3"

#: src/mainDialog.cpp:707 src/mainDialog.cpp:711
msgid "View the current project on the Jmol website"
msgstr "Ver o projecto actual no sítio do Jmol"

#: src/mainDialog.cpp:708
msgid "fah&info\tF4"
msgstr "fah&info\tF4"

#: src/mainDialog.cpp:708 src/mainDialog.cpp:712
msgid "View the current project on fahinfo.org"
msgstr "Ver o projecto actual no sítio fahinfo.org"

#: src/mainDialog.cpp:710
msgid "&My Stats\tCtrl+Shift+M"
msgstr "&Minhas Estatisticas\tCtrl+Shift+M"

#: src/mainDialog.cpp:711
msgid "&Jmol\tCtrl+J"
msgstr "&Jmol\tCtrl+J"

#: src/mainDialog.cpp:712
msgid "fah&info\tCtrl+I"
msgstr "fah&info\tCtrl+I"

#: src/mainDialog.cpp:715
msgid "F@H &Website"
msgstr "F@H &Website"

#: src/mainDialog.cpp:715
msgid "Open to the official Stanford website"
msgstr "Abrir o sítio oficial da Universidade de Stanford"

#: src/mainDialog.cpp:716
msgid "Folding &Forum"
msgstr "Folding &Forum"

#: src/mainDialog.cpp:716
msgid "Open the Folding@Home support forum"
msgstr "Abrir o fórum de apoio do Folding@Home (em Inglês)"

#: src/mainDialog.cpp:717
msgid "&Projects Summary"
msgstr "Resumo dos &Projectos"

#: src/mainDialog.cpp:717
msgid "Open the list of the current projects"
msgstr "Abrir a lista dos projectos actuais"

#: src/mainDialog.cpp:718
msgid "&Servers Status"
msgstr "Estado dos &Servidores"

#: src/mainDialog.cpp:718
msgid "Open the list of the servers with their status"
msgstr "Abrir a lista dos servidores com o seu estado"

#: src/mainDialog.cpp:719
msgid "&Web"
msgstr "&Web"

#: src/mainDialog.cpp:724
msgid "&Help Contents\tF1"
msgstr "Topicos de &Ajuda\tF1"

#: src/mainDialog.cpp:724 src/mainDialog.cpp:726
msgid "See help contents"
msgstr "Ver tópicos de ajuda"

#: src/mainDialog.cpp:726
msgid "&Help Contents\tCtrl+?"
msgstr "Topicos de &Ajuda\tCtrl+?"

#: src/mainDialog.cpp:728
msgid "FahMon &IRC Channel"
msgstr "Canal &IRC FahMon"

#: src/mainDialog.cpp:728
msgid "Join the FahMon IRC channel for online help"
msgstr "Ligue-se ao canal de IRC do FahMon para ajuda online"

#: src/mainDialog.cpp:729
msgid "&About"
msgstr "&Acerca"

#: src/mainDialog.cpp:729
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Sobre %s"

#: src/mainDialog.cpp:736
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: src/mainDialog.cpp:768 src/webMonitor.cpp:569
msgid "Work Unit Information"
msgstr "Informação da Unidade de Trabalho"

#: src/mainDialog.cpp:796 src/webMonitor.cpp:570
msgid "Core:"
msgstr "Núcleo:"

#: src/mainDialog.cpp:798 src/webMonitor.cpp:571
msgid "Project:"
msgstr "Projecto:"

#: src/mainDialog.cpp:800 src/webMonitor.cpp:572
msgid "Credit:"
msgstr "Crédito:"

#: src/mainDialog.cpp:802 src/webMonitor.cpp:573
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"

#: src/mainDialog.cpp:804 src/webMonitor.cpp:581
msgid "Downloaded:"
msgstr "Descarregado:"

# This translation seems to be too long in UI. I translated to 'Prazo Aconselhado' (it was 'Prazo de Entrega Aconselhado')
#: src/mainDialog.cpp:806 src/webMonitor.cpp:574
msgid "Preferred Deadline:"
msgstr "Prazo Aconselhado:"

# This translation seems to be too long in UI. I translated to 'Prazo Final' (it was 'Prazo de Entrega Final')
#: src/mainDialog.cpp:808 src/webMonitor.cpp:575
msgid "Final Deadline:"
msgstr "Prazo Final:"

#: src/mainDialog.cpp:843
msgid "Log file."
msgstr "Ficheiro de Registo."

#: src/mainDialog.cpp:1085
msgid "You must first select a client!"
msgstr "Deve seleccionar um cliente primeiro!"

#: src/mainDialog.cpp:1446
msgid "Checking for FahMon updates"
msgstr "A verificar a existência de actualizações do FahMon"

#: src/mainDialog.cpp:1457
#, c-format
msgid "Your version: %s; New version: %s"
msgstr "Versão actual: %s; Nova versão: %s"

#: src/mainDialog.cpp:1471
msgid "Update available"
msgstr "Actualização existente"

#: src/mainDialog.cpp:1472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A newer version of FahMon is available!\n"
"Your version: %s; New version: %s\n"
"Do you want to go to the FahMon website?"
msgstr ""
"Está disponível uma nova versão do FahMon\n"
"Deseja ir para o website do FahMon?"

#: src/mainDialog.cpp:1479 src/mainDialog.cpp:1481
msgid "No update found"
msgstr "Actualizações não encontradas"

#: src/mainDialog.cpp:1625
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: src/mainDialog.cpp:1626
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: src/mainDialog.cpp:1627
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: src/messagesFrame.cpp:45
#, c-format
msgid "Messages / %s"
msgstr "Mensagens / %s"

#: src/messagesManager.cpp:133
msgid ""
"Could not open file for writing!\n"
"The log will not be saved!"
msgstr ""
"Não foi possível abrir o ficheiro para escrita!\n"
"O registo não será salvo!"

#: src/preferencesDialog.cpp:110
#, c-format
msgid "Preferences / %s"
msgstr "Preferências / %s"

#: src/preferencesDialog.cpp:128
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/preferencesDialog.cpp:129
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorização"

#: src/preferencesDialog.cpp:130
msgid "Networking"
msgstr "Redes"

#: src/preferencesDialog.cpp:131
msgid "Advanced"
msgstr "Avançadas"

#: src/preferencesDialog.cpp:132
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/preferencesDialog.cpp:134
msgid "WebApp 1"
msgstr "WebApp 1"

#: src/preferencesDialog.cpp:135
msgid "WebApp 2"
msgstr "WebApp 2"

# Original: 'Activar o ícone na barra de tarefas'. I used to tranlate 'system tray' to 'área de notificação' (pt_PT windows use this one, I think that Ubuntu uses this too), since 'barra de tarefas' (task bar' is the one that has the buttons of running applications)
#: src/preferencesDialog.cpp:200
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Activar o ícone na área de notificação"

#: src/preferencesDialog.cpp:202
msgid "Start minimized"
msgstr "Iniciar minimizado"

#: src/preferencesDialog.cpp:203
msgid "Auto update projects database when needed"
msgstr ""
"Actualizar automaticamente a base de dados dos projectos quando necessário"

#: src/preferencesDialog.cpp:204
msgid ""
"This allows FahMon to keep up to date with any new projects you might "
"download automatically."
msgstr ""
"Permite que o FahMon se mantenha actualizado com novos projectos "
"descarregados automaticamente."

#: src/preferencesDialog.cpp:205
msgid "Always list inaccessible clients last"
msgstr "Listar sempre os clientes inacessíveis por último"

#: src/preferencesDialog.cpp:206
msgid "Keeps inaccessible clients at the bottom of the clients list."
msgstr "Coloca clientes inacessíveis no fundo da lista de clientes."

#: src/preferencesDialog.cpp:207
msgid "Check for FahMon updates on startup"
msgstr "Verificar actualizações ao iniciar"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "A date (dd/mm)"
msgstr "Uma data (dd/mm)"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "A date (mm/dd)"
msgstr "Uma data (mm/dd)"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "Time left"
msgstr "Tempo restante"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "All frames"
msgstr "Todos os frames"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Last frame only"
msgstr "Apenas o último frame"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Last 3 frames"
msgstr "Últimos 3 frames"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Effective rate"
msgstr "Taxa efectiva"

#: src/preferencesDialog.cpp:254
msgid "Auto reload clients"
msgstr "Recarregar automaticamente os clientes"

#: src/preferencesDialog.cpp:255
msgid "Local client reload interval (mn)"
msgstr "Intervalo de Recarregamento local (mn)"

#: src/preferencesDialog.cpp:256
msgid "Use experimental reload system (local only)"
msgstr "Usar sistema de recarregamento experimental (apenas local)"

#: src/preferencesDialog.cpp:257
msgid ""
"Check when the log was last modified before deciding to reload the client. "
"This can prevent unecessary reloads and gives a more timely response to "
"changes in the log."
msgstr ""
"Verifica quando o registo foi modificado pela última vez antes de recarregar "
"o cliente. Isto previne que se recarregue desnecessariamente e dá uma "
"resposta mais atempada às mudanças nos registos."

#: src/preferencesDialog.cpp:258
msgid "HTTP/FTP client reload interval (mn)"
msgstr "Intervalo de Recarregamento por HTTP/FTP (mn)"

#: src/preferencesDialog.cpp:259
msgid "Reload clients in series"
msgstr "Recarregar clientes em séries"

#: src/preferencesDialog.cpp:260
msgid ""
"This option can reduce memory consumption if monitoring a large number of "
"clients. Clients are reloaded sequentially in a single thread."
msgstr ""
"Esta opção pode reduzir o consumo de memória no caso de se monitorizar um "
"número elevado de clientes. Os clientes serão recarregados sequencialmente "
"numa única tarefa."

# I'm not completely sure about the "All frames" and"Last 3 frames" descriptions translation.
#: src/preferencesDialog.cpp:265
msgid ""
"PPD Calculation formats\n"
"All frames: 255 stored datapoints used\n"
"Last frame only: Instantaneous PPD\n"
"Last 3 frames: 3 frames rolling average\n"
"Effective rate: Based on download time and current frame"
msgstr ""
"Forma de cálculo de PPD\n"
"Todas as frames: usa 255 datapoints\n"
"Última frame: PPD Instantâneo\n"
"Últimas 3 frames: média das últimas 3 frames\n"
"Taxa efectiva: Com base na hora de descarga e frame actual"

#: src/preferencesDialog.cpp:266
msgid "Ignore asynchronous clocks"
msgstr "Ignorar relógios assíncronos"

#: src/preferencesDialog.cpp:267
msgid ""
"Prevents clients from being reported as *hung* if their local clocks are out "
"of sync with this machine."
msgstr ""
"Previne que clientes sejam relatados como *bloqueado* quando os seus "
"relógios não estão sincronizados com esta máquina."

#: src/preferencesDialog.cpp:269
msgid "Display dates as"
msgstr "Mostrar datas como"

#: src/preferencesDialog.cpp:278
msgid "Calculate PPD based on"
msgstr "Calcular PPD baseado em"

#: src/preferencesDialog.cpp:328
msgid "Use a proxy for HTTP connections"
msgstr "Usar proxy para ligações HTTP"

#: src/preferencesDialog.cpp:331 src/preferencesDialog.cpp:342
msgid "Proxy requires authentication"
msgstr "A Proxy requer autenticação"

# Changed 'Morada' to 'Endereço'.
#: src/preferencesDialog.cpp:334 src/preferencesDialog.cpp:345
#: src/preferencesDialog.cpp:415
msgid "Address:"
msgstr "Endereço:"

#: src/preferencesDialog.cpp:335 src/preferencesDialog.cpp:346
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: src/preferencesDialog.cpp:336 src/preferencesDialog.cpp:347
msgid ""
"Proxy\n"
"Username:"
msgstr ""
"Proxy\n"
"Utilizador:"

#: src/preferencesDialog.cpp:337 src/preferencesDialog.cpp:348
msgid ""
"Proxy\n"
"Password:"
msgstr ""
"Proxy\n"
"Palavra-Passe:"

#: src/preferencesDialog.cpp:339
msgid "Use a proxy for FTP connections"
msgstr "Usar proxy para ligações FTP"

#: src/preferencesDialog.cpp:413
msgid "Use the following settings for new project downloads"
msgstr "Usar as seguintes definições para descarregar novos projectos:"

#: src/preferencesDialog.cpp:416
msgid "Use a local file for project data"
msgstr "Usar o ficheiro local para informação do projecto"

#: src/preferencesDialog.cpp:418 src/preferencesDialog.cpp:573
#: src/preferencesDialog.cpp:584 src/preferencesDialog.cpp:595
#: src/preferencesDialog.cpp:663 src/preferencesDialog.cpp:673
#: src/preferencesDialog.cpp:683
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do Ficheiro:"

#: src/preferencesDialog.cpp:424
msgid "Log error messages only"
msgstr "Apenas guardar mensagens de erro"

#: src/preferencesDialog.cpp:470
msgid "Web Browser:"
msgstr "Navegador de Internet:"

#: src/preferencesDialog.cpp:471
msgid ""
"Enter the location of your preferred web browser. In most cases \"firefox\" "
"should suffice."
msgstr ""
"Insira a localização do seu navegador web preferido. Na maioria dos casos "
"\"firefox\" deverá ser suficiente."

# Changed 'gerenciador' to 'gestor', it's shorter, and seems more correct to me.
#: src/preferencesDialog.cpp:472
msgid "File Manager:"
msgstr "Gestor de Ficheiros:"

# Changed 'gerenciador' to 'gestor', it's shorter, and seems more correct to me.
#: src/preferencesDialog.cpp:474
msgid "File Manager Command:"
msgstr "Comando do Gestor de Ficheiros:"

#: src/preferencesDialog.cpp:475
msgid "Provide any modifications to the file manager command."
msgstr "Indique quaisquer modificações ao comando para o gestor de ficheiros."

#: src/preferencesDialog.cpp:476
msgid "Manually set timezone to UTC +"
msgstr "Definir manualmente o fuso horário para UTC +"

#: src/preferencesDialog.cpp:477
msgid ""
"Set this option if you find that FahMon isn't detecting your timezone "
"correctly."
msgstr ""
"Seleccione esta opção se o FahMon não está a detectar correctamente o seu "
"fuso horário."

#: src/preferencesDialog.cpp:481
msgid "Windows Explorer"
msgstr "Explorador do Windows"

#: src/preferencesDialog.cpp:481 src/preferencesDialog.cpp:484
#: src/preferencesDialog.cpp:487
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: src/preferencesDialog.cpp:487
msgid "Finder"
msgstr "Finder"

#: src/preferencesDialog.cpp:490
msgid "Select your preferred file manager. Used for opening client folders."
msgstr ""
"Seleccione o seu gestor de ficheiros preferido. Usado para abrir as pastas "
"dos clientes."

#: src/preferencesDialog.cpp:569
msgid "Export Web Application"
msgstr "Exportar Aplicação Web"

#: src/preferencesDialog.cpp:570
msgid ""
"Enables the creation of a fancy web page that mimics the old FahMon layout "
"showing current client data."
msgstr ""
"Permite a criação de uma página web elaborada que imita o antigo interface "
"do FahMon que mostra dados actuais dos clientes."

#: src/preferencesDialog.cpp:572 src/preferencesDialog.cpp:583
#: src/preferencesDialog.cpp:594
msgid ""
"Enter the location where the output should be saved. This can be a local "
"file, or an ftp url."
msgstr ""
"Insira a localização para onde o ficheiro deve ser guardado. Pode ser um "
"ficheiro local ou um URL de um FTP."

#: src/preferencesDialog.cpp:580
msgid "Export Simple Web page"
msgstr "Exportar Página Web única"

#: src/preferencesDialog.cpp:581
msgid "Enables the creation of a compact web page showing current client data."
msgstr ""
"Permite a criação de uma página web compacta que mostra dados actuais dos "
"clientes."

#: src/preferencesDialog.cpp:591
msgid "Export Simple Text file"
msgstr "Exportar ficheiro de texto simples"

#: src/preferencesDialog.cpp:592
msgid ""
"Enables the creation of a compact text file showing current client data."
msgstr ""
"Permite a criação de um ficheiro de texto compacto que mostra dados actuais "
"dos clientes."

#: src/preferencesDialog.cpp:660
msgid "Custom Web Application Template"
msgstr "Modelo Personalizado de Aplicação Web"

#: src/preferencesDialog.cpp:662
#, fuzzy
msgid "Enter the location of the web application template."
msgstr "Escolha o Modelo de Aplicação Web"

#: src/preferencesDialog.cpp:670
msgid "Custom Simple Web Template"
msgstr "Modelo Personalizado de Página Web Simples"

#: src/preferencesDialog.cpp:672
#, fuzzy
msgid "Enter the location of the simple web template."
msgstr "Escolher onde gravar a Página Web simples"

#: src/preferencesDialog.cpp:680
msgid "Custom Simple Text Template"
msgstr "Modelo Personalizado de Texto Simples"

#: src/preferencesDialog.cpp:682
#, fuzzy
msgid "Enter the location of the simple text template."
msgstr "Escolher onde gravar o ficheiro de texto simples"

#: src/preferencesDialog.cpp:1178
msgid "Choose a local project data file"
msgstr "Escolha um ficheiro local de informação do projecto"

#: src/preferencesDialog.cpp:1193
msgid "Choose where to save the Web Application"
msgstr "Escolher onde gravar a Aplicação Web"

#: src/preferencesDialog.cpp:1208
msgid "Choose where to save the simple web page"
msgstr "Escolher onde gravar a Página Web simples"

#: src/preferencesDialog.cpp:1223
msgid "Choose where to save the simple text file"
msgstr "Escolher onde gravar o ficheiro de texto simples"

#: src/preferencesDialog.cpp:1238
msgid "Choose the Web Application Template"
msgstr "Escolha o Modelo de Aplicação Web"

#: src/preferencesDialog.cpp:1253
msgid "Choose the Simple Web Page Template"
msgstr "Escolha o Modelo de Página Web Simples"

#: src/preferencesDialog.cpp:1268
msgid "Choose the Simple Text File Template"
msgstr "Escolha o Modelo de Texto Simples"

#: src/preferencesManager.cpp:226
msgid "There is no Preferences file, or it is not readable"
msgstr "Não há ficheiro de Preferências, ou não pode ser lido"

#: src/projectsManager.cpp:109 src/projectsManager.cpp:194
msgid "There is no projects file, or it is not readable"
msgstr "Não há ficheiro de projectos ou não pode ser lido"

#: src/projectsManager.cpp:298
msgid "Updating projects database"
msgstr "A actualizar a base de dados dos projectos"

#: src/projectsManager.cpp:302
msgid "Downloading new projects"
msgstr "A descarregar novos projectos"

#: src/projectsManager.cpp:327
msgid "Adding the new projects to the database"
msgstr "A adicionar novos projectos à base de dados"

#: src/projectsManager.cpp:385
msgid "Local project update file doesn't exist!"
msgstr "Ficheiro de actualização do projecto local não existe!"

#: src/projectsManager.cpp:394
msgid "Unable to copy local project update file to temporary location"
msgstr ""
"Impossível copiar o ficheiro de actualização do projecto local para uma "
"localização temporária"

#: src/projectsManager.cpp:453
#, c-format
msgid "Line %u is not correctly formatted! %s"
msgstr "a linha %u não está formatada correctamente! %s"

#: src/projectsManager.cpp:464
msgid "Update aborted!"
msgstr "Actualização abortada!"

#: src/tools.cpp:66
msgid ""
"Unable to launch the default browser.\n"
"\n"
"Please check that the environment variable BROWSER is defined or set it in "
"Preferences."
msgstr ""
"Impossível iniciar o navegador definido por omissão.\n"
"\n"
"Por favor verifique que a variável de ambiente BROWSER está definida ou "
"definida nas Preferências."

#: src/trayManager.cpp:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Clients: %i\n"
"Total PPD: %.2f"
msgstr ""
"%s\n"
"Clientes: %i\n"
"PPD Total: %.2f"

#: src/trayManager.cpp:175
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/trayManager.cpp:183
msgid "Hide FahMon"
msgstr "Ocultar FahMon"

#: src/trayManager.cpp:189
msgid "Show FahMon"
msgstr "Mostrar FahMon"

#: src/trayManager.cpp:197
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/webMonitor.cpp:263 src/webMonitor.cpp:528
msgid "Inaccessible"
msgstr "Inacessível"

#: src/webMonitor.cpp:268 src/webMonitor.cpp:532
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: src/webMonitor.cpp:273 src/webMonitor.cpp:536
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: src/webMonitor.cpp:278 src/webMonitor.cpp:540
msgid "Hung"
msgstr "Bloqueado"

#: src/webMonitor.cpp:283 src/webMonitor.cpp:544
msgid "Async"
msgstr "Asinc"

#: src/webMonitor.cpp:293
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/webMonitor.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"Could not open template file <%s> for reading!\n"
"The web application will not be created!"
msgstr ""
"Não foi possível abrir o ficheiro modelo <%s> para escrita!\n"
"A Aplicação Web não será criada!"

#: src/webMonitor.cpp:395
#, c-format
msgid ""
"Could not open file <%s> for writing!\n"
"The web application will not be created!"
msgstr ""
"Não foi possível abrir o ficheiro <%s> para escrita!\n"
"A Aplicação Web não será criada!"

#: src/webMonitor.cpp:561
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/webMonitor.cpp:576
msgid "Total PPD:"
msgstr "PPD Total:"

#: src/webMonitor.cpp:577
msgid "Web View"
msgstr "Vista Web"

#: src/webMonitor.cpp:578
msgid "FahMon Client Monitoring"
msgstr "Monitorização do Cliente FahMon"

#: src/webMonitor.cpp:579
msgid "Simple Text Output"
msgstr "Saida de texto simples"

#: src/webMonitor.cpp:580
msgid "Last updated:"
msgstr "Última actualização:"

#~ msgid "Unable to save %s because it does not exist"
#~ msgstr "Impossível gravar %s porque este não existe"

#~ msgid "Unable to create directory %s"
#~ msgstr "Impossível criar directoria %s"

#~ msgid "Unable to copy %s to %s"
#~ msgstr "Impossível copiar %s para %s"

# I've changed 'Coleccionar' to 'Recolher'
#~ msgid "Collect .xyz files"
#~ msgstr "Recolher ficheiros .xyz"

#~ msgid ""
#~ "By collecting xyz files you can help the jmol project by submitting "
#~ "missing projects."
#~ msgstr ""
#~ "Ao recolher ficheiros xyz pode ajudar o projecto jmol, submetendo os "
#~ "projectos em falta."

#~ msgid "%.1f KB/s"
#~ msgstr "%.1f KB/s"

#~ msgid "Checking for update"
#~ msgstr "A verificar a existência de actualizações"

#~ msgid "Unable to create a temporary file!"
#~ msgstr "Impossível criar um ficheiro temporário!"

#~ msgid "Unable to open the temporary file <%s>"
#~ msgstr "Impossível abrir o ficheiro temporário <%s>"

#~ msgid "Unable to connect to the server!"
#~ msgstr "Impossível ligar ao servidor!"

#~ msgid "Unable to send the request to the server!"
#~ msgstr "Impossível enviar o pedido ao servidor!"

#~ msgid "Download aborted!"
#~ msgstr "Descarregamento Abortado!"

#~ msgid "An unknown error happened!"
#~ msgstr "Aconteceu um erro desconhecido!"

#~ msgid "Error while reading %swork/logfile_%02i.txt"
#~ msgstr "Erro na leitura do %swork/logfile_%02i.txt"

#~ msgid " :: Total PPD: %.2f"
#~ msgstr " :: PPD total: %.2f"

#~ msgid " :: Total PPD:"
#~ msgstr " :: PPD Total:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Maintainer:"
#~ msgstr "Manutenção:"

#~ msgid "&Monitoring"
#~ msgstr "&Monitorização"

#~ msgid "Total PPD: %.2f"
#~ msgstr "PPD total: %.2f"

#~ msgid "%s Web View - Last updated: %s"
#~ msgstr "%s Vista Web - Última actualização: %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not open file <%s> for writing!\n"
#~ "The simple web output will not be created!"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível abrir o ficheiro <%s> para escrita!\n"
#~ "A Página Web não será criada!"

#~ msgid ""
#~ "Could not open file <%s> for writing!\n"
#~ "The simple text output will not be created!"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível abrir o ficheiro <%s> para escrita!\n"
#~ "O ficheiro de texto não será criado!"

#~ msgid ""
#~ "Total PPD: %.2f\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "PPD total: %.2f\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Servidor:"

#~ msgid "Resource:"
#~ msgstr "Recurso:"