root/trunk/po/pl_PL.po

# translation of pl_PL.po to Polish
# Copyright (C) 2007-8 Andrew Schofield
# This file is distributed under the same license as the FahMon package.
#
# Mariusz Pociask <mariusz-pociask@o2.pl>, 2007, 2008.
# Andrew Schofield <andrew_s@fahmon.net>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl_PL\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-22 23:57+0100\n"
"Last-Translator: Mariusz Pociask <mariusz-pociask@o2.pl>\n"
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 208,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/aboutDialog.cpp:49
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: src/aboutDialog.cpp:61
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Twórca obecnej wersji:"

#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#. Pronunciation is like "An-droo Skow(e)-fee-uld"
#: src/aboutDialog.cpp:64
msgid "Andrew Schofield"
msgstr "Andrew Schofield"

#: src/aboutDialog.cpp:65
msgid "Retired Developer:"
msgstr "Twórca pierwotnej wersji:"

#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names. This is a non-ASCII name,
#. hence the use of unicode escape codes. Pronunciation is like "Fran-swa Angle-ray"
#: src/aboutDialog.cpp:68
msgid "Fran\\u00E7ois Ingelrest"
msgstr "Fran\\u00E7ois Ingelrest"

#: src/aboutDialog.cpp:69
msgid "Homepage:"
msgstr "Strona domowa:"

#: src/aboutDialog.cpp:71
msgid "Qd homepage:"
msgstr "Strona Qd:"

#: src/aboutDialog.cpp:73
msgid "Licence:"
msgstr "Licencja:"

#. TRANSLATORS: This refers to the wxWidgets software library
#: src/aboutDialog.cpp:78
msgid "Library:"
msgstr "Wykorzystywana biblioteka:"

#: src/benchmarksDialog.cpp:64 src/trayManager.cpp:173
msgid "Benchmarks"
msgstr "Wyniki"

#: src/benchmarksDialog.cpp:90
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: src/benchmarksDialog.cpp:241
msgid "No benchmarks for this project!"
msgstr "Brak wyników tego projektu!"

#: src/benchmarksDialog.cpp:251
#, c-format
msgid "Project : %u\n"
msgstr "Projekt : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:252
#, c-format
msgid "Core    : %s\n"
msgstr "Rdzeń   : %s\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:253
#, c-format
msgid "Frames  : %u\n"
msgstr "Ramek   : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:254
#, c-format
msgid "Credit  : %u\n"
msgstr "Kredyt  : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:258
#, c-format
msgid "Project : %u (Unknown)\n"
msgstr "Projekt : %u (nieznany)\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:285
#, c-format
msgid "Min. Time / Frame : %s"
msgstr "Minim. czas / ramkę : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:291 src/benchmarksDialog.cpp:312
#: src/benchmarksDialog.cpp:338 src/benchmarksDialog.cpp:340
#: src/benchmarksDialog.cpp:342
#, c-format
msgid " - %.2f ppd"
msgstr " - %.2f PPD"

#: src/benchmarksDialog.cpp:296
msgid "No Min. Time / Frame"
msgstr "Minimalny czas / ramkę nieznany."

#: src/benchmarksDialog.cpp:306
#, c-format
msgid "Avg. Time / Frame : %s"
msgstr "Średni czas / ramkę : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:317
msgid "No Avg. Time / Frame"
msgstr "Średni czas / ramkę nieznany."

#: src/benchmarksDialog.cpp:329
#, c-format
msgid "Cur. Time / Frame : %s"
msgstr "Akt.   czas / ramkę : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:330
#, c-format
msgid "R3F. Time / Frame : %s"
msgstr "Czas / ramkę wg OTR : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Eff. Time / Frame : %s"
msgstr "Efekt. czas / ramkę : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:347
msgid "No Cur. Time / Frame"
msgstr "Aktualny czas / ramkę nieznany."

#: src/benchmarksDialog.cpp:348
msgid "No R3F. Time / Frame"
msgstr "Czas / ramkę wg OTR nieznany."

#: src/benchmarksDialog.cpp:349
msgid "No Eff. Time / Frame"
msgstr "Efektywny czas / ramkę nieznany."

#: src/benchmarksManager.cpp:210 src/preferencesManager.cpp:248
#: src/projectsManager.cpp:171
#, c-format
msgid "Could not open file <%s> for writing!"
msgstr "Brak moÅŒliwości zapisu do pliku <%s>!"

#: src/benchmarksManager.cpp:427
msgid "(Benchmarks) The maximum number of known clients has been reached!"
msgstr "(Wyniki) OsiÄ
gnięto maksymalnÄ
 liczbę obsługiwanych klientów!"

#: src/benchmarksManager.cpp:557
msgid "Unknown client"
msgstr "Nieznany klient"

#: src/client.cpp:57 src/client.cpp:105 src/core.cpp:160
#: src/listViewClients.cpp:674 src/listViewClients.cpp:708
#: src/mainDialog.cpp:533 src/mainDialog.cpp:534 src/mainDialog.cpp:535
#: src/mainDialog.cpp:536
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/client.cpp:92
msgid "Log not loaded!"
msgstr "Plik dziennika nie został wczytany!"

#: src/client.cpp:95
msgid "anonymous"
msgstr "anonimowy"

#: src/client.cpp:100 src/listViewClients.cpp:732 src/listViewClients.cpp:736
#: src/mainDialog.cpp:501 src/mainDialog.cpp:506 src/mainDialog.cpp:507
#: src/mainDialog.cpp:508 src/mainDialog.cpp:509 src/mainDialog.cpp:510
#: src/mainDialog.cpp:581 src/mainDialog.cpp:618 src/webMonitor.cpp:133
#: src/webMonitor.cpp:134 src/webMonitor.cpp:135 src/webMonitor.cpp:136
#: src/webMonitor.cpp:137 src/webMonitor.cpp:138 src/webMonitor.cpp:139
#: src/webMonitor.cpp:140 src/webMonitor.cpp:141 src/webMonitor.cpp:142
#: src/webMonitor.cpp:143 src/webMonitor.cpp:214 src/webMonitor.cpp:250
#: src/webMonitor.cpp:310 src/webMonitor.cpp:314
msgid "N/A"
msgstr "niedostępny"

#: src/client.cpp:149
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist or cannot be read!"
msgstr "Katalog %s nie istnieje lub nie moÅŒna go odczytać!"

#: src/client.cpp:162
#, c-format
msgid "%s cannot be reloaded! (FAHlog.txt does not exist)"
msgstr "Nie moÅŒna odczytać statusu %s! (brak pliku FAHlog.txt)"

#: src/client.cpp:165
#, c-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "Odczyt statusu %s"

#: src/client.cpp:172
#, c-format
msgid "Error while reading %sFAHlog.txt!"
msgstr "BłÄ
d podczas odczytu %sFAHlog.txt!"

#: src/client.cpp:180
#, c-format
msgid "Error while reading %squeue.dat"
msgstr "BłÄ
d podczas odczytu %squeue.dat"

#: src/client.cpp:191
#, c-format
msgid "Error while reading %s"
msgstr "BłÄ
d podczas odczytu %s"

#: src/client.cpp:197
#, c-format
msgid "Error while reading %sunitinfo.txt!"
msgstr "BłÄ
d podczas odczytu %sunitinfo.txt!"

#: src/client.cpp:388
#, c-format
msgid "Finished Reloading %s"
msgstr "Odczyt statusu %s zakończony"

#: src/client.cpp:453
#, c-format
msgid "The progress value in file %s could not be found/parsed"
msgstr "Wskaźnik postępu w pliku %s nie został odnaleziony/rozpoznany"

#: src/client.cpp:506
#, c-format
msgid "The core version in file %s could not be found/parsed"
msgstr "Wersja rdzenia w pliku %s nie została odnaleziona/rozpoznana"

#: src/client.cpp:569
#, c-format
msgid "%s is on frame %u"
msgstr "%s pracuje nad ramkÄ
 %u"

#: src/client.cpp:573
#, c-format
msgid "Cannot determine frame number for %s (this isn't a problem)"
msgstr ""
"Nie moÅŒna określić numeru ramki dla %s (to jeszcze nie oznacza problemu)"

#: src/client.cpp:757
#, c-format
msgid "%s has an unknown state (Unable to find a complete frame)"
msgstr ""
"%s znajduje się w niewiadomym stanie (Nie odnaleziono ukończonej ramki)"

#: src/client.cpp:766
#, c-format
msgid "%s is stopped (The line \"Folding@Home Client Shutdown.\" was found)"
msgstr "%s jest wyłÄ
czony (Znaleziono wpis \"Folding@Home Client Shutdown.\")"

#: src/client.cpp:774
#, c-format
msgid "%s has been paused"
msgstr "%s został wstrzymany"

#: src/client.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"%s has an unknown state (Unable to extract a valid elapsed time since the "
"last completed frame)"
msgstr ""
"%s znajduje się w niewiadomym stanie (Nie moÅŒna określić czasu ukończenia po "
"przetworzeniu poprzedniej ramki)"

#: src/client.cpp:791
#, c-format
msgid "%s has been marked as having a asynchronous clock."
msgstr "%s został oznaczony jako posiadajÄ
cy rozsynchronizowany zegar."

#: src/client.cpp:826
#, c-format
msgid "%s seems to have hung : Elapsed time is %um and limit is %um"
msgstr ""
"%s wydaje się być zawieszony : Czas przetwarzania to %um, a graniczny to %um"

#: src/client.cpp:831
#, c-format
msgid "%s seems to be inactive : Elapsed time is %um and limit is %um"
msgstr ""
"%s wydaje się być nieaktywny : Czas przetwarzania to %um, a graniczny to %um"

#: src/clientDialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Client Edition / %s"
msgstr "Wersja klienta / %s"

#: src/clientDialog.cpp:83
msgid "Client information"
msgstr "Informacje o kliencie"

#: src/clientDialog.cpp:87
msgid "Enter a name to describe this client."
msgstr "Podaj nazwę dla klienta."

#: src/clientDialog.cpp:89
msgid ""
"Select the directory containing FAHlog.txt for the client you wish to "
"monitor."
msgstr ""
"Wybierz katalog zawierajacy plik FAHlog.txt klienta, którego chcesz "
"monitorować."

#: src/clientDialog.cpp:90
msgid "Client is on a Virtual Machine"
msgstr "Klient znajduje się w Systemie Wirtualnym"

#: src/clientDialog.cpp:92
msgid "Location:"
msgstr "Lokalizacja:"

#: src/clientDialog.cpp:99 src/preferencesDialog.cpp:422
#: src/preferencesDialog.cpp:577 src/preferencesDialog.cpp:588
#: src/preferencesDialog.cpp:599 src/preferencesDialog.cpp:667
#: src/preferencesDialog.cpp:677 src/preferencesDialog.cpp:687
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#: src/clientDialog.cpp:103
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: src/clientDialog.cpp:211
msgid "Choose a folder"
msgstr "Wybierz katalog"

#: src/clientDialog.cpp:237
msgid "You must fill the name AND the locations fields."
msgstr "NaleÅŒy wypełnić pola nazwy ORAZ lokalizacji."

#: src/clientsManager.cpp:192 src/webMonitor.cpp:708
#, c-format
msgid "Error while parsing %s on line %u"
msgstr "WystÄ
pił błÄ
d przy przetwarzaniu %s w linii %u"

#: src/clientsManager.cpp:212
#, c-format
msgid ""
"Could not open file <%s> for writing!\n"
"The list of clients will not be saved!"
msgstr ""
"Brak moÅŒliwości zapisu do pliku <%s>!\n"
"Lista klientów nie zostanie zachowana!"

#: src/clientsManager.cpp:217
#, c-format
msgid ""
"# %s : contains the list of clients\n"
"#\n"
"# \"Name\"\t\"Location\"\tDisabled(*)\tVM(*)\n"
"\n"
msgstr ""
"# %s : zawiera listę klientów\n"
"#\n"
"# \"Nazwa\"\t\"Lokalizacja\"\tWyłÄ
czony(*)\tSW(*)\n"
"\n"

#: src/core.cpp:141
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/core.cpp:146
msgid "SMP"
msgstr "SMP"

#: src/core.cpp:155
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: src/fahlogAnalyzer.cpp:252
msgid "Possible clock asynchrony detected!"
msgstr "Wykryto prawdopodobne rozsynchronizowanie zegara!"

#: src/firstTimeDialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Witaj w programie %s!"

#: src/firstTimeDialog.cpp:68
#, c-format
msgid "Welcome to %s, a Folding@Home monitoring tool"
msgstr "Witaj w programie %s, narzędziu monitorujÄ
cym Folding@Home"

#: src/firstTimeDialog.cpp:72
msgid ""
"Project information (e.g. deadlines) is read from a local file, which must "
"be regularly updated."
msgstr ""
"Informacje o projektach (np. terminy ukończenia) sÄ
 odczytywane z lokalnego "
"pliku, który musi być regularnie aktualizowany."

#: src/firstTimeDialog.cpp:73
msgid ""
"Thus, you should first download the latest available information on "
"currently running projects:"
msgstr ""
"Ze względu na to, powinieneś najpierw pobrać najnowsze dane na temat "
"przetwarzanych obecnie projektów:"

#: src/firstTimeDialog.cpp:74
msgid ""
"(NOTE: If you use a proxy for HTTP connections, you will need to change the "
"preferences first!)"
msgstr ""
"(UWAGA: Jeśli korzystasz z proxy do połÄ
czeń HTTP, będziesz musiał najpierw "
"zaznaczyć to w opcjach!)"

#: src/firstTimeDialog.cpp:76
msgid "Download current projects"
msgstr "Pobierz aktualne projekty"

#: src/firstTimeDialog.cpp:78
msgid ""
"New updates are needed when no information on projects can be displayed (e."
"g. deadlines)."
msgstr ""
"Jeśli nie moÅŒna wyświetlić informacji o projektach (np. wymaganych terminów "
"ukończenia), potrzebne sÄ
 dodatkowe aktualizacje."

#: src/firstTimeDialog.cpp:79
msgid "You will be able to perform updates by using the 'Tools' menu."
msgstr "Będziesz mógł je pobrać z poziomu menu 'Narzędzia'."

#: src/firstTimeDialog.cpp:83
msgid ""
"To monitor a client, you need to add it by choosing 'Add a new client' from "
"the 'Clients' menu."
msgstr ""
"Aby móc monitorować klienta, naleÅŒy dodać go, wybierajÄ
c 'Dodaj nowego "
"klienta' z menu 'Klienty'."

#: src/firstTimeDialog.cpp:84
msgid ""
"Alternatively you can right click the client list and choose 'Add a new "
"client' from the menu."
msgstr ""
"MoÅŒesz takÅŒe kliknÄ
ć listę klientów prawym klawiszem myszy i wybrać 'Dodaj "
"nowego klienta'."

#: src/firstTimeDialog.cpp:85
msgid ""
"The name you choose for a client is not important, you can think of it as a "
"nickname."
msgstr ""
"Nazwa nadawana klientowi nie jest waÅŒna - moÅŒesz myśleć o niej jako o "
"pseudonimie."

#: src/firstTimeDialog.cpp:86
msgid ""
"All further operations on clients (e.g. edition, deletion) can also made by "
"right-clicking on the list."
msgstr ""
"Wszelkie dalsze operacje na klientach (np. edycję, usuwanie) równieÅŒ "
"wykonuje się przez kliknięcie listy prawym klawiszem."

#: src/firstTimeDialog.cpp:90
#, c-format
msgid ""
"The latest version of %s will always be available on the official website:"
msgstr ""
"Najnowsza wersja programu %s będzie zawsze dostępna na oficjalnej stronie:"

#: src/firstTimeDialog.cpp:93
msgid ""
"For interactive help you can join our IRC channel at #fahmon on freenode.net:"
msgstr ""
"Po pomoc interaktywnÄ
 moÅŒesz udać się na nasz kanał IRCowy #fahmon na "
"freenode.net:"

#: src/firstTimeDialog.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Connect to the FahMon IRC channel in a web browser"
msgstr "Odwiedź IRCowy kanał FahMona, by uzyskać pomoc"

#: src/firstTimeDialog.cpp:143 src/main.cpp:216 src/main.cpp:222
#, c-format
msgid "Could not create directory <%s>"
msgstr "Nie moÅŒna utworzyć katalogu <%s>"

#: src/listViewClients.cpp:169 src/listViewClients.cpp:919
#: src/webMonitor.cpp:565
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: src/listViewClients.cpp:170 src/listViewClients.cpp:920
#: src/webMonitor.cpp:566
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/listViewClients.cpp:171 src/listViewClients.cpp:921
#: src/webMonitor.cpp:582
msgid "Client Type"
msgstr "Typ klienta"

#: src/listViewClients.cpp:172 src/listViewClients.cpp:922
#: src/webMonitor.cpp:567
msgid "ETA"
msgstr "Czas ukończenia"

#: src/listViewClients.cpp:173 src/listViewClients.cpp:923
#: src/webMonitor.cpp:568
msgid "PPD"
msgstr "PPD"

#: src/listViewClients.cpp:174 src/listViewClients.cpp:924
msgid "Core"
msgstr "Rdzeń"

#: src/listViewClients.cpp:175 src/listViewClients.cpp:925
#: src/webMonitor.cpp:583
msgid "Core Version"
msgstr "Wersja rdzenia"

#: src/listViewClients.cpp:176 src/listViewClients.cpp:926
#: src/webMonitor.cpp:562
msgid "PRCG"
msgstr "PRCG"

#: src/listViewClients.cpp:177 src/listViewClients.cpp:927
#: src/webMonitor.cpp:563
msgid "Credit"
msgstr "Kredyt"

#: src/listViewClients.cpp:178 src/listViewClients.cpp:928
#: src/webMonitor.cpp:564
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrano"

#: src/listViewClients.cpp:179 src/listViewClients.cpp:929
msgid "Deadline"
msgstr "Ostateczny czas ukończenia:"

#: src/listViewClients.cpp:565
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: src/listViewClients.cpp:648 src/mainDialog.cpp:544 src/webMonitor.cpp:180
#, c-format
msgid "%u points"
msgstr "%u pkt."

#: src/listViewClients.cpp:661 src/listViewClients.cpp:689
#: src/mainDialog.cpp:488 src/mainDialog.cpp:562 src/mainDialog.cpp:600
#: src/webMonitor.cpp:160 src/webMonitor.cpp:196 src/webMonitor.cpp:232
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s temu"

#: src/listViewClients.cpp:693 src/mainDialog.cpp:566 src/mainDialog.cpp:604
#: src/webMonitor.cpp:200 src/webMonitor.cpp:236
#, c-format
msgid "In %s"
msgstr "%s"

#: src/listViewClients.cpp:724 src/webMonitor.cpp:258 src/webMonitor.cpp:302
msgid "Disabled"
msgstr "WyłÄ
czony"

#: src/listViewClients.cpp:728 src/webMonitor.cpp:306
msgid "Finished"
msgstr "Ukończony"

#: src/listViewClients.cpp:740 src/webMonitor.cpp:318
msgid "*Hung*"
msgstr "*Zawieszony*"

#: src/listViewClients.cpp:744 src/webMonitor.cpp:288 src/webMonitor.cpp:322
#: src/webMonitor.cpp:548
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymany"

#: src/listViewClients.cpp:878 src/listViewClients.cpp:886
#: src/mainDialog.cpp:661
msgid "Add a new client"
msgstr "Dodaj nowego klienta"

#: src/listViewClients.cpp:888
msgid "Reload this client"
msgstr "OdświeÅŒ status klienta"

#: src/listViewClients.cpp:889
msgid "Edit this client"
msgstr "Edytuj dane klienta"

#: src/listViewClients.cpp:890
msgid "Delete this client"
msgstr "Usuń tego klienta"

#: src/listViewClients.cpp:891
msgid "View Client Files"
msgstr "Przejrzyj pliki klienta"

#: src/listViewClients.cpp:893
msgid "Disable this client"
msgstr "WyłÄ
cz tego klienta"

#: src/listViewClients.cpp:895
msgid "Enable this client"
msgstr "WłÄ
cz tego klienta"

#: src/listViewClients.cpp:1032 src/mainDialog.cpp:1514
msgid "Do you really want to delete this client?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ
ć tego klienta?"

#: src/listViewClients.cpp:1093
msgid ""
"Unable to launch the default filemanager.\n"
"\n"
"Please check that the correct filemanager is set in Preferences"
msgstr ""
"Nie moÅŒna uruchomić domyślnego menedÅŒera plików.\n"
"\n"
"Sprawdź, czy w ustawieniach został wybrany właściwy"

#: src/main.cpp:134
#, c-format
msgid "Another instance of %s is already running!"
msgstr "Działa juÅŒ inna instancja %s !"

#: src/main.cpp:246
#, c-format
msgid "Old settings imported into %s"
msgstr "Stare ustawienia zostały zaimportowane do %s"

#: src/mainDialog.cpp:184
#, c-format
msgid "%s is licenced under the GNU GPL v2"
msgstr "%s korzysta z licencji GNU GPL v2"

#: src/mainDialog.cpp:185
msgid "Copyright (C) 2003-2007 Fran\\u00E7ois Ingelrest"
msgstr "Prawa autorskie © 2003-2007 François Ingelrest"

#: src/mainDialog.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2007-2010 Andrew Schofield"
msgstr "Prawa autorskie © 2007-2009 Andrew Schofield"

#: src/mainDialog.cpp:188
msgid "FahMon contains code from qd, also licenced under the GNU GPL v2"
msgstr ""
"FahMon zawiera kod programu qd, równieŌ korzystajacego z licencji GNU GPL v2"

#: src/mainDialog.cpp:189
msgid "Copyright (C) 2002-2005 Richard P. Howell IV."
msgstr "Prawa autorskie © 2002-2005 Richard P. Howell IV."

#: src/mainDialog.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2005-2010 Sebastiaan Couwenberg"
msgstr "Prawa autorskie © 2005-2009 Sebastiaan Couwenberg"

#: src/mainDialog.cpp:445
msgid ""
"Something is wrong with this client.\n"
"Please check the messages (Tools->Show/Hide Messages Window)."
msgstr ""
"Coś jest nie w porzÄ
dku w z tym klientem.\n"
"Sprawdź aktualne komunikaty (Narzędzia->PokaÅŒ/ukryj okno komunikatów)."

#: src/mainDialog.cpp:447
msgid "This client is currently disabled."
msgstr "Ten klient jest obecnie wyłÄ
czony."

#: src/mainDialog.cpp:538
#, c-format
msgid "Project %u is unknown, you should try to update the projects database"
msgstr "Projekt %u nie został rozpoznany, spróbuj zaktualizować bazę projektów"

#: src/mainDialog.cpp:622 src/mainDialog.cpp:1229
#, c-format
msgid "%.2f PPD"
msgstr "%.2f PPD"

#: src/mainDialog.cpp:649 src/mainDialog.cpp:699
msgid "&Check for update"
msgstr "Wyszukaj &aktualizacje"

#: src/mainDialog.cpp:649 src/mainDialog.cpp:699
msgid "Check online for the latest version of FahMon"
msgstr "Znajdź w sieci najnowszÄ
 wersję FahMona"

#: src/mainDialog.cpp:652
msgid "&Preferences...\tCTRL+P"
msgstr "&Ustawienia...\tCTRL+P"

#: src/mainDialog.cpp:652
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Otwórz okno ustawień"

#: src/mainDialog.cpp:654
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Wyjdź\tCtrl+Q"

#: src/mainDialog.cpp:654
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Wyjdź z %sa"

#: src/mainDialog.cpp:661
msgid "Add a new client to be monitored"
msgstr "Dodaj klienta do monitorowania"

#: src/mainDialog.cpp:663
msgid "Edit client"
msgstr "Edytuj klienta"

#: src/mainDialog.cpp:663
msgid "Edit the selected client settings"
msgstr "Edytuj ustawienia wybranego klienta"

#: src/mainDialog.cpp:664
msgid "Delete client"
msgstr "Usuń klienta"

#: src/mainDialog.cpp:664
msgid "Delete the selected client"
msgstr "Usuń wybranego klienta"

#: src/mainDialog.cpp:665
msgid "View client files"
msgstr "PokaŌ pliki klienta"

#: src/mainDialog.cpp:665
msgid "Open file browser in client folder"
msgstr "Otwórz menedŌera plików w katalogu klienta"

#: src/mainDialog.cpp:668
msgid "Reload &Selection\tF5"
msgstr "OdświeÅŒ &status klienta\tF5"

#: src/mainDialog.cpp:668 src/mainDialog.cpp:671
msgid "Reload the selected client"
msgstr "Odczytaj ponownie status wybranego klienta"

#: src/mainDialog.cpp:669
msgid "Reload &All\tF6"
msgstr "OdświeÅŒ st&atusy klientów\tF6"

#: src/mainDialog.cpp:669 src/mainDialog.cpp:672
msgid "Reload all the clients"
msgstr "Odczytaj ponownie statusy wszystkich klientów"

#: src/mainDialog.cpp:671
msgid "Reload &Selection\tCtrl+R"
msgstr "OdświeÅŒ &status klienta\tCtrl+R"

#: src/mainDialog.cpp:672
msgid "Reload &All\tCtrl+Shift+R"
msgstr "OdświeÅŒ st&atusy klientów\tCtrl+Shift+R"

#: src/mainDialog.cpp:674
msgid "&Clients"
msgstr "&Klienty"

#: src/mainDialog.cpp:679
msgid "&Show/Hide FAHLog\tF8"
msgstr "&PokaŌ/ukryj dziennik FAHlog\tF8"

#: src/mainDialog.cpp:679 src/mainDialog.cpp:683
msgid "Toggle the log file"
msgstr "PokaŌ/ukryj dziennik"

#: src/mainDialog.cpp:681
msgid "&Cycle ETA Style\tF9"
msgstr "&Zmień format czasu ukończenia\tF9"

#: src/mainDialog.cpp:681 src/mainDialog.cpp:685
msgid "Cycle through the different ETA display styles"
msgstr "PrzełÄ
cz między róŌnymi trybami wyświetlania czasu ukończenia"

#: src/mainDialog.cpp:683
msgid "&Show/Hide FAHLog\tCtrl+L"
msgstr "&PokaŌ/ukryj dziennik FAHlog\tCtrl+L"

#: src/mainDialog.cpp:685
msgid "&Cycle ETA Style\tCtrl+E"
msgstr "Zmień format &czasu ukończenia\tCtrl+E"

#: src/mainDialog.cpp:688
msgid "Show/Hide &WU Info panel"
msgstr "PokaŌ/ukryj panel informacyjny &WU"

#: src/mainDialog.cpp:688
msgid "Toggle the display of the Work Unit Information panel"
msgstr ""
"WłÄ
cz/wyłÄ
cz wyświetlanie panelu informacyjnego jednostki projektu [WU]"

#: src/mainDialog.cpp:689
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#: src/mainDialog.cpp:693
msgid "&Show/Hide Messages Window"
msgstr "&PokaŌ/ukryj okno komunikatów"

#: src/mainDialog.cpp:693
msgid "Toggle the messages window"
msgstr "WłÄ
cz / wyłÄ
cz okno komunikatów"

#: src/mainDialog.cpp:694
msgid "&Benchmarks...\tCTRL+B"
msgstr "&Wyniki...\tCTRL+B"

#: src/mainDialog.cpp:694
msgid "Open the benchmarks dialog"
msgstr "Otwórz okno z testami prędkości przetwarzania róŌnych projektów"

#: src/mainDialog.cpp:695
msgid "&Download New Projects"
msgstr "Pobierz &nowe projekty"

#: src/mainDialog.cpp:695
msgid "Update the local project database"
msgstr "Aktualizuj lokalnÄ
 bazę projektów"

#: src/mainDialog.cpp:701
msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"

#: src/mainDialog.cpp:706
msgid "&My Stats\tF2"
msgstr "&Moje statystyki\tF2"

#: src/mainDialog.cpp:706 src/mainDialog.cpp:710
msgid "View the personal statistics for the selected client"
msgstr "Obejrzyj statystyki osobiste dla tego klienta"

#: src/mainDialog.cpp:707
msgid "&Jmol\tF3"
msgstr "&Jmol\tF3"

#: src/mainDialog.cpp:707 src/mainDialog.cpp:711
msgid "View the current project on the Jmol website"
msgstr "Obejrzyj projekt na stronie Jmola"

#: src/mainDialog.cpp:708
msgid "fah&info\tF4"
msgstr "fah&info\tF4"

#: src/mainDialog.cpp:708 src/mainDialog.cpp:712
msgid "View the current project on fahinfo.org"
msgstr "Obejrzyj informacje o projekcie na fahinfo.org"

#: src/mainDialog.cpp:710
msgid "&My Stats\tCtrl+Shift+M"
msgstr "&Moje statystyki\tCtrl+Shift+M"

#: src/mainDialog.cpp:711
msgid "&Jmol\tCtrl+J"
msgstr "&Jmol\tCtrl+J"

#: src/mainDialog.cpp:712
msgid "fah&info\tCtrl+I"
msgstr "fah&info\tCtrl+I"

#: src/mainDialog.cpp:715
msgid "F@H &Website"
msgstr "&Strona F@H"

#: src/mainDialog.cpp:715
msgid "Open to the official Stanford website"
msgstr "Wejdź na oficjalnÄ
 stronę Uniwersytetu Stanforda"

#: src/mainDialog.cpp:716
msgid "Folding &Forum"
msgstr "&Folding Forum"

#: src/mainDialog.cpp:716
msgid "Open the Folding@Home support forum"
msgstr "Przejdź do forum Folding@Home"

#: src/mainDialog.cpp:717
msgid "&Projects Summary"
msgstr "&Dane projektów"

#: src/mainDialog.cpp:717
msgid "Open the list of the current projects"
msgstr "Wyświetl aktualnÄ
 listę projektów"

#: src/mainDialog.cpp:718
msgid "&Servers Status"
msgstr "Statusy ser&werów"

#: src/mainDialog.cpp:718
msgid "Open the list of the servers with their status"
msgstr "Wyświetl listę serwerów F@H i ich statusy"

#: src/mainDialog.cpp:719
msgid "&Web"
msgstr "&Internet"

#: src/mainDialog.cpp:724
msgid "&Help Contents\tF1"
msgstr "Zawartość &pomocy\tF1"

#: src/mainDialog.cpp:724 src/mainDialog.cpp:726
msgid "See help contents"
msgstr "Przejrzyj zawartość pomocy"

#: src/mainDialog.cpp:726
msgid "&Help Contents\tCtrl+?"
msgstr "Zawartość &pomocy\tCtrl+?"

#: src/mainDialog.cpp:728
msgid "FahMon &IRC Channel"
msgstr "&IRCowy kanał FahMona"

#: src/mainDialog.cpp:728
msgid "Join the FahMon IRC channel for online help"
msgstr "Odwiedź IRCowy kanał FahMona, by uzyskać pomoc"

#: src/mainDialog.cpp:729
msgid "&About"
msgstr "&O programie"

#: src/mainDialog.cpp:729
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O %sie"

#: src/mainDialog.cpp:736
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: src/mainDialog.cpp:768 src/webMonitor.cpp:569
msgid "Work Unit Information"
msgstr "Informacje o przetwarzanej jednostce [WU]"

#: src/mainDialog.cpp:796 src/webMonitor.cpp:570
msgid "Core:"
msgstr "Rdzeń:"

#: src/mainDialog.cpp:798 src/webMonitor.cpp:571
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: src/mainDialog.cpp:800 src/webMonitor.cpp:572
msgid "Credit:"
msgstr "Kredyt:"

#: src/mainDialog.cpp:802 src/webMonitor.cpp:573
msgid "Username:"
msgstr "UÅŒytkownik:"

#: src/mainDialog.cpp:804 src/webMonitor.cpp:581
msgid "Downloaded:"
msgstr "Pobrano:"

#: src/mainDialog.cpp:806 src/webMonitor.cpp:574
msgid "Preferred Deadline:"
msgstr "Preferowany czas ukończenia:"

#: src/mainDialog.cpp:808 src/webMonitor.cpp:575
msgid "Final Deadline:"
msgstr "Ostateczny czas ukończenia:"

#: src/mainDialog.cpp:843
msgid "Log file."
msgstr "Plik dziennika."

#: src/mainDialog.cpp:1085
msgid "You must first select a client!"
msgstr "Musisz najpierw wybrać klienta!"

#: src/mainDialog.cpp:1446
msgid "Checking for FahMon updates"
msgstr "Wyszukiwanie aktualizacji FahMona"

#: src/mainDialog.cpp:1457
#, c-format
msgid "Your version: %s; New version: %s"
msgstr "Twoja wersja: %s; nowa wersja: %s"

#: src/mainDialog.cpp:1471
msgid "Update available"
msgstr "Znaleziono uaktualnienie"

#: src/mainDialog.cpp:1472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A newer version of FahMon is available!\n"
"Your version: %s; New version: %s\n"
"Do you want to go to the FahMon website?"
msgstr ""
"Dostępna jest nowa wersja FahMona\n"
"Czy chcesz przejść do strony domowej programu?"

#: src/mainDialog.cpp:1479 src/mainDialog.cpp:1481
msgid "No update found"
msgstr "Nie znaleziono aktualizacji"

#: src/mainDialog.cpp:1625
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: src/mainDialog.cpp:1626
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: src/mainDialog.cpp:1627
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: src/messagesFrame.cpp:45
#, c-format
msgid "Messages / %s"
msgstr "Komunikaty / %s"

#: src/messagesManager.cpp:133
msgid ""
"Could not open file for writing!\n"
"The log will not be saved!"
msgstr ""
"Brak moÅŒliwości zapisu do pliku!\n"
"Plik dziennika nie zostanie zachowany!"

#: src/preferencesDialog.cpp:110
#, c-format
msgid "Preferences / %s"
msgstr "Ustawienia / %s"

#: src/preferencesDialog.cpp:128
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/preferencesDialog.cpp:129
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorowanie"

#: src/preferencesDialog.cpp:130
msgid "Networking"
msgstr "Sieć"

#: src/preferencesDialog.cpp:131
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: src/preferencesDialog.cpp:132
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/preferencesDialog.cpp:134
msgid "WebApp 1"
msgstr "IntSieciowy 1"

#: src/preferencesDialog.cpp:135
msgid "WebApp 2"
msgstr "IntSieciowy 2"

#: src/preferencesDialog.cpp:200
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "WłÄ
cz ikonę w polu systemowym"

#: src/preferencesDialog.cpp:202
msgid "Start minimized"
msgstr "Uruchom w postaci zminimalizowanej"

#: src/preferencesDialog.cpp:203
msgid "Auto update projects database when needed"
msgstr "W razie potrzeby, aktualizuj bazę projektów automatycznie"

#: src/preferencesDialog.cpp:204
msgid ""
"This allows FahMon to keep up to date with any new projects you might "
"download automatically."
msgstr ""
"Pozwala to FahMonowi być zawsze na bieÅŒÄ
co ze wszystkimi nowymi projektami, "
"które pobierasz."

#: src/preferencesDialog.cpp:205
msgid "Always list inaccessible clients last"
msgstr "Grupuj niedostępne klienty zawsze na końcu"

#: src/preferencesDialog.cpp:206
msgid "Keeps inaccessible clients at the bottom of the clients list."
msgstr "Zatrzymuje niedostępne klienty na końcu listy."

#: src/preferencesDialog.cpp:207
msgid "Check for FahMon updates on startup"
msgstr "Poszukaj aktualizacji FahMona przy starcie"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "A date (dd/mm)"
msgstr "datę (dd/mm)"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "A date (mm/dd)"
msgstr "datę (mm/dd)"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "Time left"
msgstr "czas"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "All frames"
msgstr "wszystkich ramek"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Last frame only"
msgstr "ostatniej ramki"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Last 3 frames"
msgstr "Ostatnich Trzech Ramek"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Effective rate"
msgstr "efektywnego czasu przetwarzania"

#: src/preferencesDialog.cpp:254
msgid "Auto reload clients"
msgstr "Automatycznie odświeÅŒaj statusy klientów"

#: src/preferencesDialog.cpp:255
msgid "Local client reload interval (mn)"
msgstr "Czas pomiędzy odczytami (mn)                          "

#: src/preferencesDialog.cpp:256
msgid "Use experimental reload system (local only)"
msgstr "UÅŒyj eksperymentalnej metody odczytu (tylko lokalnie)"

#: src/preferencesDialog.cpp:257
msgid ""
"Check when the log was last modified before deciding to reload the client. "
"This can prevent unecessary reloads and gives a more timely response to "
"changes in the log."
msgstr ""
"Sprawdź, kiedy ostatnio dziennik był modyfikowany, przed ponownym odczytem "
"statusu. Zapobiega zbędnym odczytom i zapewnia szybszÄ
 reakcję na zmiany w "
"dzienniku."

#: src/preferencesDialog.cpp:258
msgid "HTTP/FTP client reload interval (mn)"
msgstr "Czas pomiędzy odczytami przez HTTP/FTP (mn)  "

#: src/preferencesDialog.cpp:259
msgid "Reload clients in series"
msgstr "OdświeÅŒaj statusy klientów sekwencyjnie"

#: src/preferencesDialog.cpp:260
msgid ""
"This option can reduce memory consumption if monitoring a large number of "
"clients. Clients are reloaded sequentially in a single thread."
msgstr ""
"Ta opcja moÅŒe zredukować zuÅŒycie pamięci przy monitorowaniu duÅŒej liczby "
"klientów. Statusy będÄ
 odczytywane sekwencyjnie, w pojedycznym wÄ
tku."

#: src/preferencesDialog.cpp:265
msgid ""
"PPD Calculation formats\n"
"All frames: 255 stored datapoints used\n"
"Last frame only: Instantaneous PPD\n"
"Last 3 frames: 3 frames rolling average\n"
"Effective rate: Based on download time and current frame"
msgstr ""
"Metody obliczania PPD:\n"
"\n"
"wszystkie ramki:   wykorzystanych jest do 255 zachowanych stanów\n"
"ostatnia ramka:   chwilowe PPD\n"
"Ostatnie Trzy Ramki:   średnia z ostatnich 3 ramek\n"
"efektywny czas przetwarzania:   na podstawie czasu pobrania projektu i "
"aktualnego"

#: src/preferencesDialog.cpp:266
msgid "Ignore asynchronous clocks"
msgstr "Ignoruj rozsynchronizowane zegary"

#: src/preferencesDialog.cpp:267
msgid ""
"Prevents clients from being reported as *hung* if their local clocks are out "
"of sync with this machine."
msgstr ""
"Zapobiega oznaczaniu klientów jako *zawieszonych*, kiedy ich lokalne zegary "
"systemowe nie sÄ
 zsynchronizowane z zegarem tego komputera."

#: src/preferencesDialog.cpp:269
msgid "Display dates as"
msgstr "Wyświetlaj daty jako                                          "

#: src/preferencesDialog.cpp:278
msgid "Calculate PPD based on"
msgstr "Oblicz PPD na bazie              "

#: src/preferencesDialog.cpp:328
msgid "Use a proxy for HTTP connections"
msgstr "UÅŒyj proxy dla połÄ
czeń HTTP"

#: src/preferencesDialog.cpp:331 src/preferencesDialog.cpp:342
msgid "Proxy requires authentication"
msgstr "Proxy wymaga zalogowania się"

#: src/preferencesDialog.cpp:334 src/preferencesDialog.cpp:345
#: src/preferencesDialog.cpp:415
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: src/preferencesDialog.cpp:335 src/preferencesDialog.cpp:346
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/preferencesDialog.cpp:336 src/preferencesDialog.cpp:347
msgid ""
"Proxy\n"
"Username:"
msgstr ""
"Login\n"
"do proxy:  "

#: src/preferencesDialog.cpp:337 src/preferencesDialog.cpp:348
msgid ""
"Proxy\n"
"Password:"
msgstr ""
"Hasło\n"
"do proxy:"

#: src/preferencesDialog.cpp:339
msgid "Use a proxy for FTP connections"
msgstr "UÅŒyj proxy dla połÄ
czeń FTP"

#: src/preferencesDialog.cpp:413
msgid "Use the following settings for new project downloads"
msgstr "UÅŒyj następujÄ
cych parametrów do aktualizacji bazy projektów"

#: src/preferencesDialog.cpp:416
msgid "Use a local file for project data"
msgstr "UÅŒyj własnego pliku z danymi projektów"

#: src/preferencesDialog.cpp:418 src/preferencesDialog.cpp:573
#: src/preferencesDialog.cpp:584 src/preferencesDialog.cpp:595
#: src/preferencesDialog.cpp:663 src/preferencesDialog.cpp:673
#: src/preferencesDialog.cpp:683
msgid "Filename:"
msgstr "Plik:    "

#: src/preferencesDialog.cpp:424
msgid "Log error messages only"
msgstr "Zapisuj tylko komunikaty o błędach"

#: src/preferencesDialog.cpp:470
msgid "Web Browser:"
msgstr "PrzeglÄ
darka internetowa:"

#: src/preferencesDialog.cpp:471
msgid ""
"Enter the location of your preferred web browser. In most cases \"firefox\" "
"should suffice."
msgstr ""
"Podaj lokalizację preferowanej przeglÄ
darki internetowej. W większości "
"przypadków, \"firefox\" powinno wystarczyć."

#: src/preferencesDialog.cpp:472
msgid "File Manager:"
msgstr "MenedŌer plików:"

#: src/preferencesDialog.cpp:474
msgid "File Manager Command:"
msgstr "Polecenie uruchamiajÄ
ce:"

#: src/preferencesDialog.cpp:475
msgid "Provide any modifications to the file manager command."
msgstr "Podaj polecenie, które uruchomi menedŌera plików."

#: src/preferencesDialog.cpp:476
msgid "Manually set timezone to UTC +"
msgstr "Ustaw strefę czasowÄ
 ręcznie na UTC +       "

#: src/preferencesDialog.cpp:477
msgid ""
"Set this option if you find that FahMon isn't detecting your timezone "
"correctly."
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję, jeśli zauwaÅŒysz, ÅŒe FahMon nie wykrywa prawidłowo twojej "
"strefy czasowej."

#: src/preferencesDialog.cpp:481
msgid "Windows Explorer"
msgstr "Eksplorator Windows"

#: src/preferencesDialog.cpp:481 src/preferencesDialog.cpp:484
#: src/preferencesDialog.cpp:487
msgid "Other"
msgstr "Inny"

#: src/preferencesDialog.cpp:487
msgid "Finder"
msgstr "Finder"

#: src/preferencesDialog.cpp:490
msgid "Select your preferred file manager. Used for opening client folders."
msgstr ""
"Wybierz preferowanego menedŌera plików (wykorzystywany przy otwieraniu "
"katalogów klientów)."

#: src/preferencesDialog.cpp:569
msgid "Export Web Application"
msgstr "Eksportuj interfejs graficzny"

#: src/preferencesDialog.cpp:570
msgid ""
"Enables the creation of a fancy web page that mimics the old FahMon layout "
"showing current client data."
msgstr ""
"UmoÅŒliwia stworzenie rozbudowanej strony WWW naśladujÄ
cej stary interfejs "
"FahMona, zawierajÄ
cej aktualne dane klientów."

#: src/preferencesDialog.cpp:572 src/preferencesDialog.cpp:583
#: src/preferencesDialog.cpp:594
msgid ""
"Enter the location where the output should be saved. This can be a local "
"file, or an ftp url."
msgstr ""
"Podaj lokalizację, w której zostanÄ
 zapisane dane. MoÅŒe to być plik lokalny "
"lub adres FTP."

#: src/preferencesDialog.cpp:580
msgid "Export Simple Web page"
msgstr "Eksportuj prostÄ
 stronę"

#: src/preferencesDialog.cpp:581
msgid "Enables the creation of a compact web page showing current client data."
msgstr ""
"UmoÅŒliwia stworzenie prostej strony WWW zawierajÄ
cej aktualne dane klientów."

#: src/preferencesDialog.cpp:591
msgid "Export Simple Text file"
msgstr "Eksportuj plik tekstowy"

#: src/preferencesDialog.cpp:592
msgid ""
"Enables the creation of a compact text file showing current client data."
msgstr ""
"UmoÅŒliwia stworzenie krótkiego pliku tekstowego zawierajÄ
cego aktualne dane "
"klientów."

#: src/preferencesDialog.cpp:660
msgid "Custom Web Application Template"
msgstr "Twój szablon interfejsu graficznego"

#: src/preferencesDialog.cpp:662
msgid "Enter the location of the web application template."
msgstr "Wybierz lokalizację szablonu z interfejsem graficznym."

#: src/preferencesDialog.cpp:670
msgid "Custom Simple Web Template"
msgstr "Twój szablon prostej strony"

#: src/preferencesDialog.cpp:672
msgid "Enter the location of the simple web template."
msgstr "Wybierz lokalizację szablonu prostej strony."

#: src/preferencesDialog.cpp:680
msgid "Custom Simple Text Template"
msgstr "Twój szablon pliku tekstowego"

#: src/preferencesDialog.cpp:682
msgid "Enter the location of the simple text template."
msgstr "Wybierz lokalizację szablonu tekstowego."

#: src/preferencesDialog.cpp:1178
msgid "Choose a local project data file"
msgstr "Wybierz lokalny plik z danymi projektów"

#: src/preferencesDialog.cpp:1193
msgid "Choose where to save the Web Application"
msgstr "Wybierz miejsce zapisu interfejsu graficznego"

#: src/preferencesDialog.cpp:1208
msgid "Choose where to save the simple web page"
msgstr "Wybierz miejsce zapisu strony"

#: src/preferencesDialog.cpp:1223
msgid "Choose where to save the simple text file"
msgstr "Wybierz miejsce zapisu pliku tekstowego"

#: src/preferencesDialog.cpp:1238
msgid "Choose the Web Application Template"
msgstr "Wybierz szablon z interfejsem graficznym"

#: src/preferencesDialog.cpp:1253
msgid "Choose the Simple Web Page Template"
msgstr "Wybierz szablon prostej strony"

#: src/preferencesDialog.cpp:1268
msgid "Choose the Simple Text File Template"
msgstr "Wybierz szablon pliku tekstowego"

#: src/preferencesManager.cpp:226
msgid "There is no Preferences file, or it is not readable"
msgstr "Brak pliku konfiguracyjnego lub jest on nieczytelny"

#: src/projectsManager.cpp:109 src/projectsManager.cpp:194
msgid "There is no projects file, or it is not readable"
msgstr "Brak bazy projektów lub jest ona nieczytelna"

#: src/projectsManager.cpp:298
msgid "Updating projects database"
msgstr "Aktualizacja bazy projektów"

#: src/projectsManager.cpp:302
msgid "Downloading new projects"
msgstr "Pobieranie nowych projektów"

#: src/projectsManager.cpp:327
msgid "Adding the new projects to the database"
msgstr "Dodawanie nowych projektów do bazy"

#: src/projectsManager.cpp:385
msgid "Local project update file doesn't exist!"
msgstr "Brak lokalnego pliku aktualnych projektów!"

#: src/projectsManager.cpp:394
msgid "Unable to copy local project update file to temporary location"
msgstr ""
"Nie moÅŒna skopiować lokalnego pliku aktualnych projektów do katalogu "
"tymczasowego"

#: src/projectsManager.cpp:453
#, c-format
msgid "Line %u is not correctly formatted! %s"
msgstr "Linia %u ma nieprawidłowy format! %s"

#: src/projectsManager.cpp:464
msgid "Update aborted!"
msgstr "Aktualizacja przerwana!"

#: src/tools.cpp:66
msgid ""
"Unable to launch the default browser.\n"
"\n"
"Please check that the environment variable BROWSER is defined or set it in "
"Preferences."
msgstr ""
"Nie moÅŒna uruchomić domyślnej przeglÄ
darki.\n"
"\n"
"Sprawdź w Ustawieniach, czy zmienna środowiskowa BROWSER jest zdefiniowana i "
"niepusta."

#: src/trayManager.cpp:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Clients: %i\n"
"Total PPD: %.2f"
msgstr ""
"%s\n"
"Klienty: %i\n"
"ŁÄ
czne PPD: %.2f"

#: src/trayManager.cpp:175
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: src/trayManager.cpp:183
msgid "Hide FahMon"
msgstr "Ukryj FahMona"

#: src/trayManager.cpp:189
msgid "Show FahMon"
msgstr "Wyświetl FahMona"

#: src/trayManager.cpp:197
msgid "Quit"
msgstr "Zamknij program"

#: src/webMonitor.cpp:263 src/webMonitor.cpp:528
msgid "Inaccessible"
msgstr "Niedostępny"

#: src/webMonitor.cpp:268 src/webMonitor.cpp:532
msgid "Stopped"
msgstr "WyłÄ
czony"

#: src/webMonitor.cpp:273 src/webMonitor.cpp:536
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: src/webMonitor.cpp:278 src/webMonitor.cpp:540
msgid "Hung"
msgstr "Zawieszony"

#: src/webMonitor.cpp:283 src/webMonitor.cpp:544
msgid "Async"
msgstr "Niezsynchronizowany"

#: src/webMonitor.cpp:293
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/webMonitor.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"Could not open template file <%s> for reading!\n"
"The web application will not be created!"
msgstr ""
"Brak mozliwości odczytu szablonu <%s>!\n"
"Plik z interfejsem graficznym nie zostanie utworzony!"

#: src/webMonitor.cpp:395
#, c-format
msgid ""
"Could not open file <%s> for writing!\n"
"The web application will not be created!"
msgstr ""
"Brak moÅŒliwości zapisu do pliku <%s>!\n"
"Plik z interfejsem graficznym nie zostanie utworzony!"

#: src/webMonitor.cpp:561
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: src/webMonitor.cpp:576
msgid "Total PPD:"
msgstr "ŁÄ
czne PPD:"

#: src/webMonitor.cpp:577
msgid "Web View"
msgstr "Widok sieciowy"

#: src/webMonitor.cpp:578
msgid "FahMon Client Monitoring"
msgstr "Monitor klientów FahMona:"

#: src/webMonitor.cpp:579
msgid "Simple Text Output"
msgstr "Widok tekstowy"

#: src/webMonitor.cpp:580
msgid "Last updated:"
msgstr "Ostatnio aktualizowany:"

#~ msgid "Unable to save %s because it does not exist"
#~ msgstr "Nie moÅŒna zapisać %s - nie istnieje"

#~ msgid "Unable to create directory %s"
#~ msgstr "Nie moÅŒna utworzyć katalogu %s"

#~ msgid "Unable to copy %s to %s"
#~ msgstr "Nie moÅŒna skopiować %s do %s"

#~ msgid "Collect .xyz files"
#~ msgstr "Zachowuj pliki .xyz"

#~ msgid ""
#~ "By collecting xyz files you can help the jmol project by submitting "
#~ "missing projects."
#~ msgstr ""
#~ "ZachowujÄ
c pliki .xyz moÅŒesz wesprzeć projekt jmol, dostarczajÄ
c "
#~ "brakujÄ
ce projekty F@H."

#~ msgid "%.1f KB/s"
#~ msgstr "%.1f KB/s"

#~ msgid "Checking for update"
#~ msgstr "Wyszukiwanie aktualizacji"

#~ msgid "Unable to create a temporary file!"
#~ msgstr "Nie moÅŒna utworzyć pliku tymczasowego!"

#~ msgid "Unable to open the temporary file <%s>"
#~ msgstr "Nie moÅŒna otworzyć tymczasowego pliku <%s>"

#~ msgid "Unable to connect to the server!"
#~ msgstr "Nie moÅŒna połÄ
czyć się z serwerem!"

#~ msgid "Unable to send the request to the server!"
#~ msgstr "Nie moÅŒna wysłać polecenia do serwera!"

#~ msgid "Download aborted!"
#~ msgstr "Pobieranie przerwane!"

#~ msgid "An unknown error happened!"
#~ msgstr "WystÄ
pił nieznany błÄ
d!"

#~ msgid "Error while reading %swork/logfile_%02i.txt"
#~ msgstr "BłÄ
d podczas odczytu %swork/logfile_%02i.txt"

#~ msgid " :: Total PPD: %.2f"
#~ msgstr " :: ŁÄ
czne PPD: %.2f"

#~ msgid " :: Total PPD:"
#~ msgstr " :: ŁÄ
czne PPD:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor pierwotnej wersji:"

#~ msgid "Maintainer:"
#~ msgstr "Autor obecnej wersji:"

#, fuzzy
#~ msgid "View selected client files"
#~ msgstr "Przejrzyj pliki klienta"

#~ msgid "&Monitoring"
#~ msgstr "&Monitorowanie"

#~ msgid "Total PPD: %.2f"
#~ msgstr "ŁÄ
czne PPD: %.2f"

#~ msgid "%s Web View - Last updated: %s"
#~ msgstr "%s Widok sieciowy - Ostatnio uaktualniany: %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not open file <%s> for writing!\n"
#~ "The simple web output will not be created!"
#~ msgstr ""
#~ "Brak moÅŒliwości zapisu do pliku <%s>!\n"
#~ "Plik HTML nie zostanie utworzony!"

#~ msgid ""
#~ "Could not open file <%s> for writing!\n"
#~ "The simple text output will not be created!"
#~ msgstr ""
#~ "Brak moÅŒliwości zapisu do pliku <%s>!\n"
#~ "Plik tekstowy nie zostanie utworzony!"

#~ msgid ""
#~ "Total PPD: %.2f\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "ŁÄ
czne PPD: %.2f\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Serwer:"

#~ msgid "Resource:"
#~ msgstr "Strona :"