root/trunk/po/nl_NL.po

# translation of nl_NL.po to Dutch
# Copyright (C) 2007-8 Andrew Schofield
# This file is distributed under the same license as the FahMon package.
#
# Bastien <bastien@knife-edge.nl>, 2007, 2008.
# Andrew Schofield <andrew_s@fahmon.net>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl_NL\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-20 16:40+0000\n"
"Last-Translator: Bastien van 't Wel <bastien@vantwel.nl>\n"
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-21 01:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/aboutDialog.cpp:49
msgid "About"
msgstr "Over"

#: src/aboutDialog.cpp:61
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Hoofdontwikkelaar:"

#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#. Pronunciation is like "An-droo Skow(e)-fee-uld"
#: src/aboutDialog.cpp:64
msgid "Andrew Schofield"
msgstr "Andrew Schofield"

#: src/aboutDialog.cpp:65
msgid "Retired Developer:"
msgstr "Teruggetrokken ontwikkelaar:"

#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names. This is a non-ASCII name,
#. hence the use of unicode escape codes. Pronunciation is like "Fran-swa Angle-ray"
#: src/aboutDialog.cpp:68
msgid "Fran\\u00E7ois Ingelrest"
msgstr "Fran\\u00E7ois Ingelrest"

#: src/aboutDialog.cpp:69
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepage:"

#: src/aboutDialog.cpp:71
msgid "Qd homepage:"
msgstr "Qd homepage:"

#: src/aboutDialog.cpp:73
msgid "Licence:"
msgstr "Licentie:"

#. TRANSLATORS: This refers to the wxWidgets software library
#: src/aboutDialog.cpp:78
msgid "Library:"
msgstr "Bibliotheek:"

#: src/benchmarksDialog.cpp:64 src/trayManager.cpp:173
msgid "Benchmarks"
msgstr "Benchmarks"

#: src/benchmarksDialog.cpp:90
msgid "Projects"
msgstr "Projecten"

#: src/benchmarksDialog.cpp:241
msgid "No benchmarks for this project!"
msgstr "Geen benchmarks voor dit project!"

#: src/benchmarksDialog.cpp:251
#, c-format
msgid "Project : %u\n"
msgstr "Project    : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:252
#, c-format
msgid "Core    : %s\n"
msgstr "Core       : %s\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:253
#, c-format
msgid "Frames  : %u\n"
msgstr "Frames     : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:254
#, c-format
msgid "Credit  : %u\n"
msgstr "Waardering : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:258
#, c-format
msgid "Project : %u (Unknown)\n"
msgstr "Project : %u (onbekend)\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:285
#, c-format
msgid "Min. Time / Frame : %s"
msgstr "Min. tijd / frame    : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:291 src/benchmarksDialog.cpp:312
#: src/benchmarksDialog.cpp:338 src/benchmarksDialog.cpp:340
#: src/benchmarksDialog.cpp:342
#, c-format
msgid " - %.2f ppd"
msgstr " - %.2f ppd"

#: src/benchmarksDialog.cpp:296
msgid "No Min. Time / Frame"
msgstr "Geen min. tijd / frame"

#: src/benchmarksDialog.cpp:306
#, c-format
msgid "Avg. Time / Frame : %s"
msgstr "Gem. tijd / frame    : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:317
msgid "No Avg. Time / Frame"
msgstr "Geen gem. tijd / frame"

#: src/benchmarksDialog.cpp:329
#, c-format
msgid "Cur. Time / Frame : %s"
msgstr "Huidige tijd / frame : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:330
#, c-format
msgid "R3F. Time / Frame : %s"
msgstr "R3F. tijd / frame    : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Eff. Time / Frame : %s"
msgstr "Eff. tijd / frame    : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:347
msgid "No Cur. Time / Frame"
msgstr "Geen huidige tijd / frame"

#: src/benchmarksDialog.cpp:348
msgid "No R3F. Time / Frame"
msgstr "Geen R3F. tijd / frame"

#: src/benchmarksDialog.cpp:349
msgid "No Eff. Time / Frame"
msgstr "Geen eff. tijd / frame"

#: src/benchmarksManager.cpp:210 src/preferencesManager.cpp:248
#: src/projectsManager.cpp:171
#, c-format
msgid "Could not open file <%s> for writing!"
msgstr "Kan bestand <%s> niet openen om te schrijven!"

#: src/benchmarksManager.cpp:427
msgid "(Benchmarks) The maximum number of known clients has been reached!"
msgstr "(Benchmarks) Het maximum aantal clients is bereikt!"

#: src/benchmarksManager.cpp:557
msgid "Unknown client"
msgstr "Onbekende client"

#: src/client.cpp:57 src/client.cpp:105 src/core.cpp:160
#: src/listViewClients.cpp:674 src/listViewClients.cpp:708
#: src/mainDialog.cpp:533 src/mainDialog.cpp:534 src/mainDialog.cpp:535
#: src/mainDialog.cpp:536
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/client.cpp:92
msgid "Log not loaded!"
msgstr "Logbestand niet geladen!"

#: src/client.cpp:95
msgid "anonymous"
msgstr "anoniem"

#: src/client.cpp:100 src/listViewClients.cpp:732 src/listViewClients.cpp:736
#: src/mainDialog.cpp:501 src/mainDialog.cpp:506 src/mainDialog.cpp:507
#: src/mainDialog.cpp:508 src/mainDialog.cpp:509 src/mainDialog.cpp:510
#: src/mainDialog.cpp:581 src/mainDialog.cpp:618 src/webMonitor.cpp:133
#: src/webMonitor.cpp:134 src/webMonitor.cpp:135 src/webMonitor.cpp:136
#: src/webMonitor.cpp:137 src/webMonitor.cpp:138 src/webMonitor.cpp:139
#: src/webMonitor.cpp:140 src/webMonitor.cpp:141 src/webMonitor.cpp:142
#: src/webMonitor.cpp:143 src/webMonitor.cpp:214 src/webMonitor.cpp:250
#: src/webMonitor.cpp:310 src/webMonitor.cpp:314
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/client.cpp:149
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist or cannot be read!"
msgstr "Directory %s bestaat niet of kan niet gelezen worden!"

#: src/client.cpp:162
#, c-format
msgid "%s cannot be reloaded! (FAHlog.txt does not exist)"
msgstr "%s kan niet opnieuw worden herladen (FAHlog.txt bestaat niet)"

#: src/client.cpp:165
#, c-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "Herladen %s"

#: src/client.cpp:172
#, c-format
msgid "Error while reading %sFAHlog.txt!"
msgstr "Fout tijdens lezen van %sFAHlog.txt!"

#: src/client.cpp:180
#, c-format
msgid "Error while reading %squeue.dat"
msgstr "Fout tijdens lezen van %squeue.dat!"

#: src/client.cpp:191
#, c-format
msgid "Error while reading %s"
msgstr "Fout tijdens lezen van %s"

#: src/client.cpp:197
#, c-format
msgid "Error while reading %sunitinfo.txt!"
msgstr "Fout tijdens lezen van %sunitinfo.txt!"

#: src/client.cpp:388
#, c-format
msgid "Finished Reloading %s"
msgstr "%s is herladen"

#: src/client.cpp:453
#, c-format
msgid "The progress value in file %s could not be found/parsed"
msgstr "De voortgang in bestand %s kan niet gevonden of weergegeven worden"

#: src/client.cpp:506
#, c-format
msgid "The core version in file %s could not be found/parsed"
msgstr "De core versie in bestand %s kan niet worden gevonden/geanalyseerd"

#: src/client.cpp:569
#, c-format
msgid "%s is on frame %u"
msgstr "%s is op frame %u"

#: src/client.cpp:573
#, c-format
msgid "Cannot determine frame number for %s (this isn't a problem)"
msgstr "Kan geen framenummer vinden voor %s (is geen probleem)"

#: src/client.cpp:757
#, c-format
msgid "%s has an unknown state (Unable to find a complete frame)"
msgstr ""
"%s heeft een onbekende status (Niet mogelijk om een compleet frame te vinden)"

#: src/client.cpp:766
#, c-format
msgid "%s is stopped (The line \"Folding@Home Client Shutdown.\" was found)"
msgstr "%s is gestopt (De regel \"Folding@Home Client Shutdown.\" is gevonden)"

#: src/client.cpp:774
#, c-format
msgid "%s has been paused"
msgstr "%s is gepauzeerd"

#: src/client.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"%s has an unknown state (Unable to extract a valid elapsed time since the "
"last completed frame)"
msgstr ""
"%s heeft een onbekende status (niet mogelijk om een goede tijdsduur te "
"vinden sinds het laatst afgeronde frame)"

#: src/client.cpp:791
#, c-format
msgid "%s has been marked as having a asynchronous clock."
msgstr "%s is gemarkeerd dat deze een asynchrone klok heeft."

#: src/client.cpp:826
#, c-format
msgid "%s seems to have hung : Elapsed time is %um and limit is %um"
msgstr "%s lijkt te hangen: Verstreken tijd is %um en de limiet is %um"

#: src/client.cpp:831
#, c-format
msgid "%s seems to be inactive : Elapsed time is %um and limit is %um"
msgstr "%s lijkt inactief: verstreken tijd is %um en de limiet is %um"

#: src/clientDialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Client Edition / %s"
msgstr "Client versie / %s"

#: src/clientDialog.cpp:83
msgid "Client information"
msgstr "Client informatie"

#: src/clientDialog.cpp:87
msgid "Enter a name to describe this client."
msgstr "Voeg een naam toe om de client te omschrijven."

#: src/clientDialog.cpp:89
msgid ""
"Select the directory containing FAHlog.txt for the client you wish to "
"monitor."
msgstr ""
"Selecteer de directory welke FAHlog.txt bevat voor de client die je wilt "
"monitoren."

#: src/clientDialog.cpp:90
msgid "Client is on a Virtual Machine"
msgstr "Client staat op een Virtual Machine"

#: src/clientDialog.cpp:92
msgid "Location:"
msgstr "Lokatie:"

#: src/clientDialog.cpp:99 src/preferencesDialog.cpp:422
#: src/preferencesDialog.cpp:577 src/preferencesDialog.cpp:588
#: src/preferencesDialog.cpp:599 src/preferencesDialog.cpp:667
#: src/preferencesDialog.cpp:677 src/preferencesDialog.cpp:687
msgid "Choose"
msgstr "Kiezen"

#: src/clientDialog.cpp:103
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: src/clientDialog.cpp:211
msgid "Choose a folder"
msgstr "Kies een map"

#: src/clientDialog.cpp:237
msgid "You must fill the name AND the locations fields."
msgstr "Je moet de naam EN de lokatie invullen."

#: src/clientsManager.cpp:192 src/webMonitor.cpp:708
#, c-format
msgid "Error while parsing %s on line %u"
msgstr "Fout bij het weergeven van %s op regel %u"

#: src/clientsManager.cpp:212
#, c-format
msgid ""
"Could not open file <%s> for writing!\n"
"The list of clients will not be saved!"
msgstr ""
"Kan bestand <%s> niet openen om te schrijven!\n"
"De lijst met clients kan niet worden opgeslagen!"

#: src/clientsManager.cpp:217
#, c-format
msgid ""
"# %s : contains the list of clients\n"
"#\n"
"# \"Name\"\t\"Location\"\tDisabled(*)\tVM(*)\n"
"\n"
msgstr ""
"# %s : bevat de clientlijst\n"
"#\n"
"# \"Naam\"\t\"Lokatie\"\tUitgeschakeld(*)\tVM(*)\n"
"\n"

#: src/core.cpp:141
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/core.cpp:146
msgid "SMP"
msgstr "SMP"

#: src/core.cpp:155
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: src/fahlogAnalyzer.cpp:252
msgid "Possible clock asynchrony detected!"
msgstr "Mogelijke asynchrone klok gevonden!"

#: src/firstTimeDialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Welkom bij %s!"

#: src/firstTimeDialog.cpp:68
#, c-format
msgid "Welcome to %s, a Folding@Home monitoring tool"
msgstr "Welkom bij %s, een Folding@Home monitoring programma"

#: src/firstTimeDialog.cpp:72
msgid ""
"Project information (e.g. deadlines) is read from a local file, which must "
"be regularly updated."
msgstr ""
"Projectinformatie (e.g. tijdslimieten) worden gelezen uit een lokaal "
"opgeslagen bestand, welke regelmatig moet worden bijgewerkt."

#: src/firstTimeDialog.cpp:73
msgid ""
"Thus, you should first download the latest available information on "
"currently running projects:"
msgstr ""
"Dus je moet eerst de nieuwste beschikbare informatie downloaden voor de "
"huidige projecten:"

#: src/firstTimeDialog.cpp:74
msgid ""
"(NOTE: If you use a proxy for HTTP connections, you will need to change the "
"preferences first!)"
msgstr ""
"(Opmerking: als je een proxy gebruikt voor HTTP verbindingen, geef dit dan "
"eerst aan bij de instellingen!)"

#: src/firstTimeDialog.cpp:76
msgid "Download current projects"
msgstr "Download huidige projecten"

#: src/firstTimeDialog.cpp:78
msgid ""
"New updates are needed when no information on projects can be displayed (e."
"g. deadlines)."
msgstr ""
"Nieuwe updates zijn nodig als er geen informatie over projecten kan worden "
"weergegeven (bijvoorbeeld tijdslimieten)."

#: src/firstTimeDialog.cpp:79
msgid "You will be able to perform updates by using the 'Tools' menu."
msgstr "Het is mogelijk om te bij te werken via het 'Hulpmiddelen' menu."

#: src/firstTimeDialog.cpp:83
msgid ""
"To monitor a client, you need to add it by choosing 'Add a new client' from "
"the 'Clients' menu."
msgstr ""
"Om een client te monitoren is het noodzakelijk om deze toe te voegen door "
"'Nieuwe client toevoegen' te kiezen in het 'Client' menu."

#: src/firstTimeDialog.cpp:84
msgid ""
"Alternatively you can right click the client list and choose 'Add a new "
"client' from the menu."
msgstr ""
"Het is ook mogelijk om 'Nieuwe client toevoegen' te selecteren via de "
"rechter muisknop."

#: src/firstTimeDialog.cpp:85
msgid ""
"The name you choose for a client is not important, you can think of it as a "
"nickname."
msgstr ""
"De naam die voor een client gekozen wordt is niet belangrijk, je kunt deze "
"zien als een bijnaam."

#: src/firstTimeDialog.cpp:86
msgid ""
"All further operations on clients (e.g. edition, deletion) can also made by "
"right-clicking on the list."
msgstr ""
"Alle verdere handelingen m.b.t. clients (bijv. wijzigen, verwijderen) zijn "
"ook mogelijk met de rechter muisknop via de lijst."

#: src/firstTimeDialog.cpp:90
#, c-format
msgid ""
"The latest version of %s will always be available on the official website:"
msgstr ""
"De nieuwste versie van %s is altijd beschikbaar op de officiële homepage:"

#: src/firstTimeDialog.cpp:93
msgid ""
"For interactive help you can join our IRC channel at #fahmon on freenode.net:"
msgstr "Voor interactieve hulp kun je naar IRC kanaal #fahmon op freenode.net:"

#: src/firstTimeDialog.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Connect to the FahMon IRC channel in a web browser"
msgstr "Ga naar het FahMon IRC kanaal voor online hulp"

#: src/firstTimeDialog.cpp:143 src/main.cpp:216 src/main.cpp:222
#, c-format
msgid "Could not create directory <%s>"
msgstr "Kan directory <%s> niet aanmaken"

#: src/listViewClients.cpp:169 src/listViewClients.cpp:919
#: src/webMonitor.cpp:565
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: src/listViewClients.cpp:170 src/listViewClients.cpp:920
#: src/webMonitor.cpp:566
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/listViewClients.cpp:171 src/listViewClients.cpp:921
#: src/webMonitor.cpp:582
msgid "Client Type"
msgstr "Client type"

#: src/listViewClients.cpp:172 src/listViewClients.cpp:922
#: src/webMonitor.cpp:567
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/listViewClients.cpp:173 src/listViewClients.cpp:923
#: src/webMonitor.cpp:568
msgid "PPD"
msgstr "PPD"

#: src/listViewClients.cpp:174 src/listViewClients.cpp:924
msgid "Core"
msgstr "Core"

#: src/listViewClients.cpp:175 src/listViewClients.cpp:925
#: src/webMonitor.cpp:583
msgid "Core Version"
msgstr "Core versie"

#: src/listViewClients.cpp:176 src/listViewClients.cpp:926
#: src/webMonitor.cpp:562
msgid "PRCG"
msgstr "PRCG"

#: src/listViewClients.cpp:177 src/listViewClients.cpp:927
#: src/webMonitor.cpp:563
msgid "Credit"
msgstr "Waardering"

#: src/listViewClients.cpp:178 src/listViewClients.cpp:928
#: src/webMonitor.cpp:564
msgid "Downloaded"
msgstr "Gedownload"

#: src/listViewClients.cpp:179 src/listViewClients.cpp:929
msgid "Deadline"
msgstr "Uiterste termijn"

#: src/listViewClients.cpp:565
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: src/listViewClients.cpp:648 src/mainDialog.cpp:544 src/webMonitor.cpp:180
#, c-format
msgid "%u points"
msgstr "%u punten"

#: src/listViewClients.cpp:661 src/listViewClients.cpp:689
#: src/mainDialog.cpp:488 src/mainDialog.cpp:562 src/mainDialog.cpp:600
#: src/webMonitor.cpp:160 src/webMonitor.cpp:196 src/webMonitor.cpp:232
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s geleden"

#: src/listViewClients.cpp:693 src/mainDialog.cpp:566 src/mainDialog.cpp:604
#: src/webMonitor.cpp:200 src/webMonitor.cpp:236
#, c-format
msgid "In %s"
msgstr "In %s"

#: src/listViewClients.cpp:724 src/webMonitor.cpp:258 src/webMonitor.cpp:302
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: src/listViewClients.cpp:728 src/webMonitor.cpp:306
msgid "Finished"
msgstr "Afgerond"

#: src/listViewClients.cpp:740 src/webMonitor.cpp:318
msgid "*Hung*"
msgstr "*Hangt*"

#: src/listViewClients.cpp:744 src/webMonitor.cpp:288 src/webMonitor.cpp:322
#: src/webMonitor.cpp:548
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#: src/listViewClients.cpp:878 src/listViewClients.cpp:886
#: src/mainDialog.cpp:661
msgid "Add a new client"
msgstr "Nieuwe client toevoegen"

#: src/listViewClients.cpp:888
msgid "Reload this client"
msgstr "Client opnieuw inlezen"

#: src/listViewClients.cpp:889
msgid "Edit this client"
msgstr "Wijzig deze client"

#: src/listViewClients.cpp:890
msgid "Delete this client"
msgstr "Verwijder deze client"

#: src/listViewClients.cpp:891
msgid "View Client Files"
msgstr "Bekijk client bestanden"

#: src/listViewClients.cpp:893
msgid "Disable this client"
msgstr "Deze client uitschakelen"

#: src/listViewClients.cpp:895
msgid "Enable this client"
msgstr "Deze client inschakelen"

#: src/listViewClients.cpp:1032 src/mainDialog.cpp:1514
msgid "Do you really want to delete this client?"
msgstr "Zeker weten dat deze client moet worden verwijderd?"

#: src/listViewClients.cpp:1093
msgid ""
"Unable to launch the default filemanager.\n"
"\n"
"Please check that the correct filemanager is set in Preferences"
msgstr ""
"Niet mogelijk om de standaard filemanager te openen.\n"
"\n"
"Controleer of de juiste filemanager is aangegeven bij de instellingen"

#: src/main.cpp:134
#, c-format
msgid "Another instance of %s is already running!"
msgstr "Een ander proces van %s is reeds aktief!"

#: src/main.cpp:246
#, c-format
msgid "Old settings imported into %s"
msgstr "Oude instellingen geimporteerd in %s"

#: src/mainDialog.cpp:184
#, c-format
msgid "%s is licenced under the GNU GPL v2"
msgstr "%s valt onder de licentie van GNU GPL v2"

#: src/mainDialog.cpp:185
msgid "Copyright (C) 2003-2007 Fran\\u00E7ois Ingelrest"
msgstr "Copyright (C) 2003-2007 François Ingelrest"

#: src/mainDialog.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2007-2010 Andrew Schofield"
msgstr "Copyright (C) 2007-2009 Andrew Schofield"

#: src/mainDialog.cpp:188
msgid "FahMon contains code from qd, also licenced under the GNU GPL v2"
msgstr "FahMon bevat code van qd, welke ook valt onder de GNU GPL v2 licentie"

#: src/mainDialog.cpp:189
msgid "Copyright (C) 2002-2005 Richard P. Howell IV."
msgstr "Copyright (C) 2002-2005 Richard P. Howell IV."

#: src/mainDialog.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2005-2010 Sebastiaan Couwenberg"
msgstr "Copyright (C) 2005-2009 Sebastiaan Couwenberg"

#: src/mainDialog.cpp:445
msgid ""
"Something is wrong with this client.\n"
"Please check the messages (Tools->Show/Hide Messages Window)."
msgstr ""
"Er is iets fout met deze client.\n"
"Controleer de berichten (FahMon->Weergeven/verbergen berichtenvenster)"

#: src/mainDialog.cpp:447
msgid "This client is currently disabled."
msgstr "Deze client is op dit moment uitgeschakeld."

#: src/mainDialog.cpp:538
#, c-format
msgid "Project %u is unknown, you should try to update the projects database"
msgstr "Project %u is onbekend, probeer de projectendatabase bij te werken"

#: src/mainDialog.cpp:622 src/mainDialog.cpp:1229
#, c-format
msgid "%.2f PPD"
msgstr "%.2f PPD"

#: src/mainDialog.cpp:649 src/mainDialog.cpp:699
msgid "&Check for update"
msgstr "&Controleer op updates"

#: src/mainDialog.cpp:649 src/mainDialog.cpp:699
msgid "Check online for the latest version of FahMon"
msgstr "Controleer naar de laatste versie van FahMon"

#: src/mainDialog.cpp:652
msgid "&Preferences...\tCTRL+P"
msgstr "&Instellingen...\tCTRL+P"

#: src/mainDialog.cpp:652
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Open het instellingen scherm"

#: src/mainDialog.cpp:654
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Afsluiten\tCtrl+Q"

#: src/mainDialog.cpp:654
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Afsluiten %s"

#: src/mainDialog.cpp:661
msgid "Add a new client to be monitored"
msgstr "Voeg een nieuwe client toe om te monitoren"

#: src/mainDialog.cpp:663
msgid "Edit client"
msgstr "Wijzig client"

#: src/mainDialog.cpp:663
msgid "Edit the selected client settings"
msgstr "Wijzig de instellingen van de geselecteerde client"

#: src/mainDialog.cpp:664
msgid "Delete client"
msgstr "Verwijder client"

#: src/mainDialog.cpp:664
msgid "Delete the selected client"
msgstr "Verwijder de geselecteerde client"

#: src/mainDialog.cpp:665
msgid "View client files"
msgstr "Bekijk de bestanden van deze client"

#: src/mainDialog.cpp:665
msgid "Open file browser in client folder"
msgstr "Open verkenner in de clientmap"

#: src/mainDialog.cpp:668
msgid "Reload &Selection\tF5"
msgstr "Herladen &selectie\tF5"

#: src/mainDialog.cpp:668 src/mainDialog.cpp:671
msgid "Reload the selected client"
msgstr "Geselecteerde client herladen"

#: src/mainDialog.cpp:669
msgid "Reload &All\tF6"
msgstr "Herladen &alles\tF6"

#: src/mainDialog.cpp:669 src/mainDialog.cpp:672
msgid "Reload all the clients"
msgstr "Alle clients herladen"

#: src/mainDialog.cpp:671
msgid "Reload &Selection\tCtrl+R"
msgstr "Herladen &selectie\tCtrl+R"

#: src/mainDialog.cpp:672
msgid "Reload &All\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Herladen &alles\tCtrl+Shift+R"

#: src/mainDialog.cpp:674
msgid "&Clients"
msgstr "&Clients"

#: src/mainDialog.cpp:679
msgid "&Show/Hide FAHLog\tF8"
msgstr "&Weergeven/verbergen FAHLog\tF8"

#: src/mainDialog.cpp:679 src/mainDialog.cpp:683
msgid "Toggle the log file"
msgstr "Selecteer de logfile"

#: src/mainDialog.cpp:681
msgid "&Cycle ETA Style\tF9"
msgstr "&Wissel ETA stijl\tF9"

#: src/mainDialog.cpp:681 src/mainDialog.cpp:685
msgid "Cycle through the different ETA display styles"
msgstr "Wissel tussen de verschillende ETA weergave stijlen"

#: src/mainDialog.cpp:683
msgid "&Show/Hide FAHLog\tCtrl+L"
msgstr "&Weergeven/verbergen FAHLog\tCtrl+L"

#: src/mainDialog.cpp:685
msgid "&Cycle ETA Style\tCtrl+E"
msgstr "&Wissel ETA stijl\tCtrl+E"

#: src/mainDialog.cpp:688
msgid "Show/Hide &WU Info panel"
msgstr "Toon/verberg &WU infoscherm"

#: src/mainDialog.cpp:688
msgid "Toggle the display of the Work Unit Information panel"
msgstr "Selecteer om het scherm met de WU informatie te tonen"

#: src/mainDialog.cpp:689
msgid "&View"
msgstr "Weerga&ve"

#: src/mainDialog.cpp:693
msgid "&Show/Hide Messages Window"
msgstr "&Weergeven/verbergen berichtenvenster"

#: src/mainDialog.cpp:693
msgid "Toggle the messages window"
msgstr "Selecteer het berichtenvenster"

#: src/mainDialog.cpp:694
msgid "&Benchmarks...\tCTRL+B"
msgstr "&Benchmarks...\tCTRL+B"

#: src/mainDialog.cpp:694
msgid "Open the benchmarks dialog"
msgstr "Open het benchmarks scherm"

#: src/mainDialog.cpp:695
msgid "&Download New Projects"
msgstr "&Download nieuwe projecten"

#: src/mainDialog.cpp:695
msgid "Update the local project database"
msgstr "Bijwerken van de lokale projectendatabase"

#: src/mainDialog.cpp:701
msgid "&Tools"
msgstr "&Hulpmiddelen"

#: src/mainDialog.cpp:706
msgid "&My Stats\tF2"
msgstr "&Mijn statistieken\tF2"

#: src/mainDialog.cpp:706 src/mainDialog.cpp:710
msgid "View the personal statistics for the selected client"
msgstr "Bekijk de persoonlijke statistieken voor de geselecteerde client"

#: src/mainDialog.cpp:707
msgid "&Jmol\tF3"
msgstr "&Jmol\tF3"

#: src/mainDialog.cpp:707 src/mainDialog.cpp:711
msgid "View the current project on the Jmol website"
msgstr "Bekijk het huidige project op de Jmol website"

#: src/mainDialog.cpp:708
msgid "fah&info\tF4"
msgstr "fah&info\tF4"

#: src/mainDialog.cpp:708 src/mainDialog.cpp:712
msgid "View the current project on fahinfo.org"
msgstr "Bekijk het huidige project op fahinfo.org"

#: src/mainDialog.cpp:710
msgid "&My Stats\tCtrl+Shift+M"
msgstr "&Mijn statistieken\tCtrl+Shift+M"

#: src/mainDialog.cpp:711
msgid "&Jmol\tCtrl+J"
msgstr "&Jmol\tCtrl+J"

#: src/mainDialog.cpp:712
msgid "fah&info\tCtrl+I"
msgstr "fah&info\tCtrl+I"

#: src/mainDialog.cpp:715
msgid "F@H &Website"
msgstr "F@H &Website"

#: src/mainDialog.cpp:715
msgid "Open to the official Stanford website"
msgstr "Open de officiële Stanford website"

#: src/mainDialog.cpp:716
msgid "Folding &Forum"
msgstr "Folding &Forum"

#: src/mainDialog.cpp:716
msgid "Open the Folding@Home support forum"
msgstr "Open het Folding@Home support forum"

#: src/mainDialog.cpp:717
msgid "&Projects Summary"
msgstr "&Projects Summary"

#: src/mainDialog.cpp:717
msgid "Open the list of the current projects"
msgstr "Open de lijst met huidige projecten"

#: src/mainDialog.cpp:718
msgid "&Servers Status"
msgstr "&Servers status"

#: src/mainDialog.cpp:718
msgid "Open the list of the servers with their status"
msgstr "Open de lijst met de huidige status van de servers"

#: src/mainDialog.cpp:719
msgid "&Web"
msgstr "&Web"

#: src/mainDialog.cpp:724
msgid "&Help Contents\tF1"
msgstr "&Help inhoud\tF1"

#: src/mainDialog.cpp:724 src/mainDialog.cpp:726
msgid "See help contents"
msgstr "Bekijk de inhoud van de help"

#: src/mainDialog.cpp:726
msgid "&Help Contents\tCtrl+?"
msgstr "&Help inhoud\tCtrl+?"

#: src/mainDialog.cpp:728
msgid "FahMon &IRC Channel"
msgstr "FahMon &IRC kanaal"

#: src/mainDialog.cpp:728
msgid "Join the FahMon IRC channel for online help"
msgstr "Ga naar het FahMon IRC kanaal voor online hulp"

#: src/mainDialog.cpp:729
msgid "&About"
msgstr "&Over"

#: src/mainDialog.cpp:729
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Over %s"

#: src/mainDialog.cpp:736
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: src/mainDialog.cpp:768 src/webMonitor.cpp:569
msgid "Work Unit Information"
msgstr "Work unit informatie"

#: src/mainDialog.cpp:796 src/webMonitor.cpp:570
msgid "Core:"
msgstr "Core:"

#: src/mainDialog.cpp:798 src/webMonitor.cpp:571
msgid "Project:"
msgstr "Project:"

#: src/mainDialog.cpp:800 src/webMonitor.cpp:572
msgid "Credit:"
msgstr "Waardering:"

#: src/mainDialog.cpp:802 src/webMonitor.cpp:573
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: src/mainDialog.cpp:804 src/webMonitor.cpp:581
msgid "Downloaded:"
msgstr "Gedownload:"

#: src/mainDialog.cpp:806 src/webMonitor.cpp:574
msgid "Preferred Deadline:"
msgstr "Gewenst inlevermoment:"

#: src/mainDialog.cpp:808 src/webMonitor.cpp:575
msgid "Final Deadline:"
msgstr "Uiterste inlevermoment:"

#: src/mainDialog.cpp:843
msgid "Log file."
msgstr "Logfile."

#: src/mainDialog.cpp:1085
msgid "You must first select a client!"
msgstr "Je moet eerst een client selecteren!"

#: src/mainDialog.cpp:1446
msgid "Checking for FahMon updates"
msgstr "Controleer op FahMon updates"

#: src/mainDialog.cpp:1457
#, c-format
msgid "Your version: %s; New version: %s"
msgstr "Huidige versie: %s; Nieuwe versie: %s"

#: src/mainDialog.cpp:1471
msgid "Update available"
msgstr "Update beschikbaar!"

#: src/mainDialog.cpp:1472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A newer version of FahMon is available!\n"
"Your version: %s; New version: %s\n"
"Do you want to go to the FahMon website?"
msgstr ""
"Er is een nieuwe versie van FahMon beschikbaar\n"
"Wil je naar de FahMon website?"

#: src/mainDialog.cpp:1479 src/mainDialog.cpp:1481
msgid "No update found"
msgstr "Geen update gevonden"

#: src/mainDialog.cpp:1625
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: src/mainDialog.cpp:1626
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: src/mainDialog.cpp:1627
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: src/messagesFrame.cpp:45
#, c-format
msgid "Messages / %s"
msgstr "Berichten / %s"

#: src/messagesManager.cpp:133
msgid ""
"Could not open file for writing!\n"
"The log will not be saved!"
msgstr ""
"Kan het bestand niet openen om te schrijven!\n"
"De log wordt niet opgeslagen!"

#: src/preferencesDialog.cpp:110
#, c-format
msgid "Preferences / %s"
msgstr "Instellingen / %s"

#: src/preferencesDialog.cpp:128
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/preferencesDialog.cpp:129
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitoren"

#: src/preferencesDialog.cpp:130
msgid "Networking"
msgstr "Netwerk"

#: src/preferencesDialog.cpp:131
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: src/preferencesDialog.cpp:132
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: src/preferencesDialog.cpp:134
msgid "WebApp 1"
msgstr "WebApp keuze"

#: src/preferencesDialog.cpp:135
msgid "WebApp 2"
msgstr "WebApp templates"

#: src/preferencesDialog.cpp:200
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Aanzetten systeembalkicoontje"

#: src/preferencesDialog.cpp:202
msgid "Start minimized"
msgstr "Geminimaliseerd starten"

#: src/preferencesDialog.cpp:203
msgid "Auto update projects database when needed"
msgstr "Automatisch projectendatabase bijwerken wanneer nodig"

#: src/preferencesDialog.cpp:204
msgid ""
"This allows FahMon to keep up to date with any new projects you might "
"download automatically."
msgstr ""
"Dit geeft FahMon te mogelijkheid om actueel te blijven door alle nieuwe "
"projecten automatisch te downloaden."

#: src/preferencesDialog.cpp:205
msgid "Always list inaccessible clients last"
msgstr "Altijd ontoegankelijke clients als laatste weergeven"

#: src/preferencesDialog.cpp:206
msgid "Keeps inaccessible clients at the bottom of the clients list."
msgstr "Onbereikbare clients aan de onderkant van de clientlijst plaatsen."

#: src/preferencesDialog.cpp:207
msgid "Check for FahMon updates on startup"
msgstr "Controleer naar FahMon updates bij het opstarten"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "A date (dd/mm)"
msgstr "Een datum (dd/mm)"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "A date (mm/dd)"
msgstr "Een datum (mm/dd)"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "Time left"
msgstr "Tijd te gaan"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "All frames"
msgstr "Alle frames"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Last frame only"
msgstr "Alleen laatste frame"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Last 3 frames"
msgstr "Laatste 3 frames"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Effective rate"
msgstr "Effectieve verhouding"

#: src/preferencesDialog.cpp:254
msgid "Auto reload clients"
msgstr "Automatisch herladen clients"

#: src/preferencesDialog.cpp:255
msgid "Local client reload interval (mn)"
msgstr "Lokale client herlaad interval (min)"

#: src/preferencesDialog.cpp:256
msgid "Use experimental reload system (local only)"
msgstr "Gebruik experimenteel herlaadsysteem (alleen lokaal)"

#: src/preferencesDialog.cpp:257
msgid ""
"Check when the log was last modified before deciding to reload the client. "
"This can prevent unecessary reloads and gives a more timely response to "
"changes in the log."
msgstr ""
"Controleer wanneer het logbestand voor het laatst is gewijzigd voordat er "
"een client opnieuw geladen wordt. Dit kan onnodig herladen voorkomen en "
"geeft een betere tijdsrespons in de log."

#: src/preferencesDialog.cpp:258
msgid "HTTP/FTP client reload interval (mn)"
msgstr "HTTP/FTP client herlaad interval (min)"

#: src/preferencesDialog.cpp:259
msgid "Reload clients in series"
msgstr "Herlaad clients in delen"

#: src/preferencesDialog.cpp:260
msgid ""
"This option can reduce memory consumption if monitoring a large number of "
"clients. Clients are reloaded sequentially in a single thread."
msgstr ""
"Deze optie kan het geheugenverbruik verminderen als er veel clients "
"gemonitord worden. Clients worden sequentieel herladen in een enkele thread."

#: src/preferencesDialog.cpp:265
msgid ""
"PPD Calculation formats\n"
"All frames: 255 stored datapoints used\n"
"Last frame only: Instantaneous PPD\n"
"Last 3 frames: 3 frames rolling average\n"
"Effective rate: Based on download time and current frame"
msgstr ""
"PPD berekeningsmogelijkheden\n"
"Alle frames: 255 opgeslagen datapunten gebruiken\n"
"Alleen laatste frame: direct PPD\n"
"Laatste 3 frames: 3 frames continue gemiddelde\n"
"Effectieve verhouding: Gebaseerd op downloadtijd en het huidige frame"

#: src/preferencesDialog.cpp:266
msgid "Ignore asynchronous clocks"
msgstr "Negeer asynchronische klokken"

#: src/preferencesDialog.cpp:267
msgid ""
"Prevents clients from being reported as *hung* if their local clocks are out "
"of sync with this machine."
msgstr ""
"Voorkomen dat clients als *Hangt* aangemerkt worden als hun lokale tijd "
"afwijkt van deze computer."

#: src/preferencesDialog.cpp:269
msgid "Display dates as"
msgstr "Geef data weer als"

#: src/preferencesDialog.cpp:278
msgid "Calculate PPD based on"
msgstr "Berekende PPD gebaseerd op"

#: src/preferencesDialog.cpp:328
msgid "Use a proxy for HTTP connections"
msgstr "Gebruik een proxy voor HTTP verbindingen"

#: src/preferencesDialog.cpp:331 src/preferencesDialog.cpp:342
msgid "Proxy requires authentication"
msgstr "Proxy vereist authenticatie"

#: src/preferencesDialog.cpp:334 src/preferencesDialog.cpp:345
#: src/preferencesDialog.cpp:415
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: src/preferencesDialog.cpp:335 src/preferencesDialog.cpp:346
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#: src/preferencesDialog.cpp:336 src/preferencesDialog.cpp:347
msgid ""
"Proxy\n"
"Username:"
msgstr ""
"Proxy\n"
"Gebruikersnaam:"

#: src/preferencesDialog.cpp:337 src/preferencesDialog.cpp:348
msgid ""
"Proxy\n"
"Password:"
msgstr ""
"Proxy\n"
"Wachtwoord:"

#: src/preferencesDialog.cpp:339
msgid "Use a proxy for FTP connections"
msgstr "Gebruik een proxy voor FTP verbindingen"

#: src/preferencesDialog.cpp:413
msgid "Use the following settings for new project downloads"
msgstr ""
"Gebruik de volgende instellingen voor het downloaden van nieuwe projecten"

#: src/preferencesDialog.cpp:416
msgid "Use a local file for project data"
msgstr "Gebruik een lokaal bestand voor de projectgegevens"

#: src/preferencesDialog.cpp:418 src/preferencesDialog.cpp:573
#: src/preferencesDialog.cpp:584 src/preferencesDialog.cpp:595
#: src/preferencesDialog.cpp:663 src/preferencesDialog.cpp:673
#: src/preferencesDialog.cpp:683
msgid "Filename:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: src/preferencesDialog.cpp:424
msgid "Log error messages only"
msgstr "Alleen foutmeldingen loggen"

#: src/preferencesDialog.cpp:470
msgid "Web Browser:"
msgstr "Webbrowser:"

#: src/preferencesDialog.cpp:471
msgid ""
"Enter the location of your preferred web browser. In most cases \"firefox\" "
"should suffice."
msgstr ""
"Voer de lokatie van de voorkeursbrowser in. In de meeste gevallen voldoet "
"'firefox' bijvoorbeeld."

#: src/preferencesDialog.cpp:472
msgid "File Manager:"
msgstr "File manager:"

#: src/preferencesDialog.cpp:474
msgid "File Manager Command:"
msgstr "File manager commando:"

#: src/preferencesDialog.cpp:475
msgid "Provide any modifications to the file manager command."
msgstr "Geef wijzigingen aan voor de file manager."

#: src/preferencesDialog.cpp:476
msgid "Manually set timezone to UTC +"
msgstr "Zet tijdszone handmatig naar UTC +"

#: src/preferencesDialog.cpp:477
msgid ""
"Set this option if you find that FahMon isn't detecting your timezone "
"correctly."
msgstr "Selecteer deze optie als FahMon niet de juiste tijdzone ophaalt."

#: src/preferencesDialog.cpp:481
msgid "Windows Explorer"
msgstr "Windows Explorer"

#: src/preferencesDialog.cpp:481 src/preferencesDialog.cpp:484
#: src/preferencesDialog.cpp:487
msgid "Other"
msgstr "Anders"

#: src/preferencesDialog.cpp:487
msgid "Finder"
msgstr "Zoeker"

#: src/preferencesDialog.cpp:490
msgid "Select your preferred file manager. Used for opening client folders."
msgstr ""
"Selecteer de voorkeurs file manager; deze zal worden gebruikt om "
"clientmappen te openen."

#: src/preferencesDialog.cpp:569
msgid "Export Web Application"
msgstr "Exporteer naar Web Application"

#: src/preferencesDialog.cpp:570
msgid ""
"Enables the creation of a fancy web page that mimics the old FahMon layout "
"showing current client data."
msgstr ""
"Inschakelen van het aanmaken van webpagina die overeen komt met de oude "
"FahMon layout om de huidige clientgegevens te tonen."

#: src/preferencesDialog.cpp:572 src/preferencesDialog.cpp:583
#: src/preferencesDialog.cpp:594
msgid ""
"Enter the location where the output should be saved. This can be a local "
"file, or an ftp url."
msgstr ""
"Voer de lokatie in waar de gegevens moeten worden opgeslagen. Dit kan een "
"lokaal bestand zijn of een FTP adres."

#: src/preferencesDialog.cpp:580
msgid "Export Simple Web page"
msgstr "Exporteer naar webpagina"

#: src/preferencesDialog.cpp:581
msgid "Enables the creation of a compact web page showing current client data."
msgstr ""
"Inschakelen van het aanmaken van een simpele webpagina om de huidige "
"clientgegevens te tonen."

#: src/preferencesDialog.cpp:591
msgid "Export Simple Text file"
msgstr "Exporteer naar tekstbestand"

#: src/preferencesDialog.cpp:592
msgid ""
"Enables the creation of a compact text file showing current client data."
msgstr ""
"Inschakelen van het aanmaken van een simpel tekstbestand om de huidige "
"clientgegevens te tonen."

#: src/preferencesDialog.cpp:660
msgid "Custom Web Application Template"
msgstr "Eigen Web Application template"

#: src/preferencesDialog.cpp:662
msgid "Enter the location of the web application template."
msgstr "Voer de lokatie in waar de webapplication template staat."

#: src/preferencesDialog.cpp:670
msgid "Custom Simple Web Template"
msgstr "Eigen webpagina template"

#: src/preferencesDialog.cpp:672
msgid "Enter the location of the simple web template."
msgstr "Voer de lokatie in van het simpele webpagina template in."

#: src/preferencesDialog.cpp:680
msgid "Custom Simple Text Template"
msgstr "Eigen tekstpagina template"

#: src/preferencesDialog.cpp:682
msgid "Enter the location of the simple text template."
msgstr "Voer de lokatie in van het simpele textbestand template in."

#: src/preferencesDialog.cpp:1178
msgid "Choose a local project data file"
msgstr "Kies een lokaal project data bestand"

#: src/preferencesDialog.cpp:1193
msgid "Choose where to save the Web Application"
msgstr "Kies waar er moet worden opgeslagen voor de Web Application"

#: src/preferencesDialog.cpp:1208
msgid "Choose where to save the simple web page"
msgstr "Kies waar er moet worden opgeslagen voor de webpagina"

#: src/preferencesDialog.cpp:1223
msgid "Choose where to save the simple text file"
msgstr "Kies waar er moet worden opgeslagen voor het tekstbestand"

#: src/preferencesDialog.cpp:1238
msgid "Choose the Web Application Template"
msgstr "Kies de Web Application template"

#: src/preferencesDialog.cpp:1253
msgid "Choose the Simple Web Page Template"
msgstr "Kies de webpagina template"

#: src/preferencesDialog.cpp:1268
msgid "Choose the Simple Text File Template"
msgstr "Kies de tekstpagina template"

#: src/preferencesManager.cpp:226
msgid "There is no Preferences file, or it is not readable"
msgstr "Er is geen instellingenbestand, of deze is niet leesbaar"

#: src/projectsManager.cpp:109 src/projectsManager.cpp:194
msgid "There is no projects file, or it is not readable"
msgstr "Er is geen project bestand, of het is niet leesbaar"

#: src/projectsManager.cpp:298
msgid "Updating projects database"
msgstr "Bijwerken projecten database"

#: src/projectsManager.cpp:302
msgid "Downloading new projects"
msgstr "Nieuwe projecten downloaden"

#: src/projectsManager.cpp:327
msgid "Adding the new projects to the database"
msgstr "Nieuwe projecten toevoegen aan database"

#: src/projectsManager.cpp:385
msgid "Local project update file doesn't exist!"
msgstr "Lokaal project bijwerk bestand bestaat niet!"

#: src/projectsManager.cpp:394
msgid "Unable to copy local project update file to temporary location"
msgstr ""
"Onmgelijk om het project update bestand te kopiëren naar een tijdelijke "
"lokatie"

#: src/projectsManager.cpp:453
#, c-format
msgid "Line %u is not correctly formatted! %s"
msgstr "Regel %u heeft een onjuiste opmaak! %s"

#: src/projectsManager.cpp:464
msgid "Update aborted!"
msgstr "Bijwerken is afgebroken!"

#: src/tools.cpp:66
msgid ""
"Unable to launch the default browser.\n"
"\n"
"Please check that the environment variable BROWSER is defined or set it in "
"Preferences."
msgstr ""
"Onmogelijk om de standaard browser te openen.\n"
"\n"
"Controleer of de omgevingsvariabele BROWSER is gedefinieerd of ingesteld is "
"in de instellingen."

#: src/trayManager.cpp:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Clients: %i\n"
"Total PPD: %.2f"
msgstr ""
"%s\n"
"Clients: %i\n"
"Totaal PPD: %.2f"

#: src/trayManager.cpp:175
msgid "Preferences"
msgstr "Instellingen"

#: src/trayManager.cpp:183
msgid "Hide FahMon"
msgstr "Verberg FahMon"

#: src/trayManager.cpp:189
msgid "Show FahMon"
msgstr "FahMon weergeven"

#: src/trayManager.cpp:197
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/webMonitor.cpp:263 src/webMonitor.cpp:528
msgid "Inaccessible"
msgstr "Onbereikbaar"

#: src/webMonitor.cpp:268 src/webMonitor.cpp:532
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: src/webMonitor.cpp:273 src/webMonitor.cpp:536
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktief"

#: src/webMonitor.cpp:278 src/webMonitor.cpp:540
msgid "Hung"
msgstr "Hangt"

#: src/webMonitor.cpp:283 src/webMonitor.cpp:544
msgid "Async"
msgstr "Async"

#: src/webMonitor.cpp:293
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/webMonitor.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"Could not open template file <%s> for reading!\n"
"The web application will not be created!"
msgstr ""
"Kan template bestand <%s> niet openen om te lezen!\n"
"De web application kan niet worden aangemaakt!"

#: src/webMonitor.cpp:395
#, c-format
msgid ""
"Could not open file <%s> for writing!\n"
"The web application will not be created!"
msgstr ""
"Kan bestand <%s> niet openen om te schrijven!\n"
"De web application kan niet worden opgeslagen!"

#: src/webMonitor.cpp:561
msgid "State"
msgstr "Status"

#: src/webMonitor.cpp:576
msgid "Total PPD:"
msgstr "Totaal PPD:"

#: src/webMonitor.cpp:577
msgid "Web View"
msgstr "Web View"

#: src/webMonitor.cpp:578
msgid "FahMon Client Monitoring"
msgstr "FahMon Client Monitoring"

#: src/webMonitor.cpp:579
msgid "Simple Text Output"
msgstr "Eenvoudig tekstweergave"

#: src/webMonitor.cpp:580
msgid "Last updated:"
msgstr "Laatste update:"

#~ msgid "Unable to save %s because it does not exist"
#~ msgstr "Onmogelijk om %s op te slaan omdat deze niet bestaat"

#~ msgid "Unable to create directory %s"
#~ msgstr "Onmogelijk om directory %s aan te maken"

#~ msgid "Unable to copy %s to %s"
#~ msgstr "Onmogelijk om %s naar %s te kopiëren"

#~ msgid "Collect .xyz files"
#~ msgstr "Verzamelen .xyz bestanden"

#~ msgid ""
#~ "By collecting xyz files you can help the jmol project by submitting "
#~ "missing projects."
#~ msgstr ""
#~ "Door het verzamelen van xyz bestanden is het mogelijk mee te helpen aan "
#~ "het jmol project door missende projecten aan te leveren."

#~ msgid "%.1f KB/s"
#~ msgstr "%.1f KB/s"

#~ msgid " :: Total PPD: %.2f"
#~ msgstr " :: Totaal PPD: %.2f"

#~ msgid " :: Total PPD:"
#~ msgstr " :: Totaal PPD:"

#~ msgid "Checking for update"
#~ msgstr "Controleren op updates"

#~ msgid "Unable to create a temporary file!"
#~ msgstr "Onmogelijk om een tijdelijk bestand te maken!"

#~ msgid "Unable to open the temporary file <%s>"
#~ msgstr "Onmogelijk om het tijdelijke bestand <%s> te openen"

#~ msgid "Unable to connect to the server!"
#~ msgstr "Onmogelijk om te verbinden met de server!"

#~ msgid "Unable to send the request to the server!"
#~ msgstr "Onmogelijk om het verzoek te verzenden naar de server!"

#~ msgid "Download aborted!"
#~ msgstr "Download afgebroken!"

#~ msgid "An unknown error happened!"
#~ msgstr "Een onbekende fout is opgetreden!"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Auteur:"

#~ msgid "Maintainer:"
#~ msgstr "Onderhouden door:"

#~ msgid "&Monitoring"
#~ msgstr "&Monitoren"

#~ msgid "Total PPD: %.2f"
#~ msgstr "Totaal PPD: %.2f"

#~ msgid "%s Web View - Last updated: %s"
#~ msgstr "%s Web View - Laatste update: %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not open file <%s> for writing!\n"
#~ "The simple web output will not be created!"
#~ msgstr ""
#~ "Kan bestand <%s> niet openen om te schrijven!\n"
#~ "Het bestand voor webweergave kan niet worden opgeslagen!"

#~ msgid ""
#~ "Could not open file <%s> for writing!\n"
#~ "The simple text output will not be created!"
#~ msgstr ""
#~ "Kan bestand <%s> niet openen om te schrijven!\n"
#~ "Het bestand voor tekstweergave kan niet worden opgeslagen!"

#~ msgid ""
#~ "Total PPD: %.2f\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Totaal PPD: %.2f\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgid "Resource:"
#~ msgstr "Bron:"

#~ msgid "Error while reading %swork/logfile_%02i.txt"
#~ msgstr "Fout tijdens lezen van %swork/logfile_%02i.txt"