root/trunk/po/fr_FR.po

# translation of fr_FR.po to French
# Copyright (C) 2007-8 Andrew Schofield
# This file is distributed under the same license as the FahMon package.
#
# Andrew Schofield <andrew_s@fahmon.net>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr_FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-17 17:32+0100\n"
"Last-Translator: Marcel <turlupin@free.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-02 14:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/aboutDialog.cpp:49
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/aboutDialog.cpp:61
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Développeur principal :"

#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#. Pronunciation is like "An-droo Skow(e)-fee-uld"
#: src/aboutDialog.cpp:64
msgid "Andrew Schofield"
msgstr "Andrew Schofield"

#: src/aboutDialog.cpp:65
msgid "Retired Developer:"
msgstr "Ancien développeur :"

#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names. This is a non-ASCII name,
#. hence the use of unicode escape codes. Pronunciation is like "Fran-swa Angle-ray"
#: src/aboutDialog.cpp:68
msgid "Fran\\u00E7ois Ingelrest"
msgstr "Fran\\u00E7ois Ingelrest"

#: src/aboutDialog.cpp:69
msgid "Homepage:"
msgstr "Page d'accueil :"

#: src/aboutDialog.cpp:71
msgid "Qd homepage:"
msgstr "Page d'accueil de Qd :"

#: src/aboutDialog.cpp:73
msgid "Licence:"
msgstr "Licence"

#. TRANSLATORS: This refers to the wxWidgets software library
#: src/aboutDialog.cpp:78
msgid "Library:"
msgstr "Librairie :"

#: src/benchmarksDialog.cpp:64 src/trayManager.cpp:173
msgid "Benchmarks"
msgstr "Benchmarks"

#: src/benchmarksDialog.cpp:90
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: src/benchmarksDialog.cpp:241
msgid "No benchmarks for this project!"
msgstr "Pas de benchmarks pour ce projet !"

#: src/benchmarksDialog.cpp:251
#, c-format
msgid "Project : %u\n"
msgstr "Projet : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:252
#, c-format
msgid "Core    : %s\n"
msgstr "Core    : %s\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:253
#, c-format
msgid "Frames  : %u\n"
msgstr "Frames  : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:254
#, c-format
msgid "Credit  : %u\n"
msgstr "Crédit  : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:258
#, c-format
msgid "Project : %u (Unknown)\n"
msgstr "Projet : %u (Unknown)\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:285
#, c-format
msgid "Min. Time / Frame : %s"
msgstr "Min. Temps / Frame : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:291 src/benchmarksDialog.cpp:312
#: src/benchmarksDialog.cpp:338 src/benchmarksDialog.cpp:340
#: src/benchmarksDialog.cpp:342
#, c-format
msgid " - %.2f ppd"
msgstr " - %.2f ppj"

#: src/benchmarksDialog.cpp:296
msgid "No Min. Time / Frame"
msgstr "No Min. Temps / Frame"

#: src/benchmarksDialog.cpp:306
#, c-format
msgid "Avg. Time / Frame : %s"
msgstr "Avg. Temps / Frame : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:317
msgid "No Avg. Time / Frame"
msgstr "No Avg. Temps / Frame"

#: src/benchmarksDialog.cpp:329
#, c-format
msgid "Cur. Time / Frame : %s"
msgstr "Cur. Temps / Frame : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:330
#, c-format
msgid "R3F. Time / Frame : %s"
msgstr "R3F. Temps / Frame : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Eff. Time / Frame : %s"
msgstr "Eff. Temps / Frame : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:347
msgid "No Cur. Time / Frame"
msgstr "No Cur. Temps / Frame"

#: src/benchmarksDialog.cpp:348
msgid "No R3F. Time / Frame"
msgstr "No R3F. Temps / Frame"

#: src/benchmarksDialog.cpp:349
msgid "No Eff. Time / Frame"
msgstr "No Eff. Temps / Frame"

#: src/benchmarksManager.cpp:210 src/preferencesManager.cpp:248
#: src/projectsManager.cpp:171
#, c-format
msgid "Could not open file <%s> for writing!"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier <%s> en écriture !"

#: src/benchmarksManager.cpp:427
msgid "(Benchmarks) The maximum number of known clients has been reached!"
msgstr "(Benchmarks) Le nombre maximum de clients connus est atteint !"

#: src/benchmarksManager.cpp:557
msgid "Unknown client"
msgstr "Client inconnu"

#: src/client.cpp:57 src/client.cpp:105 src/core.cpp:160
#: src/listViewClients.cpp:674 src/listViewClients.cpp:708
#: src/mainDialog.cpp:533 src/mainDialog.cpp:534 src/mainDialog.cpp:535
#: src/mainDialog.cpp:536
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/client.cpp:92
msgid "Log not loaded!"
msgstr "Log non chargé !"

#: src/client.cpp:95
msgid "anonymous"
msgstr "anonyme"

#: src/client.cpp:100 src/listViewClients.cpp:732 src/listViewClients.cpp:736
#: src/mainDialog.cpp:501 src/mainDialog.cpp:506 src/mainDialog.cpp:507
#: src/mainDialog.cpp:508 src/mainDialog.cpp:509 src/mainDialog.cpp:510
#: src/mainDialog.cpp:581 src/mainDialog.cpp:618 src/webMonitor.cpp:133
#: src/webMonitor.cpp:134 src/webMonitor.cpp:135 src/webMonitor.cpp:136
#: src/webMonitor.cpp:137 src/webMonitor.cpp:138 src/webMonitor.cpp:139
#: src/webMonitor.cpp:140 src/webMonitor.cpp:141 src/webMonitor.cpp:142
#: src/webMonitor.cpp:143 src/webMonitor.cpp:214 src/webMonitor.cpp:250
#: src/webMonitor.cpp:310 src/webMonitor.cpp:314
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/client.cpp:149
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist or cannot be read!"
msgstr "Le dossier %s n'existe pas ou ne peut pas être lu !"

#: src/client.cpp:162
#, c-format
msgid "%s cannot be reloaded! (FAHlog.txt does not exist)"
msgstr "%s ne peut pas être rechargé (FAHlog.txt n'existe pas)"

#: src/client.cpp:165
#, c-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "Rechargement %s"

#: src/client.cpp:172
#, c-format
msgid "Error while reading %sFAHlog.txt!"
msgstr "Erreur lors la lecture de %sFAHlog.txt !"

#: src/client.cpp:180
#, c-format
msgid "Error while reading %squeue.dat"
msgstr "Erreur lors la lecture de %squeue.dat !"

#: src/client.cpp:191
#, c-format
msgid "Error while reading %s"
msgstr "Erreur lors de la lecture de %s"

#: src/client.cpp:197
#, c-format
msgid "Error while reading %sunitinfo.txt!"
msgstr "Erreur lors la lecture de %sunitinfo.txt !"

#: src/client.cpp:388
#, c-format
msgid "Finished Reloading %s"
msgstr "le rechargement de %s est terminé"

#: src/client.cpp:453
#, c-format
msgid "The progress value in file %s could not be found/parsed"
msgstr ""
"La valeur de progression du fichier %s ne peut pas étre trouvée/analysée"

#: src/client.cpp:506
#, c-format
msgid "The core version in file %s could not be found/parsed"
msgstr "La version du coeur dans le fichier %s n'a pu être trouvée/analysée"

#: src/client.cpp:569
#, c-format
msgid "%s is on frame %u"
msgstr "%s Est à la frame %u"

#: src/client.cpp:573
#, c-format
msgid "Cannot determine frame number for %s (this isn't a problem)"
msgstr ""
"Impossible de déterminer le nombre de frames pour %s (Ceci n'est pas un "
"problÚme)"

#: src/client.cpp:757
#, c-format
msgid "%s has an unknown state (Unable to find a complete frame)"
msgstr "%s a un état inconnu (Impossible de trouver une frame compléte)"

#: src/client.cpp:766
#, c-format
msgid "%s is stopped (The line \"Folding@Home Client Shutdown.\" was found)"
msgstr ""
"%s est stoppé (La ligne \"Folding@Home Client Shutdown.\" a été trouvée)"

#: src/client.cpp:774
#, c-format
msgid "%s has been paused"
msgstr "%s a été mis(e) en pause"

#: src/client.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"%s has an unknown state (Unable to extract a valid elapsed time since the "
"last completed frame)"
msgstr ""
"%s est dans un état inconnu (Impossible d'extraire une durée valide du temps "
"écoulé depuis la derniére frame terminée)"

#: src/client.cpp:791
#, c-format
msgid "%s has been marked as having a asynchronous clock."
msgstr "%s est indiqué comme ayant une horloge désynchronisée."

#: src/client.cpp:826
#, c-format
msgid "%s seems to have hung : Elapsed time is %um and limit is %um"
msgstr "%s semble être en pause : Le temps écoulé est %um et la limite est %um"

#: src/client.cpp:831
#, c-format
msgid "%s seems to be inactive : Elapsed time is %um and limit is %um"
msgstr "%s semble étre inactif : Le temps écoulé est %um et la limite est %um"

#: src/clientDialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Client Edition / %s"
msgstr "Édition du client / %s"

#: src/clientDialog.cpp:83
msgid "Client information"
msgstr "Informations du client"

#: src/clientDialog.cpp:87
msgid "Enter a name to describe this client."
msgstr "Entrez un nom pour décrire ce client."

#: src/clientDialog.cpp:89
msgid ""
"Select the directory containing FAHlog.txt for the client you wish to "
"monitor."
msgstr ""
"Veuillez choisir le répertoire contenant le fichier FAHlog.txt pour le "
"client que vous voulez superviser."

#: src/clientDialog.cpp:90
msgid "Client is on a Virtual Machine"
msgstr "Le client se trouve sur une machine virtuelle"

#: src/clientDialog.cpp:92
msgid "Location:"
msgstr "Localisation :"

#: src/clientDialog.cpp:99 src/preferencesDialog.cpp:422
#: src/preferencesDialog.cpp:577 src/preferencesDialog.cpp:588
#: src/preferencesDialog.cpp:599 src/preferencesDialog.cpp:667
#: src/preferencesDialog.cpp:677 src/preferencesDialog.cpp:687
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: src/clientDialog.cpp:103
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: src/clientDialog.cpp:211
msgid "Choose a folder"
msgstr "Choisissez un dossier"

#: src/clientDialog.cpp:237
msgid "You must fill the name AND the locations fields."
msgstr "Vous devez remplir les champs 'nom' et 'localisation'"

#: src/clientsManager.cpp:192 src/webMonitor.cpp:708
#, c-format
msgid "Error while parsing %s on line %u"
msgstr "Erreur en analyssant %s à la ligne %u"

#: src/clientsManager.cpp:212
#, c-format
msgid ""
"Could not open file <%s> for writing!\n"
"The list of clients will not be saved!"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier <%s> en écriture !\n"
"La liste des clients ne sera pas sauvegardée !"

#: src/clientsManager.cpp:217
#, c-format
msgid ""
"# %s : contains the list of clients\n"
"#\n"
"# \"Name\"\t\"Location\"\tDisabled(*)\tVM(*)\n"
"\n"
msgstr ""
"# %s : contient la liste des clients\n"
"#\n"
"# \"Nom\"\t\"Emplacement\"\tDésactivé(*)\tVM(*)\n"
"\n"

#: src/core.cpp:141
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/core.cpp:146
msgid "SMP"
msgstr "SMP"

#: src/core.cpp:155
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: src/fahlogAnalyzer.cpp:252
msgid "Possible clock asynchrony detected!"
msgstr "Détection d'une désynchronisation possible de l'horloge !"

#: src/firstTimeDialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Bienvenue dans %s !"

#: src/firstTimeDialog.cpp:68
#, c-format
msgid "Welcome to %s, a Folding@Home monitoring tool"
msgstr "Bienvenue dans %s, un outil de monitoring pour Folding@Home"

#: src/firstTimeDialog.cpp:72
msgid ""
"Project information (e.g. deadlines) is read from a local file, which must "
"be regularly updated."
msgstr ""
"Les informations sur le projet (e.g. deadlines) sont lues à partir d'un "
"fichier local qui doit être réguliÚrement mis a jour."

#: src/firstTimeDialog.cpp:73
msgid ""
"Thus, you should first download the latest available information on "
"currently running projects:"
msgstr ""
"Ainsi, vous devriez commencer par télécharger les derniÚres informations "
"disponibles sur les projets actuellement distribués :"

#: src/firstTimeDialog.cpp:74
msgid ""
"(NOTE: If you use a proxy for HTTP connections, you will need to change the "
"preferences first!)"
msgstr ""
"(NOTE: Si vous utilisez un proxy pour les connections HTTP, vous aurez "
"besoin de modifier vos préférences pour commencer !)"

#: src/firstTimeDialog.cpp:76
msgid "Download current projects"
msgstr "Téléchargement des projets actuellement en cours"

#: src/firstTimeDialog.cpp:78
msgid ""
"New updates are needed when no information on projects can be displayed (e."
"g. deadlines)."
msgstr ""
"De nouvelles mises à jour sont nécessaires quand aucune information sur les "
"projets ne peut être affichée (deadlines)."

#: src/firstTimeDialog.cpp:79
msgid "You will be able to perform updates by using the 'Tools' menu."
msgstr "Vous pourrez effectuer des mises à jour en utilisant le menu 'Outils'"

#: src/firstTimeDialog.cpp:83
msgid ""
"To monitor a client, you need to add it by choosing 'Add a new client' from "
"the 'Clients' menu."
msgstr ""
"Pour superviser un client, vous devez l'ajouter en choisissant 'Ajouter un "
"nouveau client' dans le menu 'Clients'"

#: src/firstTimeDialog.cpp:84
msgid ""
"Alternatively you can right click the client list and choose 'Add a new "
"client' from the menu."
msgstr ""
"Une solution alternative est de faire un clic droit sur la liste des clients "
"et de choisir 'Ajouter un nouveau client' depuis le menu."

#: src/firstTimeDialog.cpp:85
msgid ""
"The name you choose for a client is not important, you can think of it as a "
"nickname."
msgstr ""
"Le nom que vous choisissez pour un client n'est pas important, vous devez le "
"voir comme un surnom."

#: src/firstTimeDialog.cpp:86
msgid ""
"All further operations on clients (e.g. edition, deletion) can also made by "
"right-clicking on the list."
msgstr ""
"Toutes les opérations sur les clients (par exemple : édition, suppression) "
"peuvent aussi être faites avec un clic droit sur la liste."

#: src/firstTimeDialog.cpp:90
#, c-format
msgid ""
"The latest version of %s will always be available on the official website:"
msgstr ""
"La derniÚre version de %s sera toujours disponible sur le site officiel :"

#: src/firstTimeDialog.cpp:93
msgid ""
"For interactive help you can join our IRC channel at #fahmon on freenode.net:"
msgstr ""
"Pour une aide interactive, vous pouvez nous rejoindre sur irc : #fahmon chez "
"freenode.net :"

#: src/firstTimeDialog.cpp:94
msgid "Connect to the FahMon IRC channel in a web browser"
msgstr "Rejoignez le canal IRC de FahMon pour une aide en ligne"

#: src/firstTimeDialog.cpp:143 src/main.cpp:216 src/main.cpp:222
#, c-format
msgid "Could not create directory <%s>"
msgstr "Impossible de créer le dossier <%s>"

#: src/listViewClients.cpp:169 src/listViewClients.cpp:919
#: src/webMonitor.cpp:565
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: src/listViewClients.cpp:170 src/listViewClients.cpp:920
#: src/webMonitor.cpp:566
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/listViewClients.cpp:171 src/listViewClients.cpp:921
#: src/webMonitor.cpp:582
msgid "Client Type"
msgstr "Type de client"

#: src/listViewClients.cpp:172 src/listViewClients.cpp:922
#: src/webMonitor.cpp:567
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/listViewClients.cpp:173 src/listViewClients.cpp:923
#: src/webMonitor.cpp:568
msgid "PPD"
msgstr "PPJ"

#: src/listViewClients.cpp:174 src/listViewClients.cpp:924
msgid "Core"
msgstr "Noyau"

#: src/listViewClients.cpp:175 src/listViewClients.cpp:925
#: src/webMonitor.cpp:583
msgid "Core Version"
msgstr "version du noyau"

#: src/listViewClients.cpp:176 src/listViewClients.cpp:926
#: src/webMonitor.cpp:562
msgid "PRCG"
msgstr "PRCG"

#: src/listViewClients.cpp:177 src/listViewClients.cpp:927
#: src/webMonitor.cpp:563
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

#: src/listViewClients.cpp:178 src/listViewClients.cpp:928
#: src/webMonitor.cpp:564
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé le"

#: src/listViewClients.cpp:179 src/listViewClients.cpp:929
msgid "Deadline"
msgstr "Date limite"

#: src/listViewClients.cpp:565
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: src/listViewClients.cpp:648 src/mainDialog.cpp:544 src/webMonitor.cpp:180
#, c-format
msgid "%u points"
msgstr "%u points"

#: src/listViewClients.cpp:661 src/listViewClients.cpp:689
#: src/mainDialog.cpp:488 src/mainDialog.cpp:562 src/mainDialog.cpp:600
#: src/webMonitor.cpp:160 src/webMonitor.cpp:196 src/webMonitor.cpp:232
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"

#: src/listViewClients.cpp:693 src/mainDialog.cpp:566 src/mainDialog.cpp:604
#: src/webMonitor.cpp:200 src/webMonitor.cpp:236
#, c-format
msgid "In %s"
msgstr "Dans %s"

#: src/listViewClients.cpp:724 src/webMonitor.cpp:258 src/webMonitor.cpp:302
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé(e)"

#: src/listViewClients.cpp:728 src/webMonitor.cpp:306
msgid "Finished"
msgstr "Finis"

#: src/listViewClients.cpp:740 src/webMonitor.cpp:318
msgid "*Hung*"
msgstr "*Pause*"

#: src/listViewClients.cpp:744 src/webMonitor.cpp:288 src/webMonitor.cpp:322
#: src/webMonitor.cpp:548
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: src/listViewClients.cpp:878 src/listViewClients.cpp:886
#: src/mainDialog.cpp:661
msgid "Add a new client"
msgstr "Ajouter un nouveau client"

#: src/listViewClients.cpp:888
msgid "Reload this client"
msgstr "Recharger ce client"

#: src/listViewClients.cpp:889
msgid "Edit this client"
msgstr "Éditer ce client"

#: src/listViewClients.cpp:890
msgid "Delete this client"
msgstr "Supprimer ce client"

#: src/listViewClients.cpp:891
msgid "View Client Files"
msgstr "Voir les fichiers du client"

#: src/listViewClients.cpp:893
msgid "Disable this client"
msgstr "Désactiver ce client"

#: src/listViewClients.cpp:895
msgid "Enable this client"
msgstr "Activer ce client"

#: src/listViewClients.cpp:1032 src/mainDialog.cpp:1514
msgid "Do you really want to delete this client?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer ce client ?"

#: src/listViewClients.cpp:1093
msgid ""
"Unable to launch the default filemanager.\n"
"\n"
"Please check that the correct filemanager is set in Preferences"
msgstr ""
"Impossible de lancer le gestionnaire de fichiers par défault.\n"
"\n"
"Merci de vérifier que le gestionnaire de fichiers est bien sélectionné dans "
"'Préférences->SystÚme'"

#: src/main.cpp:134
#, c-format
msgid "Another instance of %s is already running!"
msgstr "Une autre instance de %s est déjà active !"

#: src/main.cpp:246
#, c-format
msgid "Old settings imported into %s"
msgstr "Anciennes valeurs importées dans %s"

#: src/mainDialog.cpp:184
#, c-format
msgid "%s is licenced under the GNU GPL v2"
msgstr "%s est placé sous licence GNU GPL v2"

#: src/mainDialog.cpp:185
msgid "Copyright (C) 2003-2007 Fran\\u00E7ois Ingelrest"
msgstr "Copyright (C) 2003-2007 François Ingelrest"

#: src/mainDialog.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2007-2010 Andrew Schofield"
msgstr "Copyright (C) 2007-2009 Andrew Schofield"

#: src/mainDialog.cpp:188
msgid "FahMon contains code from qd, also licenced under the GNU GPL v2"
msgstr ""
"FahMon contient des portions de code issues de qd, qui est aussi sous "
"licence GNU GPL v2"

#: src/mainDialog.cpp:189
msgid "Copyright (C) 2002-2005 Richard P. Howell IV."
msgstr "Copyright (C) 2002-2005 Richard P. Howell IV."

#: src/mainDialog.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2005-2010 Sebastiaan Couwenberg"
msgstr "Copyright (C) 2005-2009 Sebastiaan Couwenberg"

#: src/mainDialog.cpp:445
msgid ""
"Something is wrong with this client.\n"
"Please check the messages (Tools->Show/Hide Messages Window)."
msgstr ""
"Une erreur est survenue avec le client.\n"
"Veuillez vérifier les messages (Outils->Afficher/Masquer les messages)."

#: src/mainDialog.cpp:447
msgid "This client is currently disabled."
msgstr "Ce client est actuellement désactivé."

#: src/mainDialog.cpp:538
#, c-format
msgid "Project %u is unknown, you should try to update the projects database"
msgstr ""
"Le projet %u est inconnu, essayez de mettre à jour la base de données des "
"projets"

#: src/mainDialog.cpp:622 src/mainDialog.cpp:1229
#, c-format
msgid "%.2f PPD"
msgstr "%.2f PPJ"

#: src/mainDialog.cpp:649 src/mainDialog.cpp:699
msgid "&Check for update"
msgstr "&Recherche de mises à jour"

#: src/mainDialog.cpp:649 src/mainDialog.cpp:699
msgid "Check online for the latest version of FahMon"
msgstr "Rechercher la derniÚre version de FahMon en ligne"

#: src/mainDialog.cpp:652
msgid "&Preferences...\tCTRL+P"
msgstr "&Préférences...\tCTRL+P"

#: src/mainDialog.cpp:652
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue des préférences"

#: src/mainDialog.cpp:654
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Quitter\tCtrl+Q"

#: src/mainDialog.cpp:654
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Quitter %s"

#: src/mainDialog.cpp:661
msgid "Add a new client to be monitored"
msgstr "Ajouter un nouveau client à superviser"

#: src/mainDialog.cpp:663
msgid "Edit client"
msgstr "Modifier le client"

#: src/mainDialog.cpp:663
msgid "Edit the selected client settings"
msgstr "Éditer les paramÚtres du client sélectionné"

#: src/mainDialog.cpp:664
msgid "Delete client"
msgstr "Supprimer le client"

#: src/mainDialog.cpp:664
msgid "Delete the selected client"
msgstr "Supprimer le client sélectionné"

#: src/mainDialog.cpp:665
msgid "View client files"
msgstr "Afficher les fichiers du client"

#: src/mainDialog.cpp:665
msgid "Open file browser in client folder"
msgstr "Ouvrir l'explorateur de fichiers dans le répertoire du client"

#: src/mainDialog.cpp:668
msgid "Reload &Selection\tF5"
msgstr "Recharger la &Sélection\tF5"

#: src/mainDialog.cpp:668 src/mainDialog.cpp:671
msgid "Reload the selected client"
msgstr "Recharger les clients sélectionnés"

#: src/mainDialog.cpp:669
msgid "Reload &All\tF6"
msgstr "Recharger &tout\tF6"

#: src/mainDialog.cpp:669 src/mainDialog.cpp:672
msgid "Reload all the clients"
msgstr "Recharger tous les clients"

#: src/mainDialog.cpp:671
msgid "Reload &Selection\tCtrl+R"
msgstr "Recharger la &Sélection\tCtrl+R"

#: src/mainDialog.cpp:672
msgid "Reload &All\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Recharger &tout\tCtrl+Shift+R"

#: src/mainDialog.cpp:674
msgid "&Clients"
msgstr "&Clients"

#: src/mainDialog.cpp:679
msgid "&Show/Hide FAHLog\tF8"
msgstr "&Montrer/Cacher FAHLog\tF8"

#: src/mainDialog.cpp:679 src/mainDialog.cpp:683
msgid "Toggle the log file"
msgstr "Afficher/cacher le fichier de log"

#: src/mainDialog.cpp:681
msgid "&Cycle ETA Style\tF9"
msgstr "&Changer l'affichage de l'ETA\tF9"

#: src/mainDialog.cpp:681 src/mainDialog.cpp:685
msgid "Cycle through the different ETA display styles"
msgstr "Changer le type d'affichage de l'estimation du temps restant (ETA)"

#: src/mainDialog.cpp:683
msgid "&Show/Hide FAHLog\tCtrl+L"
msgstr "&Montrer/Cacher FAHLog\tCtrl+L"

#: src/mainDialog.cpp:685
msgid "&Cycle ETA Style\tCtrl+E"
msgstr "&Changer l'affichage de l'ETA\tCtrl+E"

#: src/mainDialog.cpp:688
msgid "Show/Hide &WU Info panel"
msgstr "Montrer/Cacher le panneau d'information &WU"

#: src/mainDialog.cpp:688
msgid "Toggle the display of the Work Unit Information panel"
msgstr "Basculer l'affichage du panneau d'information de l'Unité de Travail"

#: src/mainDialog.cpp:689
msgid "&View"
msgstr "&Afficher"

#: src/mainDialog.cpp:693
msgid "&Show/Hide Messages Window"
msgstr "&Montrer/Cacher la fenêtre de messages"

#: src/mainDialog.cpp:693
msgid "Toggle the messages window"
msgstr "Afficher/cacher la fenêtre de messages"

#: src/mainDialog.cpp:694
msgid "&Benchmarks...\tCTRL+B"
msgstr "&Benchmarks...\tCTRL+B"

#: src/mainDialog.cpp:694
msgid "Open the benchmarks dialog"
msgstr "Ouvrir la fenêtre des benchmarks"

#: src/mainDialog.cpp:695
msgid "&Download New Projects"
msgstr "&Téléchargement des nouveaux projets"

#: src/mainDialog.cpp:695
msgid "Update the local project database"
msgstr "Mise à jour de la base de données locale des projets"

#: src/mainDialog.cpp:701
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#: src/mainDialog.cpp:706
msgid "&My Stats\tF2"
msgstr "&Mes Stats\tF2"

#: src/mainDialog.cpp:706 src/mainDialog.cpp:710
msgid "View the personal statistics for the selected client"
msgstr "Voir les statistiques personnelles pour le client sélectionné"

#: src/mainDialog.cpp:707
msgid "&Jmol\tF3"
msgstr "&Jmol\tF3"

#: src/mainDialog.cpp:707 src/mainDialog.cpp:711
msgid "View the current project on the Jmol website"
msgstr "Voir le projet actuel sur le site de Jmol"

#: src/mainDialog.cpp:708
msgid "fah&info\tF4"
msgstr "fah&info\tF4"

#: src/mainDialog.cpp:708 src/mainDialog.cpp:712
msgid "View the current project on fahinfo.org"
msgstr "Voir le projet actuel sur fahinfo.org"

#: src/mainDialog.cpp:710
msgid "&My Stats\tCtrl+Shift+M"
msgstr "&Mes Stats\tCtrl+Shift+M"

#: src/mainDialog.cpp:711
msgid "&Jmol\tCtrl+J"
msgstr "&Jmol\tCtrl+J"

#: src/mainDialog.cpp:712
msgid "fah&info\tCtrl+I"
msgstr "fah&info\tCtrl+I"

#: src/mainDialog.cpp:715
msgid "F@H &Website"
msgstr "F@H &Website"

#: src/mainDialog.cpp:715
msgid "Open to the official Stanford website"
msgstr "Ouvrir le site officiel de Stanford"

#: src/mainDialog.cpp:716
msgid "Folding &Forum"
msgstr "Folding &Forum"

#: src/mainDialog.cpp:716
msgid "Open the Folding@Home support forum"
msgstr "Ouvir le forum officiel de support pour Folding@Home"

#: src/mainDialog.cpp:717
msgid "&Projects Summary"
msgstr "&Sommaire des projets"

#: src/mainDialog.cpp:717
msgid "Open the list of the current projects"
msgstr "Ouvrir la liste des projets actuels"

#: src/mainDialog.cpp:718
msgid "&Servers Status"
msgstr "&État des serveurs"

#: src/mainDialog.cpp:718
msgid "Open the list of the servers with their status"
msgstr "Ouvrir la liste des serveurs avec leur état"

#: src/mainDialog.cpp:719
msgid "&Web"
msgstr "&Web"

#: src/mainDialog.cpp:724
msgid "&Help Contents\tF1"
msgstr "&Aide\tF1"

#: src/mainDialog.cpp:724 src/mainDialog.cpp:726
msgid "See help contents"
msgstr "Voir l'aide"

#: src/mainDialog.cpp:726
msgid "&Help Contents\tCtrl+?"
msgstr "&Aide\tCtrl+?"

#: src/mainDialog.cpp:728
msgid "FahMon &IRC Channel"
msgstr ""

#: src/mainDialog.cpp:728
msgid "Join the FahMon IRC channel for online help"
msgstr "Rejoignez le channel IRC de FahMon pour une aide en ligne"

#: src/mainDialog.cpp:729
msgid "&About"
msgstr "&À propos"

#: src/mainDialog.cpp:729
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: src/mainDialog.cpp:736
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: src/mainDialog.cpp:768 src/webMonitor.cpp:569
msgid "Work Unit Information"
msgstr "Informations sur l'Unité de Travail"

#: src/mainDialog.cpp:796 src/webMonitor.cpp:570
msgid "Core:"
msgstr "Core :"

#: src/mainDialog.cpp:798 src/webMonitor.cpp:571
msgid "Project:"
msgstr "Projet :"

#: src/mainDialog.cpp:800 src/webMonitor.cpp:572
msgid "Credit:"
msgstr "Crédit :"

#: src/mainDialog.cpp:802 src/webMonitor.cpp:573
msgid "Username:"
msgstr "Pseudo :"

#: src/mainDialog.cpp:804 src/webMonitor.cpp:581
msgid "Downloaded:"
msgstr "Téléchargé le :"

#: src/mainDialog.cpp:806 src/webMonitor.cpp:574
msgid "Preferred Deadline:"
msgstr "Deadline Préférable :"

#: src/mainDialog.cpp:808 src/webMonitor.cpp:575
msgid "Final Deadline:"
msgstr "Deadline Final :"

#: src/mainDialog.cpp:843
msgid "Log file."
msgstr "Fichier de log."

#: src/mainDialog.cpp:1085
msgid "You must first select a client!"
msgstr "Vous devez commencer par sélectionner un client !"

#: src/mainDialog.cpp:1446
msgid "Checking for FahMon updates"
msgstr "Recherche de mises à jour de FahMon"

#: src/mainDialog.cpp:1457
#, c-format
msgid "Your version: %s; New version: %s"
msgstr "Votre version : %s; Nouvelle version : %s"

#: src/mainDialog.cpp:1471
msgid "Update available"
msgstr "Mise à jour disponible"

#: src/mainDialog.cpp:1472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A newer version of FahMon is available!\n"
"Your version: %s; New version: %s\n"
"Do you want to go to the FahMon website?"
msgstr ""
"Une nouvelle version de FahMon est disponible.Voulez-vous vous rendre sur le "
"site de FahMon ?"

#: src/mainDialog.cpp:1479 src/mainDialog.cpp:1481
msgid "No update found"
msgstr "Aucune mise à jour trouvée"

#: src/mainDialog.cpp:1625
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: src/mainDialog.cpp:1626
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: src/mainDialog.cpp:1627
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: src/messagesFrame.cpp:45
#, c-format
msgid "Messages / %s"
msgstr "Messages / %s"

#: src/messagesManager.cpp:133
msgid ""
"Could not open file for writing!\n"
"The log will not be saved!"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier en écriture !\n"
"Le log ne sera pas sauvegardé !"

#: src/preferencesDialog.cpp:110
#, c-format
msgid "Preferences / %s"
msgstr "Préférences / %s"

#: src/preferencesDialog.cpp:128
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/preferencesDialog.cpp:129
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitoring"

#: src/preferencesDialog.cpp:130
msgid "Networking"
msgstr "Réseaux"

#: src/preferencesDialog.cpp:131
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/preferencesDialog.cpp:132
msgid "System"
msgstr "SystÚme"

#: src/preferencesDialog.cpp:134
msgid "WebApp 1"
msgstr "WebApp 1"

#: src/preferencesDialog.cpp:135
msgid "WebApp 2"
msgstr "WebApp 2"

#: src/preferencesDialog.cpp:200
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Activer l'icone dans la zone de notification"

#: src/preferencesDialog.cpp:202
msgid "Start minimized"
msgstr "Démarrer réduit"

#: src/preferencesDialog.cpp:203
msgid "Auto update projects database when needed"
msgstr ""
"Mise à jour automatique de la base de données des projets si nécessaire"

#: src/preferencesDialog.cpp:204
msgid ""
"This allows FahMon to keep up to date with any new projects you might "
"download automatically."
msgstr ""
"Ceci permet à FahMon d'être à jour avec tous les nouveaux projets que vous "
"pourrez télécharger automatiquement."

#: src/preferencesDialog.cpp:205
msgid "Always list inaccessible clients last"
msgstr "Toujours classer les clients inaccessibles en dernier"

#: src/preferencesDialog.cpp:206
msgid "Keeps inaccessible clients at the bottom of the clients list."
msgstr "Garder les clients inaccessibles en bas de la liste."

#: src/preferencesDialog.cpp:207
msgid "Check for FahMon updates on startup"
msgstr "Rechercher des mises à jour de FahMon au démarrage"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "A date (dd/mm)"
msgstr "Une date (dd/mm)"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "A date (mm/dd)"
msgstr "Une date (mm/dd)"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "Time left"
msgstr "Temps restant"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "All frames"
msgstr "Toutes les frames"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Last frame only"
msgstr "Seulement les derniÚres frames"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Last 3 frames"
msgstr "Les 3 derniÚres frames"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Effective rate"
msgstr "Taux effectif"

#: src/preferencesDialog.cpp:254
msgid "Auto reload clients"
msgstr "Rechargement automatique du client"

#: src/preferencesDialog.cpp:255
msgid "Local client reload interval (mn)"
msgstr "Intervalle de rechargement du client local (mn)"

#: src/preferencesDialog.cpp:256
msgid "Use experimental reload system (local only)"
msgstr "Utiliser le systÚme expérimental de rechargement (seulement en local)"

#: src/preferencesDialog.cpp:257
msgid ""
"Check when the log was last modified before deciding to reload the client. "
"This can prevent unecessary reloads and gives a more timely response to "
"changes in the log."
msgstr ""

#: src/preferencesDialog.cpp:258
msgid "HTTP/FTP client reload interval (mn)"
msgstr "Intervalle de rechargement du client HTTP/FTP (mn)"

#: src/preferencesDialog.cpp:259
msgid "Reload clients in series"
msgstr "Recharger les clients en série"

#: src/preferencesDialog.cpp:260
msgid ""
"This option can reduce memory consumption if monitoring a large number of "
"clients. Clients are reloaded sequentially in a single thread."
msgstr ""
"Cette option réduit la consommation de mémoire si un grand nombre de clients "
"sont supervisés. Les clients sont rechargés séquentiellement dans un seul "
"processus."

#: src/preferencesDialog.cpp:265
msgid ""
"PPD Calculation formats\n"
"All frames: 255 stored datapoints used\n"
"Last frame only: Instantaneous PPD\n"
"Last 3 frames: 3 frames rolling average\n"
"Effective rate: Based on download time and current frame"
msgstr ""

#: src/preferencesDialog.cpp:266
msgid "Ignore asynchronous clocks"
msgstr "Ignorer les horloges désynchronisées"

#: src/preferencesDialog.cpp:267
msgid ""
"Prevents clients from being reported as *hung* if their local clocks are out "
"of sync with this machine."
msgstr ""
"Eviter aux clients d'être déclarés *décrochés* si leurs horloges locales ne "
"sont pas synchronisées avec cette machine."

#: src/preferencesDialog.cpp:269
msgid "Display dates as"
msgstr "Écrire les dates comme"

#: src/preferencesDialog.cpp:278
msgid "Calculate PPD based on"
msgstr "Calculer les PPJ basés sur"

#: src/preferencesDialog.cpp:328
msgid "Use a proxy for HTTP connections"
msgstr "Utiliser un proxy pour les connections HTTP"

#: src/preferencesDialog.cpp:331 src/preferencesDialog.cpp:342
msgid "Proxy requires authentication"
msgstr "Le Proxy requiert une authentification"

#: src/preferencesDialog.cpp:334 src/preferencesDialog.cpp:345
#: src/preferencesDialog.cpp:415
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: src/preferencesDialog.cpp:335 src/preferencesDialog.cpp:346
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: src/preferencesDialog.cpp:336 src/preferencesDialog.cpp:347
msgid ""
"Proxy\n"
"Username:"
msgstr ""
"Pseudo\n"
"du Proxy :"

#: src/preferencesDialog.cpp:337 src/preferencesDialog.cpp:348
msgid ""
"Proxy\n"
"Password:"
msgstr ""
"Mot de passe\n"
"du Proxy :"

#: src/preferencesDialog.cpp:339
msgid "Use a proxy for FTP connections"
msgstr "Utiliser un proxy pour les connexions FTP"

#: src/preferencesDialog.cpp:413
msgid "Use the following settings for new project downloads"
msgstr ""
"Utiliser les réglages suivants pour les nouveaux téléchargements de projets"

#: src/preferencesDialog.cpp:416
msgid "Use a local file for project data"
msgstr "Utiliser un fichier local pour les données du projet"

#: src/preferencesDialog.cpp:418 src/preferencesDialog.cpp:573
#: src/preferencesDialog.cpp:584 src/preferencesDialog.cpp:595
#: src/preferencesDialog.cpp:663 src/preferencesDialog.cpp:673
#: src/preferencesDialog.cpp:683
msgid "Filename:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: src/preferencesDialog.cpp:424
msgid "Log error messages only"
msgstr "Enregistrer seulement les messages d'erreurs"

#: src/preferencesDialog.cpp:470
msgid "Web Browser:"
msgstr "Navigateur Web :"

#: src/preferencesDialog.cpp:471
msgid ""
"Enter the location of your preferred web browser. In most cases \"firefox\" "
"should suffice."
msgstr ""
"Entrez l'emplacement de votre navigateur web préféré. Dans la plupart des "
"cas \"firefox\" devrait suffire."

#: src/preferencesDialog.cpp:472
msgid "File Manager:"
msgstr "Gestionnaire de Fichiers :"

#: src/preferencesDialog.cpp:474
msgid "File Manager Command:"
msgstr "Commande du gestionnaire de fichiers :"

#: src/preferencesDialog.cpp:475
msgid "Provide any modifications to the file manager command."
msgstr ""

#: src/preferencesDialog.cpp:476
msgid "Manually set timezone to UTC +"
msgstr "Régler manuellement le décalage horaire à UTC+"

#: src/preferencesDialog.cpp:477
msgid ""
"Set this option if you find that FahMon isn't detecting your timezone "
"correctly."
msgstr ""
"Utilisez cette option si vous avez constaté que FahMon ne détectait pas "
"correctement votre fuseau horaire."

#: src/preferencesDialog.cpp:481
msgid "Windows Explorer"
msgstr "Windows Explorer"

#: src/preferencesDialog.cpp:481 src/preferencesDialog.cpp:484
#: src/preferencesDialog.cpp:487
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: src/preferencesDialog.cpp:487
msgid "Finder"
msgstr "Finder"

#: src/preferencesDialog.cpp:490
msgid "Select your preferred file manager. Used for opening client folders."
msgstr ""
"Selectionnez votre gestionnaire de fichiers préféré. Utilisé pour ouvrir les "
"dossiers des clients."

#: src/preferencesDialog.cpp:569
msgid "Export Web Application"
msgstr "Exporter Application Web"

#: src/preferencesDialog.cpp:570
msgid ""
"Enables the creation of a fancy web page that mimics the old FahMon layout "
"showing current client data."
msgstr ""
"Permet la création d'une page web fantaisie qui reproduit l'ancienne "
"présentation de FahMon avec les données actuelles"

#: src/preferencesDialog.cpp:572 src/preferencesDialog.cpp:583
#: src/preferencesDialog.cpp:594
msgid ""
"Enter the location where the output should be saved. This can be a local "
"file, or an ftp url."
msgstr ""
"Entrez l'emplacement dans lequel les sorties doivent être enregistrées. Ce "
"peut être un fichier local ou une url FTP"

#: src/preferencesDialog.cpp:580
msgid "Export Simple Web page"
msgstr "Exporter une page Web seule"

#: src/preferencesDialog.cpp:581
msgid "Enables the creation of a compact web page showing current client data."
msgstr ""
"Permet la création d'une page web compacte qui montre les données actuelles "
"du client."

#: src/preferencesDialog.cpp:591
msgid "Export Simple Text file"
msgstr "Exporter un fichier texte seul"

#: src/preferencesDialog.cpp:592
msgid ""
"Enables the creation of a compact text file showing current client data."
msgstr ""
"Permet la création d'un fichier texte compact qui montre les données "
"actuelles du client."

#: src/preferencesDialog.cpp:660
msgid "Custom Web Application Template"
msgstr "Personnaliser le modÚle d'application Web"

#: src/preferencesDialog.cpp:662
msgid "Enter the location of the web application template."
msgstr "Entrez l'emplacement du modÚle de page web."

#: src/preferencesDialog.cpp:670
msgid "Custom Simple Web Template"
msgstr "Personnaliser le modÚle web simple"

#: src/preferencesDialog.cpp:672
msgid "Enter the location of the simple web template."
msgstr "Entrez l'emplacement du modÚle web simple."

#: src/preferencesDialog.cpp:680
msgid "Custom Simple Text Template"
msgstr "Personnaliser le modÚle texte simple"

#: src/preferencesDialog.cpp:682
msgid "Enter the location of the simple text template."
msgstr "Entrez l'emplacement du modÚle pour le texte simple."

#: src/preferencesDialog.cpp:1178
msgid "Choose a local project data file"
msgstr "Choisir le fichier local des données du projet"

#: src/preferencesDialog.cpp:1193
msgid "Choose where to save the Web Application"
msgstr "Choisir où sauvegarder l'application Web"

#: src/preferencesDialog.cpp:1208
msgid "Choose where to save the simple web page"
msgstr "Choisir où sauvegarder la page Web seule"

#: src/preferencesDialog.cpp:1223
msgid "Choose where to save the simple text file"
msgstr "Choisir où sauvegarder le fichier texte seul"

#: src/preferencesDialog.cpp:1238
msgid "Choose the Web Application Template"
msgstr "Choisir le modÚle pour l'application Web"

#: src/preferencesDialog.cpp:1253
msgid "Choose the Simple Web Page Template"
msgstr "Choisir le modÚle Simple page Web"

#: src/preferencesDialog.cpp:1268
msgid "Choose the Simple Text File Template"
msgstr "Choisir le modÚle Simple fichier texte"

#: src/preferencesManager.cpp:226
msgid "There is no Preferences file, or it is not readable"
msgstr "Il n'existe pas de fichier de préférences, ou il n'est pas lisible"

#: src/projectsManager.cpp:109 src/projectsManager.cpp:194
msgid "There is no projects file, or it is not readable"
msgstr "Il n'existe pas de fichier de projets, ou il n'est pas lisible"

#: src/projectsManager.cpp:298
msgid "Updating projects database"
msgstr "Mise à jour de la base de données des projets"

#: src/projectsManager.cpp:302
msgid "Downloading new projects"
msgstr "Téléchargement des nouveaux projets"

#: src/projectsManager.cpp:327
msgid "Adding the new projects to the database"
msgstr "Ajout des nouveaux projets à la base de données"

#: src/projectsManager.cpp:385
msgid "Local project update file doesn't exist!"
msgstr "Le fichier local de mise à jour des projets n'existe pas !"

#: src/projectsManager.cpp:394
msgid "Unable to copy local project update file to temporary location"
msgstr ""
"Impossible de copier le fichier local de mise à jour des projets vers leur "
"localisation temporaire"

#: src/projectsManager.cpp:453
#, c-format
msgid "Line %u is not correctly formatted! %s"
msgstr "La ligne %u n'est pas correctement formatée ! %s"

#: src/projectsManager.cpp:464
msgid "Update aborted!"
msgstr "Mise à jour abandonnée !"

#: src/tools.cpp:66
msgid ""
"Unable to launch the default browser.\n"
"\n"
"Please check that the environment variable BROWSER is defined or set it in "
"Preferences."
msgstr ""
"Impossible de lancer le navigateur par défaut.\n"
"\n"
"Merci de vérifier que la variable d'environnement BROWSER est correctement "
"réglée dans les Préférences."

#: src/trayManager.cpp:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Clients: %i\n"
"Total PPD: %.2f"
msgstr ""
"%s\n"
"Clients : %i\n"
"total des PPJ : %.2f"

#: src/trayManager.cpp:175
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/trayManager.cpp:183
msgid "Hide FahMon"
msgstr "Cacher FahMon"

#: src/trayManager.cpp:189
msgid "Show FahMon"
msgstr "Afficher FahMon"

#: src/trayManager.cpp:197
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/webMonitor.cpp:263 src/webMonitor.cpp:528
msgid "Inaccessible"
msgstr "Inaccessible"

#: src/webMonitor.cpp:268 src/webMonitor.cpp:532
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppé"

#: src/webMonitor.cpp:273 src/webMonitor.cpp:536
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: src/webMonitor.cpp:278 src/webMonitor.cpp:540
msgid "Hung"
msgstr "Pause"

#: src/webMonitor.cpp:283 src/webMonitor.cpp:544
msgid "Async"
msgstr "Désynchrone"

#: src/webMonitor.cpp:293
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/webMonitor.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"Could not open template file <%s> for reading!\n"
"The web application will not be created!"
msgstr ""
"Ne peut ouvrir le fichier formulaire <%s> pour écriture !\n"
"L'application Web ne sera pas créée !"

#: src/webMonitor.cpp:395
#, c-format
msgid ""
"Could not open file <%s> for writing!\n"
"The web application will not be created!"
msgstr ""
"Ne peut ouvrir le fichier <%s> pour écriture !\n"
"L'application Web ne sera pas créée !"

#: src/webMonitor.cpp:561
msgid "State"
msgstr "État"

#: src/webMonitor.cpp:576
msgid "Total PPD:"
msgstr "Total PPJ :"

#: src/webMonitor.cpp:577
msgid "Web View"
msgstr "Vue Web"

#: src/webMonitor.cpp:578
msgid "FahMon Client Monitoring"
msgstr "FahMon- moniteur de clients F@H"

#: src/webMonitor.cpp:579
msgid "Simple Text Output"
msgstr "Sortie en fichier texte simple"

#: src/webMonitor.cpp:580
msgid "Last updated:"
msgstr "DerniÚre mise à jour :"

#~ msgid "Unable to save %s because it does not exist"
#~ msgstr "Impossible de sauvegarder %s car il n'existe pas"

#~ msgid "Unable to create directory %s"
#~ msgstr "Impossible de créer le dossier %s"

#~ msgid "Unable to copy %s to %s"
#~ msgstr "Impossible de copier %s vers %s"

#~ msgid "Collect .xyz files"
#~ msgstr "Récupérer les fichiers .xyz"

#~ msgid ""
#~ "By collecting xyz files you can help the jmol project by submitting "
#~ "missing projects."
#~ msgstr ""
#~ "En collectant les fichiers xyz vous pouvez aider le projet jmol en "
#~ "soumettant les projets manquants."

#~ msgid "%.1f KB/s"
#~ msgstr "%.1f KB/s"

#~ msgid " :: Total PPD: %.2f"
#~ msgstr " :: Total PPD: %.2f"

#~ msgid " :: Total PPD:"
#~ msgstr " :: PPD total:"

#~ msgid "Checking for update"
#~ msgstr "Recherche de mise a jour"

#~ msgid "Unable to create a temporary file!"
#~ msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire!"

#~ msgid "Unable to open the temporary file <%s>"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire <%s>"

#~ msgid "Unable to connect to the server!"
#~ msgstr "Impossible de se connecter au serveur!"

#~ msgid "Unable to send the request to the server!"
#~ msgstr "Impossible d'envoyer une requête au serveur!"

#~ msgid "Download aborted!"
#~ msgstr "Téléchargement abandonné!"

#~ msgid "An unknown error happened!"
#~ msgstr "Une erreur inconnue s'est produite!"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Auteur:"

#~ msgid "Maintainer:"
#~ msgstr "Responsable:"

#~ msgid "&Monitoring"
#~ msgstr "&Monitoring"

#~ msgid "Total PPD: %.2f"
#~ msgstr "Total PPD: %.2f"

#~ msgid "%s Web View - Last updated: %s"
#~ msgstr "%s Vue Web - DerniÚre mise à jour: %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not open file <%s> for writing!\n"
#~ "The simple web output will not be created!"
#~ msgstr ""
#~ "Ne peut ouvrir le fichier <%s> pour écritureLe fichier Web seul ne sera "
#~ "pas créé!"

#~ msgid ""
#~ "Could not open file <%s> for writing!\n"
#~ "The simple text output will not be created!"
#~ msgstr ""
#~ "Ne peut ouvrir le fichier <%s> pour écritureLe fichier texte seul ne sera "
#~ "pas créé!"

#~ msgid ""
#~ "Total PPD: %.2f\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Total PPD: %.2f\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Serveur:"

#~ msgid "Resource:"
#~ msgstr "Ressource:"

#~ msgid "Error while reading %swork/logfile_%02i.txt"
#~ msgstr "Erreur durant la lecture de %swork/logfile_%02i.txt"