root/trunk/po/es_ES.po

# translation of es_ES.po to Spanish
# Copyright (C) 2007-8 Andrew Schofield
# This file is distributed under the same license as the FahMon package.
#
# Andrew Schofield <andrew_s@fahmon.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es_ES\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-30 00:13+0000\n"
"Last-Translator: Antonio Lucendo <alt_alm@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-31 23:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: src/aboutDialog.cpp:49
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/aboutDialog.cpp:61
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Desarrollador Principal"

#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#. Pronunciation is like "An-droo Skow(e)-fee-uld"
#: src/aboutDialog.cpp:64
msgid "Andrew Schofield"
msgstr "Andrew Schofield"

#: src/aboutDialog.cpp:65
msgid "Retired Developer:"
msgstr "Desarrollador retirado"

#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names. This is a non-ASCII name,
#. hence the use of unicode escape codes. Pronunciation is like "Fran-swa Angle-ray"
#: src/aboutDialog.cpp:68
msgid "Fran\\u00E7ois Ingelrest"
msgstr "Fran\\u00E7ois Ingelrest"

#: src/aboutDialog.cpp:69
msgid "Homepage:"
msgstr "Sitio Web:"

#: src/aboutDialog.cpp:71
msgid "Qd homepage:"
msgstr "Página Web de Qd"

#: src/aboutDialog.cpp:73
msgid "Licence:"
msgstr "Licencia"

#. TRANSLATORS: This refers to the wxWidgets software library
#: src/aboutDialog.cpp:78
msgid "Library:"
msgstr "Librería:"

#: src/benchmarksDialog.cpp:64 src/trayManager.cpp:173
msgid "Benchmarks"
msgstr "Comparativas"

#: src/benchmarksDialog.cpp:90
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#: src/benchmarksDialog.cpp:241
msgid "No benchmarks for this project!"
msgstr "¡No hay comparativas para este proyecto!"

#: src/benchmarksDialog.cpp:251
#, c-format
msgid "Project : %u\n"
msgstr "Proyecto : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:252
#, c-format
msgid "Core    : %s\n"
msgstr "Núcleo    : %s\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:253
#, c-format
msgid "Frames  : %u\n"
msgstr "Cuadros  : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:254
#, c-format
msgid "Credit  : %u\n"
msgstr "Valor  : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:258
#, c-format
msgid "Project : %u (Unknown)\n"
msgstr "Proyecto: %u (Desconocido)\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:285
#, c-format
msgid "Min. Time / Frame : %s"
msgstr "Tiempo / Cuadro Mínimo : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:291 src/benchmarksDialog.cpp:312
#: src/benchmarksDialog.cpp:338 src/benchmarksDialog.cpp:340
#: src/benchmarksDialog.cpp:342
#, c-format
msgid " - %.2f ppd"
msgstr " - %.2f ppd"

#: src/benchmarksDialog.cpp:296
msgid "No Min. Time / Frame"
msgstr "No Tiempo / Cuadro Mínimo"

#: src/benchmarksDialog.cpp:306
#, c-format
msgid "Avg. Time / Frame : %s"
msgstr "Tiempo / Cuadro Medio : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:317
msgid "No Avg. Time / Frame"
msgstr "No Tiempo / Cuadro Medio"

#: src/benchmarksDialog.cpp:329
#, c-format
msgid "Cur. Time / Frame : %s"
msgstr "Tiempo / Cuadro Actual : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:330
#, c-format
msgid "R3F. Time / Frame : %s"
msgstr "Tiempo / Cuadro Medio (sobre tres cuadros) : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Eff. Time / Frame : %s"
msgstr "Tiempo / Cuadro Efectivo : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:347
msgid "No Cur. Time / Frame"
msgstr "No Tiempo/ Cuadro Actual"

#: src/benchmarksDialog.cpp:348
msgid "No R3F. Time / Frame"
msgstr "No Tiempo / Cuadro (sobre tres cuadros)"

#: src/benchmarksDialog.cpp:349
msgid "No Eff. Time / Frame"
msgstr "No Tiempo / Cuadro Efectivo"

#: src/benchmarksManager.cpp:210 src/preferencesManager.cpp:248
#: src/projectsManager.cpp:171
#, c-format
msgid "Could not open file <%s> for writing!"
msgstr "¡No se puede abrir el archivo <%s> para escritura!"

#: src/benchmarksManager.cpp:427
msgid "(Benchmarks) The maximum number of known clients has been reached!"
msgstr "(Comparativas) ¡Se ha llegado al número máximo de clientes!"

#: src/benchmarksManager.cpp:557
msgid "Unknown client"
msgstr "Cliente desconocido"

#: src/client.cpp:57 src/client.cpp:105 src/core.cpp:160
#: src/listViewClients.cpp:674 src/listViewClients.cpp:708
#: src/mainDialog.cpp:533 src/mainDialog.cpp:534 src/mainDialog.cpp:535
#: src/mainDialog.cpp:536
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/client.cpp:92
msgid "Log not loaded!"
msgstr "¡No se cargó el registro!"

#: src/client.cpp:95
msgid "anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: src/client.cpp:100 src/listViewClients.cpp:732 src/listViewClients.cpp:736
#: src/mainDialog.cpp:501 src/mainDialog.cpp:506 src/mainDialog.cpp:507
#: src/mainDialog.cpp:508 src/mainDialog.cpp:509 src/mainDialog.cpp:510
#: src/mainDialog.cpp:581 src/mainDialog.cpp:618 src/webMonitor.cpp:133
#: src/webMonitor.cpp:134 src/webMonitor.cpp:135 src/webMonitor.cpp:136
#: src/webMonitor.cpp:137 src/webMonitor.cpp:138 src/webMonitor.cpp:139
#: src/webMonitor.cpp:140 src/webMonitor.cpp:141 src/webMonitor.cpp:142
#: src/webMonitor.cpp:143 src/webMonitor.cpp:214 src/webMonitor.cpp:250
#: src/webMonitor.cpp:310 src/webMonitor.cpp:314
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/client.cpp:149
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist or cannot be read!"
msgstr "¡El directorio %s no existe o no se puede leer!"

#: src/client.cpp:162
#, c-format
msgid "%s cannot be reloaded! (FAHlog.txt does not exist)"
msgstr ""

#: src/client.cpp:165
#, c-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "Volviendo a cargar %s"

#: src/client.cpp:172
#, c-format
msgid "Error while reading %sFAHlog.txt!"
msgstr "¡No se puede leer %sFAHlog.txt!"

#: src/client.cpp:180
#, c-format
msgid "Error while reading %squeue.dat"
msgstr "¡No se puede leer %squeue.dat!"

#: src/client.cpp:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while reading %s"
msgstr "¡No se puede leer %squeue.dat!"

#: src/client.cpp:197
#, c-format
msgid "Error while reading %sunitinfo.txt!"
msgstr "¡No se puede leer %sunitinfo.txt!"

#: src/client.cpp:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Finished Reloading %s"
msgstr "Volviendo a cargar %s"

#: src/client.cpp:453
#, c-format
msgid "The progress value in file %s could not be found/parsed"
msgstr "No se pudo encontrar el valor de progreso en el archivo %s"

#: src/client.cpp:506
#, fuzzy, c-format
msgid "The core version in file %s could not be found/parsed"
msgstr "No se pudo encontrar el valor de progreso en el archivo %s"

#: src/client.cpp:569
#, c-format
msgid "%s is on frame %u"
msgstr "%s va por el cuadro %u"

#: src/client.cpp:573
#, c-format
msgid "Cannot determine frame number for %s (this isn't a problem)"
msgstr ""
"No se puede determinar el número del cuadro para %s (no representa un "
"problema)"

#: src/client.cpp:757
#, c-format
msgid "%s has an unknown state (Unable to find a complete frame)"
msgstr ""
"%s está en un estado desconocido (No se puede encontrar un cuadro completo)"

#: src/client.cpp:766
#, c-format
msgid "%s is stopped (The line \"Folding@Home Client Shutdown.\" was found)"
msgstr ""
"%s está detenido (Se encontró la línea \"Folding@Home Client Shutdown.\")"

#: src/client.cpp:774
#, c-format
msgid "%s has been paused"
msgstr ""

#: src/client.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"%s has an unknown state (Unable to extract a valid elapsed time since the "
"last completed frame)"
msgstr ""
"%s está en un estado desconocido (No se puede calcular el tiempo "
"transcurrido desde el último cuadro completado)"

#: src/client.cpp:791
#, c-format
msgid "%s has been marked as having a asynchronous clock."
msgstr "%s se ha marcado como que tiene un reloj asíncrono."

#: src/client.cpp:826
#, c-format
msgid "%s seems to have hung : Elapsed time is %um and limit is %um"
msgstr ""
"%s parece haberse colgado : El tiempo transcurrido es %um y el límite es %um"

#: src/client.cpp:831
#, c-format
msgid "%s seems to be inactive : Elapsed time is %um and limit is %um"
msgstr ""
"%s parece estar inactivo : El tiempo transcurrido es %um y el límite es %um"

#: src/clientDialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Client Edition / %s"
msgstr "Edición del cliente / %s"

#: src/clientDialog.cpp:83
msgid "Client information"
msgstr "Información del cliente"

#: src/clientDialog.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Enter a name to describe this client."
msgstr "Habilitar este cliente"

#: src/clientDialog.cpp:89
msgid ""
"Select the directory containing FAHlog.txt for the client you wish to "
"monitor."
msgstr ""

#: src/clientDialog.cpp:90
msgid "Client is on a Virtual Machine"
msgstr ""

#: src/clientDialog.cpp:92
msgid "Location:"
msgstr "Emplazamiento:"

#: src/clientDialog.cpp:99 src/preferencesDialog.cpp:422
#: src/preferencesDialog.cpp:577 src/preferencesDialog.cpp:588
#: src/preferencesDialog.cpp:599 src/preferencesDialog.cpp:667
#: src/preferencesDialog.cpp:677 src/preferencesDialog.cpp:687
msgid "Choose"
msgstr "Elija"

#: src/clientDialog.cpp:103
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: src/clientDialog.cpp:211
msgid "Choose a folder"
msgstr "Elija una carpeta"

#: src/clientDialog.cpp:237
msgid "You must fill the name AND the locations fields."
msgstr "Debes completar los campos de nombre Y emplazamiento."

#: src/clientsManager.cpp:192 src/webMonitor.cpp:708
#, c-format
msgid "Error while parsing %s on line %u"
msgstr "Error mientras se comprobaba %s en la línea %u"

#: src/clientsManager.cpp:212
#, c-format
msgid ""
"Could not open file <%s> for writing!\n"
"The list of clients will not be saved!"
msgstr ""
"¡No se pudo abrir el archivo <%s> para escritura!\n"
"¡No se guardará la lista de clientes!"

#: src/clientsManager.cpp:217
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"# %s : contains the list of clients\n"
"#\n"
"# \"Name\"\t\"Location\"\tDisabled(*)\tVM(*)\n"
"\n"
msgstr ""
"# %s: contiene la lista de clientes\n"
"\n"
"# \"Nombre\"\t\"Emplazamiento\"\tInhabilitado(*)\n"
"\n"

#: src/core.cpp:141
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/core.cpp:146
msgid "SMP"
msgstr "SMP"

#: src/core.cpp:155
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: src/fahlogAnalyzer.cpp:252
msgid "Possible clock asynchrony detected!"
msgstr "¡Se detectó una posible asincronía del reloj!"

#: src/firstTimeDialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Bienvenido a %s!"

#: src/firstTimeDialog.cpp:68
#, c-format
msgid "Welcome to %s, a Folding@Home monitoring tool"
msgstr "Bienvenido a %s, una herramienta para monitorizar Folding@Home"

#: src/firstTimeDialog.cpp:72
msgid ""
"Project information (e.g. deadlines) is read from a local file, which must "
"be regularly updated."
msgstr ""
"Los datos del Proyecto (p.ej. las fechas límite) se obtiene de un archivo "
"local, que tiene que actualizarse regularmente."

#: src/firstTimeDialog.cpp:73
msgid ""
"Thus, you should first download the latest available information on "
"currently running projects:"
msgstr ""
"Por tanto, debe descargarse la útima información disponible de los proyectos "
"actualmente vigentes:"

#: src/firstTimeDialog.cpp:74
msgid ""
"(NOTE: If you use a proxy for HTTP connections, you will need to change the "
"preferences first!)"
msgstr ""
"(¡NOTA: Si utiliza un proxy para su conexión HTTP, necesitará cambiar "
"primero las preferencias!)"

#: src/firstTimeDialog.cpp:76
msgid "Download current projects"
msgstr "Descargar los proyectos vigentes"

#: src/firstTimeDialog.cpp:78
msgid ""
"New updates are needed when no information on projects can be displayed (e."
"g. deadlines)."
msgstr ""
"Se necesitan actualizaciones cuando no se puede mostrar ninguna información "
"de los proyectos (p.ej. las fechas límite)."

#: src/firstTimeDialog.cpp:79
#, fuzzy
msgid "You will be able to perform updates by using the 'Tools' menu."
msgstr "Podrá llevarlas a cabo utilizando el menu 'FahMon'."

#: src/firstTimeDialog.cpp:83
#, fuzzy
msgid ""
"To monitor a client, you need to add it by choosing 'Add a new client' from "
"the 'Clients' menu."
msgstr ""
"Para monitorizar un cliente, tiene que añadirlo pulsando con el botón "
"derecho en la lista y seleccionando 'Añadir un cliente nuevo'."

#: src/firstTimeDialog.cpp:84
#, fuzzy
msgid ""
"Alternatively you can right click the client list and choose 'Add a new "
"client' from the menu."
msgstr ""
"Para monitorizar un cliente, tiene que añadirlo pulsando con el botón "
"derecho en la lista y seleccionando 'Añadir un cliente nuevo'."

#: src/firstTimeDialog.cpp:85
msgid ""
"The name you choose for a client is not important, you can think of it as a "
"nickname."
msgstr ""
"El nombre que elija para un cliente no es importante, puede utilizar un "
"apodo."

#: src/firstTimeDialog.cpp:86
#, fuzzy
msgid ""
"All further operations on clients (e.g. edition, deletion) can also made by "
"right-clicking on the list."
msgstr ""
"Todas las operaciones sobre los clientes (p.ej. edición, borrado) se "
"realizan también pulsando con el botón derecho sobre la lista."

#: src/firstTimeDialog.cpp:90
#, c-format
msgid ""
"The latest version of %s will always be available on the official website:"
msgstr ""
"La última versión de %s estará siempre disponible en el sitio web oficial:"

#: src/firstTimeDialog.cpp:93
msgid ""
"For interactive help you can join our IRC channel at #fahmon on freenode.net:"
msgstr ""

#: src/firstTimeDialog.cpp:94
msgid "Connect to the FahMon IRC channel in a web browser"
msgstr ""

#: src/firstTimeDialog.cpp:143 src/main.cpp:216 src/main.cpp:222
#, c-format
msgid "Could not create directory <%s>"
msgstr "No se pudo crear el directorio <%s>"

#: src/listViewClients.cpp:169 src/listViewClients.cpp:919
#: src/webMonitor.cpp:565
msgid "Progress"
msgstr "Avance"

#: src/listViewClients.cpp:170 src/listViewClients.cpp:920
#: src/webMonitor.cpp:566
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/listViewClients.cpp:171 src/listViewClients.cpp:921
#: src/webMonitor.cpp:582
#, fuzzy
msgid "Client Type"
msgstr "&Clientes"

#: src/listViewClients.cpp:172 src/listViewClients.cpp:922
#: src/webMonitor.cpp:567
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/listViewClients.cpp:173 src/listViewClients.cpp:923
#: src/webMonitor.cpp:568
msgid "PPD"
msgstr "PPD"

#: src/listViewClients.cpp:174 src/listViewClients.cpp:924
msgid "Core"
msgstr "Núcleo"

#: src/listViewClients.cpp:175 src/listViewClients.cpp:925
#: src/webMonitor.cpp:583
msgid "Core Version"
msgstr ""

#: src/listViewClients.cpp:176 src/listViewClients.cpp:926
#: src/webMonitor.cpp:562
msgid "PRCG"
msgstr "PRCG"

#: src/listViewClients.cpp:177 src/listViewClients.cpp:927
#: src/webMonitor.cpp:563
msgid "Credit"
msgstr "Valor"

#: src/listViewClients.cpp:178 src/listViewClients.cpp:928
#: src/webMonitor.cpp:564
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: src/listViewClients.cpp:179 src/listViewClients.cpp:929
msgid "Deadline"
msgstr "Fecha límite"

#: src/listViewClients.cpp:565
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: src/listViewClients.cpp:648 src/mainDialog.cpp:544 src/webMonitor.cpp:180
#, c-format
msgid "%u points"
msgstr "%u puntos"

#: src/listViewClients.cpp:661 src/listViewClients.cpp:689
#: src/mainDialog.cpp:488 src/mainDialog.cpp:562 src/mainDialog.cpp:600
#: src/webMonitor.cpp:160 src/webMonitor.cpp:196 src/webMonitor.cpp:232
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "Hace %s"

#: src/listViewClients.cpp:693 src/mainDialog.cpp:566 src/mainDialog.cpp:604
#: src/webMonitor.cpp:200 src/webMonitor.cpp:236
#, c-format
msgid "In %s"
msgstr "En %s"

#: src/listViewClients.cpp:724 src/webMonitor.cpp:258 src/webMonitor.cpp:302
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitado"

#: src/listViewClients.cpp:728 src/webMonitor.cpp:306
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: src/listViewClients.cpp:740 src/webMonitor.cpp:318
msgid "*Hung*"
msgstr "*Colgado*"

#: src/listViewClients.cpp:744 src/webMonitor.cpp:288 src/webMonitor.cpp:322
#: src/webMonitor.cpp:548
msgid "Paused"
msgstr ""

#: src/listViewClients.cpp:878 src/listViewClients.cpp:886
#: src/mainDialog.cpp:661
msgid "Add a new client"
msgstr "Añadir un nuevo cliente"

#: src/listViewClients.cpp:888
msgid "Reload this client"
msgstr "Actualizar este cliente"

#: src/listViewClients.cpp:889
msgid "Edit this client"
msgstr "Editar este cliente"

#: src/listViewClients.cpp:890
msgid "Delete this client"
msgstr "Eliminar este cliente"

#: src/listViewClients.cpp:891
msgid "View Client Files"
msgstr "Ver los archivos de este cliente"

#: src/listViewClients.cpp:893
msgid "Disable this client"
msgstr "Inahabilitar este cliente"

#: src/listViewClients.cpp:895
msgid "Enable this client"
msgstr "Habilitar este cliente"

#: src/listViewClients.cpp:1032 src/mainDialog.cpp:1514
msgid "Do you really want to delete this client?"
msgstr "¿Confirma que quiere eliminar este cliente?"

#: src/listViewClients.cpp:1093
msgid ""
"Unable to launch the default filemanager.\n"
"\n"
"Please check that the correct filemanager is set in Preferences"
msgstr ""
"No se puede ejecutar el administrador de archivos por defecto.\n"
"\n"
"Por favor compruebe que está correctamente definido en Preferencias"

#: src/main.cpp:134
#, c-format
msgid "Another instance of %s is already running!"
msgstr "¡Existe ya otra instancia de %s en ejecución!"

#: src/main.cpp:246
#, c-format
msgid "Old settings imported into %s"
msgstr ""

#: src/mainDialog.cpp:184
#, c-format
msgid "%s is licenced under the GNU GPL v2"
msgstr "%s está bajo la licencia GNU GPL v2"

#: src/mainDialog.cpp:185
msgid "Copyright (C) 2003-2007 Fran\\u00E7ois Ingelrest"
msgstr "Copyright (C) 2003-2007 Fran\\u00E7ois Ingelrest"

#: src/mainDialog.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2007-2010 Andrew Schofield"
msgstr "Copyright (C) 2007-2009 Andrew Schofield"

#: src/mainDialog.cpp:188
msgid "FahMon contains code from qd, also licenced under the GNU GPL v2"
msgstr "FahMon contiene código de qd, también bajo licencia GNU GPL v2"

#: src/mainDialog.cpp:189
msgid "Copyright (C) 2002-2005 Richard P. Howell IV."
msgstr "Copyright (C) 2002-2005 Richard P. Howell IV."

#: src/mainDialog.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2005-2010 Sebastiaan Couwenberg"
msgstr "Copyright (C) 2005-2009 Sebastiaan Couwenberg"

#: src/mainDialog.cpp:445
msgid ""
"Something is wrong with this client.\n"
"Please check the messages (Tools->Show/Hide Messages Window)."
msgstr ""
"Algo va mal con este cliente\n"
"Por favor verifique los mensajes (Herramientas->Mostrar/Ocultar la Ventana "
"de Mensajes)"

#: src/mainDialog.cpp:447
msgid "This client is currently disabled."
msgstr "Este cliente está actualmente inhabilitado"

#: src/mainDialog.cpp:538
#, c-format
msgid "Project %u is unknown, you should try to update the projects database"
msgstr ""
"El Proyecto %u es desconocido, intente actualizar la base de datos de "
"proyectos"

#: src/mainDialog.cpp:622 src/mainDialog.cpp:1229
#, c-format
msgid "%.2f PPD"
msgstr ""

#: src/mainDialog.cpp:649 src/mainDialog.cpp:699
msgid "&Check for update"
msgstr "&Busca actualizaciones"

#: src/mainDialog.cpp:649 src/mainDialog.cpp:699
msgid "Check online for the latest version of FahMon"
msgstr "Busca en línea la última versión de FahMon"

#: src/mainDialog.cpp:652
msgid "&Preferences...\tCTRL+P"
msgstr "&Preferencias...\tCTRL+P"

#: src/mainDialog.cpp:652
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Abre el cuadrode diálogo de preferencias"

#: src/mainDialog.cpp:654
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Salir\tCtrl+Q"

#: src/mainDialog.cpp:654
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Salir %s"

#: src/mainDialog.cpp:661
msgid "Add a new client to be monitored"
msgstr "Añadir un cliente nuevo para monitorizar"

#: src/mainDialog.cpp:663
msgid "Edit client"
msgstr "Editar cliente"

#: src/mainDialog.cpp:663
msgid "Edit the selected client settings"
msgstr "Editar la configuración del cliente seleccionado"

#: src/mainDialog.cpp:664
msgid "Delete client"
msgstr "Eliminar cliente"

#: src/mainDialog.cpp:664
msgid "Delete the selected client"
msgstr "Eliminar el cliente seleccionado"

#: src/mainDialog.cpp:665
msgid "View client files"
msgstr "Ver los archivos del cliente"

#: src/mainDialog.cpp:665
msgid "Open file browser in client folder"
msgstr "Abrir el directorio del cliente en el administrador de archvios"

#: src/mainDialog.cpp:668
msgid "Reload &Selection\tF5"
msgstr "Actualizar &Selección\tF5"

#: src/mainDialog.cpp:668 src/mainDialog.cpp:671
msgid "Reload the selected client"
msgstr "Actualiza el cliente seleccionado"

#: src/mainDialog.cpp:669
msgid "Reload &All\tF6"
msgstr "Actualizar &Todo\tF6"

#: src/mainDialog.cpp:669 src/mainDialog.cpp:672
msgid "Reload all the clients"
msgstr "Actualiza todos los clientes"

#: src/mainDialog.cpp:671
msgid "Reload &Selection\tCtrl+R"
msgstr "Actualizar &Selección\tCtrl+R"

#: src/mainDialog.cpp:672
msgid "Reload &All\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Actualizar &Todo\tCtrl+Shift+R"

#: src/mainDialog.cpp:674
msgid "&Clients"
msgstr "&Clientes"

#: src/mainDialog.cpp:679
msgid "&Show/Hide FAHLog\tF8"
msgstr "&Muestra/Oculta el registro FAH\tF8"

#: src/mainDialog.cpp:679 src/mainDialog.cpp:683
msgid "Toggle the log file"
msgstr "Conmuta la ventana del archivo de registro"

#: src/mainDialog.cpp:681
msgid "&Cycle ETA Style\tF9"
msgstr "&Rota estilo ETA \tF9"

#: src/mainDialog.cpp:681 src/mainDialog.cpp:685
msgid "Cycle through the different ETA display styles"
msgstr "Rota los diferentes modos de mostrar ETA"

#: src/mainDialog.cpp:683
msgid "&Show/Hide FAHLog\tCtrl+L"
msgstr "&Muestra/Oculta el registro FAH\tCtrl+L"

#: src/mainDialog.cpp:685
msgid "&Cycle ETA Style\tCtrl+E"
msgstr "&Rota estilo ETA \tCtrl+E"

#: src/mainDialog.cpp:688
msgid "Show/Hide &WU Info panel"
msgstr "Mostrar/Oculatr el panel de información de la WU"

#: src/mainDialog.cpp:688
msgid "Toggle the display of the Work Unit Information panel"
msgstr "Conmuta la visualización del panel de información de la WU"

#: src/mainDialog.cpp:689
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: src/mainDialog.cpp:693
msgid "&Show/Hide Messages Window"
msgstr "&Mostrar/Ocultar la Ventana de Mensajes"

#: src/mainDialog.cpp:693
msgid "Toggle the messages window"
msgstr "Conmuta la ventana de mensajes"

#: src/mainDialog.cpp:694
msgid "&Benchmarks...\tCTRL+B"
msgstr "&Comparativas...\tCTRL+B"

#: src/mainDialog.cpp:694
msgid "Open the benchmarks dialog"
msgstr "Abre el cuadro de diálogo de comparativas"

#: src/mainDialog.cpp:695
msgid "&Download New Projects"
msgstr "&Descargar Proyectos nuevos"

#: src/mainDialog.cpp:695
msgid "Update the local project database"
msgstr "Actualiza la base de datos local"

#: src/mainDialog.cpp:701
msgid "&Tools"
msgstr "Herramien&tas"

#: src/mainDialog.cpp:706
msgid "&My Stats\tF2"
msgstr "&Mis estadísticas\tF2"

#: src/mainDialog.cpp:706 src/mainDialog.cpp:710
msgid "View the personal statistics for the selected client"
msgstr "Mostrar las estadísticas personales para el cliente seleccionado"

#: src/mainDialog.cpp:707
msgid "&Jmol\tF3"
msgstr "&Jmol\tF3"

#: src/mainDialog.cpp:707 src/mainDialog.cpp:711
msgid "View the current project on the Jmol website"
msgstr "Ver el proyecto actual en el sitio web de Jmol"

#: src/mainDialog.cpp:708
msgid "fah&info\tF4"
msgstr "fah&info\tF4"

#: src/mainDialog.cpp:708 src/mainDialog.cpp:712
msgid "View the current project on fahinfo.org"
msgstr "Ver el proyecto actual en fahinfo.org"

#: src/mainDialog.cpp:710
msgid "&My Stats\tCtrl+Shift+M"
msgstr "&Mis estadísticas\tCtrl+Shift+M"

#: src/mainDialog.cpp:711
msgid "&Jmol\tCtrl+J"
msgstr "&Jmol\tCtrl+J"

#: src/mainDialog.cpp:712
msgid "fah&info\tCtrl+I"
msgstr "fah&info\tCtrl+I"

#: src/mainDialog.cpp:715
msgid "F@H &Website"
msgstr "Sitio web de F@H"

#: src/mainDialog.cpp:715
msgid "Open to the official Stanford website"
msgstr "Ir al sitio web oficial de Stanford"

#: src/mainDialog.cpp:716
msgid "Folding &Forum"
msgstr "Foro Folding"

#: src/mainDialog.cpp:716
msgid "Open the Folding@Home support forum"
msgstr "Ir al foro de soporte de Folding@Home"

#: src/mainDialog.cpp:717
msgid "&Projects Summary"
msgstr "&Resumen de los Proyectos"

#: src/mainDialog.cpp:717
msgid "Open the list of the current projects"
msgstr "Abrir la lista de los proyectos vigentes"

#: src/mainDialog.cpp:718
msgid "&Servers Status"
msgstr "&Estado de los Servidores"

#: src/mainDialog.cpp:718
msgid "Open the list of the servers with their status"
msgstr "Abre la lista de los servidores que muestra su estado"

#: src/mainDialog.cpp:719
msgid "&Web"
msgstr "&Web"

#: src/mainDialog.cpp:724
msgid "&Help Contents\tF1"
msgstr "&Contenido de la ayuda\tF1"

#: src/mainDialog.cpp:724 src/mainDialog.cpp:726
msgid "See help contents"
msgstr "Ver el contenido de la ayuda"

#: src/mainDialog.cpp:726
msgid "&Help Contents\tCtrl+?"
msgstr "&Contenido de la ayuda\tCtrl+?"

#: src/mainDialog.cpp:728
msgid "FahMon &IRC Channel"
msgstr ""

#: src/mainDialog.cpp:728
msgid "Join the FahMon IRC channel for online help"
msgstr ""

#: src/mainDialog.cpp:729
msgid "&About"
msgstr "&Acerca de"

#: src/mainDialog.cpp:729
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#: src/mainDialog.cpp:736
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: src/mainDialog.cpp:768 src/webMonitor.cpp:569
msgid "Work Unit Information"
msgstr "Información de la unidad de trabajo"

#: src/mainDialog.cpp:796 src/webMonitor.cpp:570
msgid "Core:"
msgstr "Núcleo:"

#: src/mainDialog.cpp:798 src/webMonitor.cpp:571
msgid "Project:"
msgstr "Proyecto:"

#: src/mainDialog.cpp:800 src/webMonitor.cpp:572
msgid "Credit:"
msgstr "Valor:"

#: src/mainDialog.cpp:802 src/webMonitor.cpp:573
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de Usuario:"

#: src/mainDialog.cpp:804 src/webMonitor.cpp:581
msgid "Downloaded:"
msgstr "Descargado:"

#: src/mainDialog.cpp:806 src/webMonitor.cpp:574
msgid "Preferred Deadline:"
msgstr "Fecha límite preferida:"

#: src/mainDialog.cpp:808 src/webMonitor.cpp:575
msgid "Final Deadline:"
msgstr "Fecha límite final:"

#: src/mainDialog.cpp:843
msgid "Log file."
msgstr "Archivo de registro."

#: src/mainDialog.cpp:1085
msgid "You must first select a client!"
msgstr "¡Tiene que seleccionar un cliente primero!"

#: src/mainDialog.cpp:1446
msgid "Checking for FahMon updates"
msgstr "Comprobando si hay actualizaciones de FahMon"

#: src/mainDialog.cpp:1457
#, c-format
msgid "Your version: %s; New version: %s"
msgstr "Su versión: %s; Nueva versión: %s"

#: src/mainDialog.cpp:1471
msgid "Update available"
msgstr "Hay disponible una actualización"

#: src/mainDialog.cpp:1472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A newer version of FahMon is available!\n"
"Your version: %s; New version: %s\n"
"Do you want to go to the FahMon website?"
msgstr ""
"Está disponible una versión nueva de FahMon\n"
"¿Quiere ir al sitio web de FahMon?"

#: src/mainDialog.cpp:1479 src/mainDialog.cpp:1481
msgid "No update found"
msgstr "No se encontraron actualizaciones"

#: src/mainDialog.cpp:1625
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: src/mainDialog.cpp:1626
msgid "shift"
msgstr "mayúscula"

#: src/mainDialog.cpp:1627
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: src/messagesFrame.cpp:45
#, c-format
msgid "Messages / %s"
msgstr "Mensajes / %s"

#: src/messagesManager.cpp:133
msgid ""
"Could not open file for writing!\n"
"The log will not be saved!"
msgstr ""
"¡No se ha podido abrir el achivo para escritura!\n"
"¡El registro no se guardará!"

#: src/preferencesDialog.cpp:110
#, c-format
msgid "Preferences / %s"
msgstr "Preferencias / %s"

#: src/preferencesDialog.cpp:128
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/preferencesDialog.cpp:129
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorizar"

#: src/preferencesDialog.cpp:130
msgid "Networking"
msgstr "Red"

#: src/preferencesDialog.cpp:131
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/preferencesDialog.cpp:132
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/preferencesDialog.cpp:134
msgid "WebApp 1"
msgstr "Solicitud Web 1"

#: src/preferencesDialog.cpp:135
msgid "WebApp 2"
msgstr "Solicitud Web 2"

#: src/preferencesDialog.cpp:200
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Permitir icono en la bandeja de sistema"

#: src/preferencesDialog.cpp:202
msgid "Start minimized"
msgstr "Iniciar minimizado"

#: src/preferencesDialog.cpp:203
msgid "Auto update projects database when needed"
msgstr "Actualizar automáticamente la base de datos cuando se necesite"

#: src/preferencesDialog.cpp:204
msgid ""
"This allows FahMon to keep up to date with any new projects you might "
"download automatically."
msgstr ""

#: src/preferencesDialog.cpp:205
msgid "Always list inaccessible clients last"
msgstr "Poner siempre al final los clientes innacesibles"

#: src/preferencesDialog.cpp:206
msgid "Keeps inaccessible clients at the bottom of the clients list."
msgstr ""

#: src/preferencesDialog.cpp:207
msgid "Check for FahMon updates on startup"
msgstr "Buscar actualizaciones de FahMon al empezar"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "A date (dd/mm)"
msgstr "Una fecha (dd/mm)"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "A date (mm/dd)"
msgstr "Una fecha (mm/dd)"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "Time left"
msgstr "Tiempo restante"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "All frames"
msgstr "Todos los cuadros"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Last frame only"
msgstr "Sólo el último cuadro"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Last 3 frames"
msgstr "Los últimos 3 cuadros"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Effective rate"
msgstr "Velocidad efectiva"

#: src/preferencesDialog.cpp:254
msgid "Auto reload clients"
msgstr "Actualizar automáticante los clientes"

#: src/preferencesDialog.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Local client reload interval (mn)"
msgstr "Intervalo de actualización (mn)"

#: src/preferencesDialog.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Use experimental reload system (local only)"
msgstr "Utilizar sistema experimental de actualización"

#: src/preferencesDialog.cpp:257
msgid ""
"Check when the log was last modified before deciding to reload the client. "
"This can prevent unecessary reloads and gives a more timely response to "
"changes in the log."
msgstr ""

#: src/preferencesDialog.cpp:258
#, fuzzy
msgid "HTTP/FTP client reload interval (mn)"
msgstr "Intervalo de actualización (mn)"

#: src/preferencesDialog.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Reload clients in series"
msgstr "Actualizar este cliente"

#: src/preferencesDialog.cpp:260
msgid ""
"This option can reduce memory consumption if monitoring a large number of "
"clients. Clients are reloaded sequentially in a single thread."
msgstr ""

#: src/preferencesDialog.cpp:265
msgid ""
"PPD Calculation formats\n"
"All frames: 255 stored datapoints used\n"
"Last frame only: Instantaneous PPD\n"
"Last 3 frames: 3 frames rolling average\n"
"Effective rate: Based on download time and current frame"
msgstr ""

#: src/preferencesDialog.cpp:266
msgid "Ignore asynchronous clocks"
msgstr "Ignorar los relojes asíncronos"

#: src/preferencesDialog.cpp:267
msgid ""
"Prevents clients from being reported as *hung* if their local clocks are out "
"of sync with this machine."
msgstr ""

#: src/preferencesDialog.cpp:269
msgid "Display dates as"
msgstr "Mostrar las fechas como"

#: src/preferencesDialog.cpp:278
msgid "Calculate PPD based on"
msgstr "Calcular PPD basados en"

#: src/preferencesDialog.cpp:328
msgid "Use a proxy for HTTP connections"
msgstr "Utilizar un proxy para las conexiones HTTP"

#: src/preferencesDialog.cpp:331 src/preferencesDialog.cpp:342
msgid "Proxy requires authentication"
msgstr "El proxy requiere autentificación"

#: src/preferencesDialog.cpp:334 src/preferencesDialog.cpp:345
#: src/preferencesDialog.cpp:415
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"

#: src/preferencesDialog.cpp:335 src/preferencesDialog.cpp:346
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: src/preferencesDialog.cpp:336 src/preferencesDialog.cpp:347
msgid ""
"Proxy\n"
"Username:"
msgstr ""
"Proxy\n"
"Nombre de usuario:"

#: src/preferencesDialog.cpp:337 src/preferencesDialog.cpp:348
msgid ""
"Proxy\n"
"Password:"
msgstr ""
"Proxy\n"
"Contraseña:"

#: src/preferencesDialog.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Use a proxy for FTP connections"
msgstr "Utilizar un proxy para las conexiones HTTP"

#: src/preferencesDialog.cpp:413
msgid "Use the following settings for new project downloads"
msgstr ""
"Utilizar la siguiente configuración para la descarga de proyectos nuevos"

#: src/preferencesDialog.cpp:416
msgid "Use a local file for project data"
msgstr "Utilizar un archivo local para los datos de proyecto"

#: src/preferencesDialog.cpp:418 src/preferencesDialog.cpp:573
#: src/preferencesDialog.cpp:584 src/preferencesDialog.cpp:595
#: src/preferencesDialog.cpp:663 src/preferencesDialog.cpp:673
#: src/preferencesDialog.cpp:683
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre del archivo:"

#: src/preferencesDialog.cpp:424
#, fuzzy
msgid "Log error messages only"
msgstr "Conmuta la ventana de mensajes"

#: src/preferencesDialog.cpp:470
msgid "Web Browser:"
msgstr "Navegador web:"

#: src/preferencesDialog.cpp:471
msgid ""
"Enter the location of your preferred web browser. In most cases \"firefox\" "
"should suffice."
msgstr ""

#: src/preferencesDialog.cpp:472
msgid "File Manager:"
msgstr "Administrador de archivos:"

#: src/preferencesDialog.cpp:474
msgid "File Manager Command:"
msgstr "Comando administrador de archivos:"

#: src/preferencesDialog.cpp:475
msgid "Provide any modifications to the file manager command."
msgstr ""

#: src/preferencesDialog.cpp:476
msgid "Manually set timezone to UTC +"
msgstr "Ajustar manualmente la zona horaria a UTC +"

#: src/preferencesDialog.cpp:477
msgid ""
"Set this option if you find that FahMon isn't detecting your timezone "
"correctly."
msgstr ""

#: src/preferencesDialog.cpp:481
msgid "Windows Explorer"
msgstr "Explorador de Windows"

#: src/preferencesDialog.cpp:481 src/preferencesDialog.cpp:484
#: src/preferencesDialog.cpp:487
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: src/preferencesDialog.cpp:487
msgid "Finder"
msgstr "Buscador"

#: src/preferencesDialog.cpp:490
msgid "Select your preferred file manager. Used for opening client folders."
msgstr ""

#: src/preferencesDialog.cpp:569
msgid "Export Web Application"
msgstr "Aplicación para exportar página web"

#: src/preferencesDialog.cpp:570
msgid ""
"Enables the creation of a fancy web page that mimics the old FahMon layout "
"showing current client data."
msgstr ""

#: src/preferencesDialog.cpp:572 src/preferencesDialog.cpp:583
#: src/preferencesDialog.cpp:594
msgid ""
"Enter the location where the output should be saved. This can be a local "
"file, or an ftp url."
msgstr ""

#: src/preferencesDialog.cpp:580
msgid "Export Simple Web page"
msgstr "Exportar a una pagina web"

#: src/preferencesDialog.cpp:581
msgid "Enables the creation of a compact web page showing current client data."
msgstr ""

#: src/preferencesDialog.cpp:591
msgid "Export Simple Text file"
msgstr "Exportar a un archivo de texto"

#: src/preferencesDialog.cpp:592
msgid ""
"Enables the creation of a compact text file showing current client data."
msgstr ""

#: src/preferencesDialog.cpp:660
msgid "Custom Web Application Template"
msgstr "Personalizar la plantilla Web"

#: src/preferencesDialog.cpp:662
#, fuzzy
msgid "Enter the location of the web application template."
msgstr "Elija la plantilla de solicitud web"

#: src/preferencesDialog.cpp:670
msgid "Custom Simple Web Template"
msgstr "Personalizar la plantilla Web sencilla"

#: src/preferencesDialog.cpp:672
#, fuzzy
msgid "Enter the location of the simple web template."
msgstr "Elegir donde guardar la página web"

#: src/preferencesDialog.cpp:680
msgid "Custom Simple Text Template"
msgstr "Personalizar la plantilla de texto"

#: src/preferencesDialog.cpp:682
#, fuzzy
msgid "Enter the location of the simple text template."
msgstr "Elegir donde guardar el archivo de texto"

#: src/preferencesDialog.cpp:1178
msgid "Choose a local project data file"
msgstr "Elegir un archivo local de datos de proyecto"

#: src/preferencesDialog.cpp:1193
msgid "Choose where to save the Web Application"
msgstr "Elegir donde guardar la la Aplicación Web"

#: src/preferencesDialog.cpp:1208
msgid "Choose where to save the simple web page"
msgstr "Elegir donde guardar la página web"

#: src/preferencesDialog.cpp:1223
msgid "Choose where to save the simple text file"
msgstr "Elegir donde guardar el archivo de texto"

#: src/preferencesDialog.cpp:1238
msgid "Choose the Web Application Template"
msgstr "Elija la plantilla de solicitud web"

#: src/preferencesDialog.cpp:1253
msgid "Choose the Simple Web Page Template"
msgstr "Elija la plantilla de solicitud web simplificada"

#: src/preferencesDialog.cpp:1268
msgid "Choose the Simple Text File Template"
msgstr "Elija la plantilla de texto"

#: src/preferencesManager.cpp:226
msgid "There is no Preferences file, or it is not readable"
msgstr "No existe un archivo de preferencias o no se puede leer"

#: src/projectsManager.cpp:109 src/projectsManager.cpp:194
msgid "There is no projects file, or it is not readable"
msgstr "No hay un archivo de proyectos o no se puede leer"

#: src/projectsManager.cpp:298
msgid "Updating projects database"
msgstr "Actualizando la base de datos de proyectos"

#: src/projectsManager.cpp:302
msgid "Downloading new projects"
msgstr "Descargando proyectos nuevos"

#: src/projectsManager.cpp:327
msgid "Adding the new projects to the database"
msgstr "Añadiendo los proyectos nuevos a la base de datos"

#: src/projectsManager.cpp:385
msgid "Local project update file doesn't exist!"
msgstr "No existe el archivo local de actualización de proyectos"

#: src/projectsManager.cpp:394
msgid "Unable to copy local project update file to temporary location"
msgstr ""
"No se puede copiar el archivo local de actualización de proyectos al "
"emplazamiento temporal"

#: src/projectsManager.cpp:453
#, c-format
msgid "Line %u is not correctly formatted! %s"
msgstr "La línea %u no está formateada correctamente! %s"

#: src/projectsManager.cpp:464
msgid "Update aborted!"
msgstr "¡Actualización interrumpida!"

#: src/tools.cpp:66
msgid ""
"Unable to launch the default browser.\n"
"\n"
"Please check that the environment variable BROWSER is defined or set it in "
"Preferences."
msgstr ""
"No se puede ejecutar el navegador por defecto.\n"
"\n"
"Por favor compruebe que la variable de entorno BROWSER está definida o "
"configurada en preferencias."

#: src/trayManager.cpp:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Clients: %i\n"
"Total PPD: %.2f"
msgstr ""
"%s\n"
"Clientes: %i\n"
"PPD totales: %.2f"

#: src/trayManager.cpp:175
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/trayManager.cpp:183
msgid "Hide FahMon"
msgstr "Ocultar FahMon"

#: src/trayManager.cpp:189
msgid "Show FahMon"
msgstr "Mostrar FahMon"

#: src/trayManager.cpp:197
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/webMonitor.cpp:263 src/webMonitor.cpp:528
msgid "Inaccessible"
msgstr "Innaccesible"

#: src/webMonitor.cpp:268 src/webMonitor.cpp:532
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: src/webMonitor.cpp:273 src/webMonitor.cpp:536
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: src/webMonitor.cpp:278 src/webMonitor.cpp:540
msgid "Hung"
msgstr "Colgado"

#: src/webMonitor.cpp:283 src/webMonitor.cpp:544
msgid "Async"
msgstr "Asinc"

#: src/webMonitor.cpp:293
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/webMonitor.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"Could not open template file <%s> for reading!\n"
"The web application will not be created!"
msgstr "¡No se puede abrir para leer el fichero de plantilla <%s>!"

#: src/webMonitor.cpp:395
#, c-format
msgid ""
"Could not open file <%s> for writing!\n"
"The web application will not be created!"
msgstr ""
"¡No se pudo abrir el archivo <%s> para escritura!\n"
"No se creará la aplicación web!"

#: src/webMonitor.cpp:561
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/webMonitor.cpp:576
msgid "Total PPD:"
msgstr "PPD totales:"

#: src/webMonitor.cpp:577
msgid "Web View"
msgstr "Vista Web"

#: src/webMonitor.cpp:578
msgid "FahMon Client Monitoring"
msgstr "Monitorizando los clientes FahMon"

#: src/webMonitor.cpp:579
msgid "Simple Text Output"
msgstr "Salida como texto sin formato"

#: src/webMonitor.cpp:580
msgid "Last updated:"
msgstr "Última actualización:"

#~ msgid "Unable to save %s because it does not exist"
#~ msgstr "No se puede guardar %s porque no existe"

#~ msgid "Unable to create directory %s"
#~ msgstr "No se puede crear el directorio %s"

#~ msgid "Unable to copy %s to %s"
#~ msgstr "No se puede copiar %s en %s"

#~ msgid "Collect .xyz files"
#~ msgstr "Coleccionar los archivos .xyz"

#~ msgid "%.1f KB/s"
#~ msgstr "%.1f KB/s"

#~ msgid "Checking for update"
#~ msgstr "Comprobando si hay una actualización"

#~ msgid "Unable to create a temporary file!"
#~ msgstr "¡No se puede crear un archivo temporal!"

#~ msgid "Unable to open the temporary file <%s>"
#~ msgstr "No se puede abrir el archivo temporal <%s>"

#~ msgid "Unable to connect to the server!"
#~ msgstr "¡No se puede conectar con el servidor!"

#~ msgid "Unable to send the request to the server!"
#~ msgstr "¡No se puede enviar la petición al servidor!"

#~ msgid "Download aborted!"
#~ msgstr "¡Descarga interrumpida!"

#~ msgid "An unknown error happened!"
#~ msgstr "¡Ha ocurrido un error desconocido!"

#~ msgid "Error while reading %swork/logfile_%02i.txt"
#~ msgstr "No se puede leer %swork/logfile_%02i.txt"

#~ msgid " :: Total PPD: %.2f"
#~ msgstr " :: PPD totales: %.2f"

#~ msgid " :: Total PPD:"
#~ msgstr " :: PPD Total:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Maintainer:"
#~ msgstr "Mantenimiento:"

#~ msgid "&Monitoring"
#~ msgstr "&Monitorizar"

#~ msgid "Total PPD: %.2f"
#~ msgstr "PPD Total: %.2f"

#~ msgid "%s Web View - Last updated: %s"
#~ msgstr "%s Vista Web - Última actualización: %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not open file <%s> for writing!\n"
#~ "The simple web output will not be created!"
#~ msgstr ""
#~ "¡No se pudo abrir el archivo <%s> para escritura!\n"
#~ "¡No se creará el archivo web de salida!"

#~ msgid ""
#~ "Could not open file <%s> for writing!\n"
#~ "The simple text output will not be created!"
#~ msgstr ""
#~ "¡No se pudo abrir el archivo <%s> para escritura!\n"
#~ "¡No se creará el archivo de texto de salida!"

#~ msgid ""
#~ "Total PPD: %.2f\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "PPD Total: %.2f\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Servidor:"

#~ msgid "Resource:"
#~ msgstr "Recurso:"