root/trunk/po/de_DE.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FahMon Translation - de_DE 1.1.b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-05 20:46+0100\n"
"Last-Translator: Mark Gerber <mark.gerber@web.de>\n"
"Language-Team: Mark Gerber <mark.gerber@web.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 64,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: src/aboutDialog.cpp:49
msgid "About"
msgstr "Info ÃŒber FahMon"

#: src/aboutDialog.cpp:61
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Hauptentwickler:"

#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#. Pronunciation is like "An-droo Skow(e)-fee-uld"
#: src/aboutDialog.cpp:64
msgid "Andrew Schofield"
msgstr "Andrew Schofield"

#: src/aboutDialog.cpp:65
msgid "Retired Developer:"
msgstr "UrsprÃŒnglicher Entwickler:"

#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names. This is a non-ASCII name,
#. hence the use of unicode escape codes. Pronunciation is like "Fran-swa Angle-ray"
#: src/aboutDialog.cpp:68
msgid "Fran\\u00E7ois Ingelrest"
msgstr "Fran\\u00E7ois Ingelrest"

#: src/aboutDialog.cpp:69
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepage:"

# Das Projekt "qd" wird im Original mit Kleinbuchstaben geschrieben.
#: src/aboutDialog.cpp:71
msgid "Qd homepage:"
msgstr "qd-Homepage:"

#: src/aboutDialog.cpp:73
msgid "Licence:"
msgstr "Lizenz:"

#. TRANSLATORS: This refers to the wxWidgets software library
#: src/aboutDialog.cpp:78
msgid "Library:"
msgstr "Bibliothek:"

# FÃŒr diesen Begriff gibt es keine wirklich passende Übersetzung. Benchmark ist auch im Deutschen als Begriff fÃŒr einen Leistungsindikator gebrÀuchlich.
#: src/benchmarksDialog.cpp:64 src/trayManager.cpp:173
msgid "Benchmarks"
msgstr "Benchmarks"

#: src/benchmarksDialog.cpp:90
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: src/benchmarksDialog.cpp:241
msgid "No benchmarks for this project!"
msgstr "Keine Benchmarks fÃŒr dieses Projekt vorhanden."

#: src/benchmarksDialog.cpp:251
#, c-format
msgid "Project : %u\n"
msgstr "Projekt    : %u\n"

# Eine Übersetzung ist hier nicht sinnvoll.
#: src/benchmarksDialog.cpp:252
#, c-format
msgid "Core    : %s\n"
msgstr "Core       : %s\n"

# Eine Übersetzung ist hier nicht sinnvoll.
#: src/benchmarksDialog.cpp:253
#, c-format
msgid "Frames  : %u\n"
msgstr "Frames     : %u\n"

# Eine reine Zahl wÀre hier etwas mager. Der Zusatz "Punkte" bringt es auf den Punkt.
#: src/benchmarksDialog.cpp:254
#, c-format
msgid "Credit  : %u\n"
msgstr "Gutschrift : %u Punkte\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:258
#, c-format
msgid "Project : %u (Unknown)\n"
msgstr "Projekt    : %u (unbekannt)\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:285
#, c-format
msgid "Min. Time / Frame : %s"
msgstr "Minimale Frame-Dauer   : %s"

# PPD ist bei Folding@Home ein feststehender Begriff, deswegen keine Übersetzung.
#: src/benchmarksDialog.cpp:291 src/benchmarksDialog.cpp:312
#: src/benchmarksDialog.cpp:338 src/benchmarksDialog.cpp:340
#: src/benchmarksDialog.cpp:342
#, c-format
msgid " - %.2f ppd"
msgstr "- %.2f ppd"

# Frame-Dauer ist etwas eingÀngiger als "Zeit/Frame"
#: src/benchmarksDialog.cpp:296
msgid "No Min. Time / Frame"
msgstr "Keine minimale Frame-Dauer"

#: src/benchmarksDialog.cpp:306
#, c-format
msgid "Avg. Time / Frame : %s"
msgstr "Gemittelte Frame-Dauer : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:317
msgid "No Avg. Time / Frame"
msgstr "Keine gemittelte Frame-Dauer"

#: src/benchmarksDialog.cpp:329
#, c-format
msgid "Cur. Time / Frame : %s"
msgstr "Aktuelle Frame-Dauer   : %s"

# L3F = die letzten 3 Frames
#: src/benchmarksDialog.cpp:330
#, c-format
msgid "R3F. Time / Frame : %s"
msgstr "L3F-Frame-Dauer        : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Eff. Time / Frame : %s"
msgstr "Effektive Frame-Dauer  : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:347
msgid "No Cur. Time / Frame"
msgstr "Keine aktuelle Frame-Dauer"

#: src/benchmarksDialog.cpp:348
msgid "No R3F. Time / Frame"
msgstr "Keine L3F-Frame-Dauer"

#: src/benchmarksDialog.cpp:349
msgid "No Eff. Time / Frame"
msgstr "Keine effektive Frame-Dauer"

#: src/benchmarksManager.cpp:210 src/preferencesManager.cpp:248
#: src/projectsManager.cpp:171
#, c-format
msgid "Could not open file <%s> for writing!"
msgstr "Es ist kein Schreibzugriff auf die Datei <%s> möglich."

# Wobei nicht ganz klar ist, was hier mit "known" Clients gemeint ist. Inwiefern bekannt?
#: src/benchmarksManager.cpp:427
msgid "(Benchmarks) The maximum number of known clients has been reached!"
msgstr ""
"(Benchmarks) Die maximale Anzahl bekannter Clients ist erreicht worden."

#: src/benchmarksManager.cpp:557
msgid "Unknown client"
msgstr "Unbekannter Client"

#: src/client.cpp:57 src/client.cpp:105 src/core.cpp:160
#: src/listViewClients.cpp:674 src/listViewClients.cpp:708
#: src/mainDialog.cpp:533 src/mainDialog.cpp:534 src/mainDialog.cpp:535
#: src/mainDialog.cpp:536
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/client.cpp:92
msgid "Log not loaded!"
msgstr "Log nicht geladen!"

#: src/client.cpp:95
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: src/client.cpp:100 src/listViewClients.cpp:732 src/listViewClients.cpp:736
#: src/mainDialog.cpp:501 src/mainDialog.cpp:506 src/mainDialog.cpp:507
#: src/mainDialog.cpp:508 src/mainDialog.cpp:509 src/mainDialog.cpp:510
#: src/mainDialog.cpp:581 src/mainDialog.cpp:618 src/webMonitor.cpp:133
#: src/webMonitor.cpp:134 src/webMonitor.cpp:135 src/webMonitor.cpp:136
#: src/webMonitor.cpp:137 src/webMonitor.cpp:138 src/webMonitor.cpp:139
#: src/webMonitor.cpp:140 src/webMonitor.cpp:141 src/webMonitor.cpp:142
#: src/webMonitor.cpp:143 src/webMonitor.cpp:214 src/webMonitor.cpp:250
#: src/webMonitor.cpp:310 src/webMonitor.cpp:314
msgid "N/A"
msgstr "k. A."

#: src/client.cpp:149
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist or cannot be read!"
msgstr "Das Verzeichnis %s existiert nicht oder kann nicht gelesen werden."

# "Neu laden" oder "laden" wÃŒrde das im Deutschen nicht gut wiedergeben. Deswegen: "reload" -> "abfragen"
#: src/client.cpp:162
#, c-format
msgid "%s cannot be reloaded! (FAHlog.txt does not exist)"
msgstr "%s kann nicht abgefragt werden (FAHlog.txt nicht vorhanden)."

#: src/client.cpp:165
#, c-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "%s wird abgefragt."

#: src/client.cpp:172
#, c-format
msgid "Error while reading %sFAHlog.txt!"
msgstr "Fehler beim Lesen von %sFAHlog.txt."

#: src/client.cpp:180
#, c-format
msgid "Error while reading %squeue.dat"
msgstr "Fehler beim Lesen von %squeue.dat."

#: src/client.cpp:191
#, c-format
msgid "Error while reading %s"
msgstr "Fehler beim Lesen von %s."

#: src/client.cpp:197
#, c-format
msgid "Error while reading %sunitinfo.txt!"
msgstr "Fehler beim Lesen von %sunitinfo.txt."

#: src/client.cpp:388
#, c-format
msgid "Finished Reloading %s"
msgstr "Neuladen von %s abgeschlossen."

#: src/client.cpp:453
#, c-format
msgid "The progress value in file %s could not be found/parsed"
msgstr ""
"Der Fortschrittswert kann in der Datei %s nicht gefunden/analysiert werden."

#: src/client.cpp:506
#, c-format
msgid "The core version in file %s could not be found/parsed"
msgstr ""
"Die Core-Version kann in der Datei %s nicht gefunden/analysiert werden."

#: src/client.cpp:569
#, c-format
msgid "%s is on frame %u"
msgstr "%s arbeitet am Frame %u."

#: src/client.cpp:573
#, c-format
msgid "Cannot determine frame number for %s (this isn't a problem)"
msgstr "FÃŒr %s kann (noch) keine Frame-Nummer festgestellt werden."

#: src/client.cpp:757
#, c-format
msgid "%s has an unknown state (Unable to find a complete frame)"
msgstr "Der Zustand von %s ist unbekannt (keinen kompletten Frame gefunden)."

# "Angehalten" finde ich keine gute Übersetzung. Das wÃŒrde auch auf eine Pause passen.
#: src/client.cpp:766
#, c-format
msgid "%s is stopped (The line \"Folding@Home Client Shutdown.\" was found)"
msgstr "%s ist gestoppt (Zeile \"Folding@Home Client Shutdown.\" gefunden)."

# Eine passendes deutsches Verb zu finden ist hier schwierig. "Pausieren"? "Der Client pausiert"? Nein!
#: src/client.cpp:774
#, c-format
msgid "%s has been paused"
msgstr "%s ist im Pause-Zustand"

#: src/client.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"%s has an unknown state (Unable to extract a valid elapsed time since the "
"last completed frame)"
msgstr ""
"Der Zustand von %s ist unbekannt (eine gÃŒltige Zeitdauer seit dem zuletzt "
"vervollstÀndigtem Frame kann nicht festgestellt werden)."

#: src/client.cpp:791
#, c-format
msgid "%s has been marked as having a asynchronous clock."
msgstr "%s hat die Kennzeichnung fÃŒr eine asynchrone Uhrzeit erhalten."

# Das "Limit" ist auch im Deutschen gÀngig.
#: src/client.cpp:826
#, c-format
msgid "%s seems to have hung : Elapsed time is %um and limit is %um"
msgstr "%s scheint zu hÀngen: verstrichene Zeit ist %um und Limit ist %um."

#: src/client.cpp:831
#, c-format
msgid "%s seems to be inactive : Elapsed time is %um and limit is %um"
msgstr ""
"%s scheint inaktiv zu sein: verstrichene Zeit ist %um und Limit ist %um."

#: src/clientDialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Client Edition / %s"
msgstr "Client-Eintrag bearbeiten / %s"

#: src/clientDialog.cpp:83
msgid "Client information"
msgstr "Client"

#: src/clientDialog.cpp:87
msgid "Enter a name to describe this client."
msgstr "Gib einen beschreibenden Namen fÃŒr den Client an."

#: src/clientDialog.cpp:89
msgid ""
"Select the directory containing FAHlog.txt for the client you wish to "
"monitor."
msgstr ""
"WÀhle das Verzeichnis aus, das die zum Ìberwachenden Client gehörende Datei "
"FAHlog.txt enthÀlt."

# Auf, in? Man sagt ja auch "auf dem Computer".
#: src/clientDialog.cpp:90
msgid "Client is on a Virtual Machine"
msgstr "Der Client lÀuft auf einer virtuellen Maschine."

#: src/clientDialog.cpp:92
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: src/clientDialog.cpp:99 src/preferencesDialog.cpp:422
#: src/preferencesDialog.cpp:577 src/preferencesDialog.cpp:588
#: src/preferencesDialog.cpp:599 src/preferencesDialog.cpp:667
#: src/preferencesDialog.cpp:677 src/preferencesDialog.cpp:687
msgid "Choose"
msgstr "Auswahl"

#: src/clientDialog.cpp:103
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

# Eine etwas ausfÃŒhrlichere Beschreibung ist hier hilfreich.
#: src/clientDialog.cpp:211
msgid "Choose a folder"
msgstr "Bitte den Ordner wÀhlen, in dem sich der F@H-Client befindet:"

#: src/clientDialog.cpp:237
msgid "You must fill the name AND the locations fields."
msgstr "Gib bitte sowohl einen Namen als auch einen Ort an."

#: src/clientsManager.cpp:192 src/webMonitor.cpp:708
#, c-format
msgid "Error while parsing %s on line %u"
msgstr "Fehler beim Analysieren von %s in Zeile %u."

#: src/clientsManager.cpp:212
#, c-format
msgid ""
"Could not open file <%s> for writing!\n"
"The list of clients will not be saved!"
msgstr ""
"Datei <%s> kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.\n"
"Die Client-Liste wird nicht gespeichert!"

#: src/clientsManager.cpp:217
#, c-format
msgid ""
"# %s : contains the list of clients\n"
"#\n"
"# \"Name\"\t\"Location\"\tDisabled(*)\tVM(*)\n"
"\n"
msgstr ""
"# %s: enthÀlt die Client-Liste\n"
"#\n"
"# \"Name\"\t\"Ort\"\tDeaktiviert(*)\tVM(*)\n"
"\n"

#: src/core.cpp:141
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/core.cpp:146
msgid "SMP"
msgstr "SMP"

#: src/core.cpp:155
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: src/fahlogAnalyzer.cpp:252
msgid "Possible clock asynchrony detected!"
msgstr "Uhrzeit wahrscheinlich asynchron."

#: src/firstTimeDialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Willkommen bei %s!"

#: src/firstTimeDialog.cpp:68
#, c-format
msgid "Welcome to %s, a Folding@Home monitoring tool"
msgstr ""
"Willkommen bei %s, einem Programm zur Überwachung von Folding@Home-Clients."

#: src/firstTimeDialog.cpp:72
msgid ""
"Project information (e.g. deadlines) is read from a local file, which must "
"be regularly updated."
msgstr ""
"Projektedaten (z. B. FÀlligkeit) werden aus einer lokalen Datei gewonnen, "
"die regelmÀßig aktualisiert werden muss."

#: src/firstTimeDialog.cpp:73
msgid ""
"Thus, you should first download the latest available information on "
"currently running projects:"
msgstr "Daher solltest Du zuerst die Datei mit Projektedaten herunterladen:"

#: src/firstTimeDialog.cpp:74
msgid ""
"(NOTE: If you use a proxy for HTTP connections, you will need to change the "
"preferences first!)"
msgstr ""
"(HINWEIS: Falls Du fÃŒr HTTP-Verbindungen einen Proxy verwendest, musst Du "
"zuvor die entsprechende Einstellung anpassen.)"

#: src/firstTimeDialog.cpp:76
msgid "Download current projects"
msgstr "Aktuelle Projektedaten herunterladen"

#: src/firstTimeDialog.cpp:78
msgid ""
"New updates are needed when no information on projects can be displayed (e."
"g. deadlines)."
msgstr ""
"Eine Aktualisierung ist notwendig, wenn keine Projektinformation dargestellt "
"werden kann (z. B. FÀlligkeit)."

#: src/firstTimeDialog.cpp:79
msgid "You will be able to perform updates by using the 'Tools' menu."
msgstr "Du kannst die Aktualisierungsvorgang Ìber das MenÌ 'Extras' starten."

#: src/firstTimeDialog.cpp:83
msgid ""
"To monitor a client, you need to add it by choosing 'Add a new client' from "
"the 'Clients' menu."
msgstr ""
"Zur Überwachung eines Clients fÃŒge bitte einen Eintrag hinzu, indem Du im "
"MenÌ 'Clients' den Punkt 'Client-Eintrag hinzufÌgen' auswÀhlst."

#: src/firstTimeDialog.cpp:84
msgid ""
"Alternatively you can right click the client list and choose 'Add a new "
"client' from the menu."
msgstr ""
"Alternativ kannst Du das KontextmenÌ des Listenfelds öffnen (Rechtsklick) "
"und dann 'Client-Eintrag hinzufÌgen' auswÀhlen."

#: src/firstTimeDialog.cpp:85
msgid ""
"The name you choose for a client is not important, you can think of it as a "
"nickname."
msgstr "Du kannst dem Client-Eintrag einen beliebigen Namen geben."

#: src/firstTimeDialog.cpp:86
msgid ""
"All further operations on clients (e.g. edition, deletion) can also made by "
"right-clicking on the list."
msgstr ""
"Alle weiteren VorgÀnge in Bezug auf Client-EintrÀge (z. B. Bearbeiten, "
"Löschen) können ebenfalls Ìber das KontextmenÌ (Rechtsklick) durchgefÌhrt "
"werden."

#: src/firstTimeDialog.cpp:90
#, c-format
msgid ""
"The latest version of %s will always be available on the official website:"
msgstr "Die aktuelle Version von %s ist auf der offiziellen Website verfÃŒgbar:"

#: src/firstTimeDialog.cpp:93
msgid ""
"For interactive help you can join our IRC channel at #fahmon on freenode.net:"
msgstr ""
"Interaktive Hilfe kannst Du in unserem IRC-Channel #fahmon bei freenode.net "
"bekommen:"

#: src/firstTimeDialog.cpp:94
msgid "Connect to the FahMon IRC channel in a web browser"
msgstr "Mit dem IRC-Channel fÃŒr FahMon im Webbrowser verbinden."

#: src/firstTimeDialog.cpp:143 src/main.cpp:216 src/main.cpp:222
#, c-format
msgid "Could not create directory <%s>"
msgstr "Das Verzeichnis <%s> kann nicht erstellt werden."

#: src/listViewClients.cpp:169 src/listViewClients.cpp:919
#: src/webMonitor.cpp:565
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: src/listViewClients.cpp:170 src/listViewClients.cpp:920
#: src/webMonitor.cpp:566
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/listViewClients.cpp:171 src/listViewClients.cpp:921
#: src/webMonitor.cpp:582
msgid "Client Type"
msgstr "Client-Typ"

#: src/listViewClients.cpp:172 src/listViewClients.cpp:922
#: src/webMonitor.cpp:567
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/listViewClients.cpp:173 src/listViewClients.cpp:923
#: src/webMonitor.cpp:568
msgid "PPD"
msgstr "PPD"

#: src/listViewClients.cpp:174 src/listViewClients.cpp:924
msgid "Core"
msgstr "Core"

#: src/listViewClients.cpp:175 src/listViewClients.cpp:925
#: src/webMonitor.cpp:583
msgid "Core Version"
msgstr "Core-Version"

#: src/listViewClients.cpp:176 src/listViewClients.cpp:926
#: src/webMonitor.cpp:562
msgid "PRCG"
msgstr "Projekt"

#: src/listViewClients.cpp:177 src/listViewClients.cpp:927
#: src/webMonitor.cpp:563
msgid "Credit"
msgstr "Gutschrift"

#: src/listViewClients.cpp:178 src/listViewClients.cpp:928
#: src/webMonitor.cpp:564
msgid "Downloaded"
msgstr "Heruntergeladen"

#: src/listViewClients.cpp:179 src/listViewClients.cpp:929
msgid "Deadline"
msgstr "FÀlligkeit"

#: src/listViewClients.cpp:565
msgid "Loading..."
msgstr "Abfrage lÀuft..."

#: src/listViewClients.cpp:648 src/mainDialog.cpp:544 src/webMonitor.cpp:180
#, c-format
msgid "%u points"
msgstr "%u Punkte"

#: src/listViewClients.cpp:661 src/listViewClients.cpp:689
#: src/mainDialog.cpp:488 src/mainDialog.cpp:562 src/mainDialog.cpp:600
#: src/webMonitor.cpp:160 src/webMonitor.cpp:196 src/webMonitor.cpp:232
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "vor %s"

#: src/listViewClients.cpp:693 src/mainDialog.cpp:566 src/mainDialog.cpp:604
#: src/webMonitor.cpp:200 src/webMonitor.cpp:236
#, c-format
msgid "In %s"
msgstr "in %s"

#: src/listViewClients.cpp:724 src/webMonitor.cpp:258 src/webMonitor.cpp:302
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: src/listViewClients.cpp:728 src/webMonitor.cpp:306
msgid "Finished"
msgstr "Fertig"

#: src/listViewClients.cpp:740 src/webMonitor.cpp:318
msgid "*Hung*"
msgstr "*HÀnger*"

#: src/listViewClients.cpp:744 src/webMonitor.cpp:288 src/webMonitor.cpp:322
#: src/webMonitor.cpp:548
msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"

#: src/listViewClients.cpp:878 src/listViewClients.cpp:886
#: src/mainDialog.cpp:661
msgid "Add a new client"
msgstr "Client-Eintrag hinzufÃŒgen"

#: src/listViewClients.cpp:888
msgid "Reload this client"
msgstr "Client abfragen"

#: src/listViewClients.cpp:889
msgid "Edit this client"
msgstr "Client-Eintrag bearbeiten"

#: src/listViewClients.cpp:890
msgid "Delete this client"
msgstr "Client-Eintrag löschen"

#: src/listViewClients.cpp:891
msgid "View Client Files"
msgstr "Client-Verzeichnis einsehen"

#: src/listViewClients.cpp:893
msgid "Disable this client"
msgstr "Client-Eintrag deaktivieren"

#: src/listViewClients.cpp:895
msgid "Enable this client"
msgstr "Client-Eintrag aktivieren"

#: src/listViewClients.cpp:1032 src/mainDialog.cpp:1514
msgid "Do you really want to delete this client?"
msgstr "Möchtest Du diesen Client-Eintrag tatsÀchlich löschen?"

#: src/listViewClients.cpp:1093
msgid ""
"Unable to launch the default filemanager.\n"
"\n"
"Please check that the correct filemanager is set in Preferences"
msgstr ""
"Der voreingestellte Dateimanager kann nicht gestartet werden.\n"
"\n"
"ÜberprÃŒfe die entsprechende Einstellung (FahMon > Einstellungen > System)"

#: src/main.cpp:134
#, c-format
msgid "Another instance of %s is already running!"
msgstr "Es lÀuft bereits eine Instanz von %s."

#: src/main.cpp:246
#, c-format
msgid "Old settings imported into %s"
msgstr "Bisherige Einstellungen importiert in %s"

#: src/mainDialog.cpp:184
#, c-format
msgid "%s is licenced under the GNU GPL v2"
msgstr "%s steht unter der Lizenz GNU GPL v2."

#: src/mainDialog.cpp:185
msgid "Copyright (C) 2003-2007 Fran\\u00E7ois Ingelrest"
msgstr "Copyright (C) 2003-2007 Fran\\u00E7ois Ingelrest"

#: src/mainDialog.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2007-2010 Andrew Schofield"
msgstr "Copyright (C) 2007-2009 Andrew Schofield"

#: src/mainDialog.cpp:188
msgid "FahMon contains code from qd, also licenced under the GNU GPL v2"
msgstr ""
"FahMon enthÀlt Code von qd, das ebenfalls unter der Lizenz GNU GPL v2 steht."

#: src/mainDialog.cpp:189
msgid "Copyright (C) 2002-2005 Richard P. Howell IV."
msgstr "Copyright (C) 2002-2005 Richard P. Howell IV."

#: src/mainDialog.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2005-2010 Sebastiaan Couwenberg"
msgstr "Copyright (C) 2005-2009 Sebastiaan Couwenberg"

#: src/mainDialog.cpp:445
msgid ""
"Something is wrong with this client.\n"
"Please check the messages (Tools->Show/Hide Messages Window)."
msgstr ""
"Mit diesem Client ist etwas nicht in Ordnung.\n"
"ÜberprÃŒfe die FahMon-Meldungen (Extras > Meldungsfenster zeigen/verbergen)."

#: src/mainDialog.cpp:447
msgid "This client is currently disabled."
msgstr "Dieser Client-Eintrag ist zur Zeit deaktiviert."

#: src/mainDialog.cpp:538
#, c-format
msgid "Project %u is unknown, you should try to update the projects database"
msgstr ""
"Projekt %u ist unbekannt. Probiere es mit einer Aktualisierung der "
"Projektedaten."

#: src/mainDialog.cpp:622 src/mainDialog.cpp:1229
#, c-format
msgid "%.2f PPD"
msgstr "%.2f PPD"

#: src/mainDialog.cpp:649 src/mainDialog.cpp:699
msgid "&Check for update"
msgstr "Auf Programm&update prÃŒfen"

#: src/mainDialog.cpp:649 src/mainDialog.cpp:699
msgid "Check online for the latest version of FahMon"
msgstr "FÃŒhrt eine OnlineprÃŒfung auf ein Programmupdate durch."

#: src/mainDialog.cpp:652
msgid "&Preferences...\tCTRL+P"
msgstr "&Einstellungen...\tStrg+P"

#: src/mainDialog.cpp:652
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Öffnet den Einstellungen-Dialog."

#: src/mainDialog.cpp:654
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Beenden\tStrg+Q"

#: src/mainDialog.cpp:654
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Beendet %s."

#: src/mainDialog.cpp:661
msgid "Add a new client to be monitored"
msgstr "FÃŒgt der Liste einen zu ÃŒberwachenden Client hinzu."

#: src/mainDialog.cpp:663
msgid "Edit client"
msgstr "Client-Eintrag bearbeiten"

#: src/mainDialog.cpp:663
msgid "Edit the selected client settings"
msgstr "Öffnet das Dialogfeld mit den Einstellungen zum Client-Eintrag."

#: src/mainDialog.cpp:664
msgid "Delete client"
msgstr "Client-Eintrag löschen"

#: src/mainDialog.cpp:664
msgid "Delete the selected client"
msgstr "Entfernt den ausgewÀhlten Client aus der Liste."

#: src/mainDialog.cpp:665
msgid "View client files"
msgstr "Client-Verzeichnis einsehen"

#: src/mainDialog.cpp:665
msgid "Open file browser in client folder"
msgstr "Öffnet einen Dateimanager mit dem Verzeichnis des Clients."

#: src/mainDialog.cpp:668
msgid "Reload &Selection\tF5"
msgstr "Auswahl ab&fragen\tF5"

#: src/mainDialog.cpp:668 src/mainDialog.cpp:671
msgid "Reload the selected client"
msgstr "Fragt Information zum ausgewÀhlten Client ab."

#: src/mainDialog.cpp:669
msgid "Reload &All\tF6"
msgstr "&Alle abfragen\tF6"

#: src/mainDialog.cpp:669 src/mainDialog.cpp:672
msgid "Reload all the clients"
msgstr "Fragt Information zu allen Clients ab."

#: src/mainDialog.cpp:671
msgid "Reload &Selection\tCtrl+R"
msgstr "Auswahl ab&fragen\tStrg+R"

#: src/mainDialog.cpp:672
msgid "Reload &All\tCtrl+Shift+R"
msgstr "&Alle abfragen\tStrg+Umschalt+R"

#: src/mainDialog.cpp:674
msgid "&Clients"
msgstr "&Clients"

#: src/mainDialog.cpp:679
msgid "&Show/Hide FAHLog\tF8"
msgstr "FAH&log zeigen/verbergen\tF8"

#: src/mainDialog.cpp:679 src/mainDialog.cpp:683
msgid "Toggle the log file"
msgstr "Zeigt oder verbirgt die Log-Datei."

#: src/mainDialog.cpp:681
msgid "&Cycle ETA Style\tF9"
msgstr "&Zeitanzeigen umschalten\tF9"

#: src/mainDialog.cpp:681 src/mainDialog.cpp:685
msgid "Cycle through the different ETA display styles"
msgstr "DurchlÀuft die verschiedenen Darstellungsarten fÌr die Zeitanzeigen."

#: src/mainDialog.cpp:683
msgid "&Show/Hide FAHLog\tCtrl+L"
msgstr "FAH&log zeigen/verbergen\tStrg+L"

#: src/mainDialog.cpp:685
msgid "&Cycle ETA Style\tCtrl+E"
msgstr "&Zeitanzeigen umschalten\tStrg+E"

#: src/mainDialog.cpp:688
msgid "Show/Hide &WU Info panel"
msgstr "&WU-Infobereich zeigen/verbergen"

#: src/mainDialog.cpp:688
msgid "Toggle the display of the Work Unit Information panel"
msgstr "Zeigt oder verbirgt den Bereich zur Anzeige von WU-Information."

#: src/mainDialog.cpp:689
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: src/mainDialog.cpp:693
msgid "&Show/Hide Messages Window"
msgstr "&Meldungsfenster zeigen/verbergen"

#: src/mainDialog.cpp:693
msgid "Toggle the messages window"
msgstr "Zeigt oder verbirgt das FahMon-Meldungsfenster."

#: src/mainDialog.cpp:694
msgid "&Benchmarks...\tCTRL+B"
msgstr "&Benchmarks...\tStrg+B"

#: src/mainDialog.cpp:694
msgid "Open the benchmarks dialog"
msgstr "Öffnet das Fenster mit Projekte-Benchmarks."

#: src/mainDialog.cpp:695
msgid "&Download New Projects"
msgstr "Aktuelle Projekte&daten herunterladen"

#: src/mainDialog.cpp:695
msgid "Update the local project database"
msgstr "Aktualisiert die lokal abgelegten Projektedaten."

#: src/mainDialog.cpp:701
msgid "&Tools"
msgstr "E&xtras"

#: src/mainDialog.cpp:706
msgid "&My Stats\tF2"
msgstr "&Meine Statistik\tF2"

#: src/mainDialog.cpp:706 src/mainDialog.cpp:710
msgid "View the personal statistics for the selected client"
msgstr "Öffnet die Seite mit der Statistik zum ausgewÀhlten Client."

#: src/mainDialog.cpp:707
msgid "&Jmol\tF3"
msgstr "&Jmol\tF3"

#: src/mainDialog.cpp:707 src/mainDialog.cpp:711
msgid "View the current project on the Jmol website"
msgstr "Öffnet die Jmol-Website mit dem aktuellen Projekt."

#: src/mainDialog.cpp:708
msgid "fah&info\tF4"
msgstr "fah&info\tF4"

#: src/mainDialog.cpp:708 src/mainDialog.cpp:712
msgid "View the current project on fahinfo.org"
msgstr "Öffnet fahinfo.org mit dem aktuellen Projekt."

#: src/mainDialog.cpp:710
msgid "&My Stats\tCtrl+Shift+M"
msgstr "&Meine Statistik\tStrg+Umschalt+M"

#: src/mainDialog.cpp:711
msgid "&Jmol\tCtrl+J"
msgstr "&Jmol\tStrg+J"

#: src/mainDialog.cpp:712
msgid "fah&info\tCtrl+I"
msgstr "fah&info\tStrg+I"

#: src/mainDialog.cpp:715
msgid "F@H &Website"
msgstr "F@H-&Website"

#: src/mainDialog.cpp:715
msgid "Open to the official Stanford website"
msgstr "Öffnet die offzielle F@H-Website der Stanford-UniversitÀt."

#: src/mainDialog.cpp:716
msgid "Folding &Forum"
msgstr "Folding &Forum"

#: src/mainDialog.cpp:716
msgid "Open the Folding@Home support forum"
msgstr "Öffnet das Support-Forum von Folding@Home."

#: src/mainDialog.cpp:717
msgid "&Projects Summary"
msgstr "&ProjekteÃŒbersicht"

#: src/mainDialog.cpp:717
msgid "Open the list of the current projects"
msgstr "Öffnet die Übersichtsseite der aktuellen Projekte."

#: src/mainDialog.cpp:718
msgid "&Servers Status"
msgstr "&Serverstatus"

#: src/mainDialog.cpp:718
msgid "Open the list of the servers with their status"
msgstr "Öffnet die Liste der Server und deren Status."

#: src/mainDialog.cpp:719
msgid "&Web"
msgstr "&Web"

#: src/mainDialog.cpp:724
msgid "&Help Contents\tF1"
msgstr "&Inhalt (Web)\tF1"

#: src/mainDialog.cpp:724 src/mainDialog.cpp:726
msgid "See help contents"
msgstr "Zeigt die InhaltsÃŒbersicht der Hilfe (Web)."

#: src/mainDialog.cpp:726
msgid "&Help Contents\tCtrl+?"
msgstr "&Inhalt (Web)\tStrg+?"

#: src/mainDialog.cpp:728
msgid "FahMon &IRC Channel"
msgstr "IRC-&Channel"

#: src/mainDialog.cpp:728
msgid "Join the FahMon IRC channel for online help"
msgstr "Am IRC-Channel fÃŒr FahMon teilnehmen, um Hilfe zu erhalten."

#: src/mainDialog.cpp:729
msgid "&About"
msgstr "Info &ÃŒber FahMon"

#: src/mainDialog.cpp:729
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Zeigt allgemeine Programminformation ÃŒber %s an."

#: src/mainDialog.cpp:736
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: src/mainDialog.cpp:768 src/webMonitor.cpp:569
msgid "Work Unit Information"
msgstr "Work Unit"

#: src/mainDialog.cpp:796 src/webMonitor.cpp:570
msgid "Core:"
msgstr "Core:"

#: src/mainDialog.cpp:798 src/webMonitor.cpp:571
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: src/mainDialog.cpp:800 src/webMonitor.cpp:572
msgid "Credit:"
msgstr "Gutschrift:"

#: src/mainDialog.cpp:802 src/webMonitor.cpp:573
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: src/mainDialog.cpp:804 src/webMonitor.cpp:581
msgid "Downloaded:"
msgstr "Heruntergeladen:"

#: src/mainDialog.cpp:806 src/webMonitor.cpp:574
msgid "Preferred Deadline:"
msgstr "Bevorzugte FÀlligkeit:"

#: src/mainDialog.cpp:808 src/webMonitor.cpp:575
msgid "Final Deadline:"
msgstr "EndgÌltige FÀlligkeit:"

#: src/mainDialog.cpp:843
msgid "Log file."
msgstr "Log-Datei."

#: src/mainDialog.cpp:1085
msgid "You must first select a client!"
msgstr "WÀhle bitte zuerst einen Client aus."

#: src/mainDialog.cpp:1446
msgid "Checking for FahMon updates"
msgstr "Suche nach Programmupdate"

#: src/mainDialog.cpp:1457
#, c-format
msgid "Your version: %s; New version: %s"
msgstr "Deine Version: %s - VerfÃŒgbare Version: %s"

#: src/mainDialog.cpp:1471
msgid "Update available"
msgstr "Programmupdate verfÃŒgbar."

#: src/mainDialog.cpp:1472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A newer version of FahMon is available!\n"
"Your version: %s; New version: %s\n"
"Do you want to go to the FahMon website?"
msgstr ""
"Eine neue FahMon-Version ist verfÃŒgbar.\n"
"Soll die FahMon-Website geöffnet werden?"

#: src/mainDialog.cpp:1479 src/mainDialog.cpp:1481
msgid "No update found"
msgstr "Es ist kein Programmupdate vorhanden."

#: src/mainDialog.cpp:1625
msgid "ctrl"
msgstr "strg"

#: src/mainDialog.cpp:1626
msgid "shift"
msgstr "umschalt"

#: src/mainDialog.cpp:1627
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: src/messagesFrame.cpp:45
#, c-format
msgid "Messages / %s"
msgstr "Meldungen / %s"

#: src/messagesManager.cpp:133
msgid ""
"Could not open file for writing!\n"
"The log will not be saved!"
msgstr ""
"Die Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.\n"
"Das Log wird nicht gespeichert!"

#: src/preferencesDialog.cpp:110
#, c-format
msgid "Preferences / %s"
msgstr "Einstellungen / %s"

#: src/preferencesDialog.cpp:128
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/preferencesDialog.cpp:129
msgid "Monitoring"
msgstr "Überwachung"

#: src/preferencesDialog.cpp:130
msgid "Networking"
msgstr "Netzwerk"

#: src/preferencesDialog.cpp:131
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: src/preferencesDialog.cpp:132
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/preferencesDialog.cpp:134
msgid "WebApp 1"
msgstr "WebApp 1"

#: src/preferencesDialog.cpp:135
msgid "WebApp 2"
msgstr "WebApp 2"

#: src/preferencesDialog.cpp:200
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Symbol im Infobereich der Taskleiste"

#: src/preferencesDialog.cpp:202
msgid "Start minimized"
msgstr "Minimiert starten"

#: src/preferencesDialog.cpp:203
msgid "Auto update projects database when needed"
msgstr "Projektedaten automatisch aktualisieren, wenn nötig"

#: src/preferencesDialog.cpp:204
msgid ""
"This allows FahMon to keep up to date with any new projects you might "
"download automatically."
msgstr ""
"FahMon erkennt, wenn Projektdaten fehlen, z. B. nachdem eine WU eines neuen "
"F@H-Projekts gestartet wurde. Das Programm lÀdt dann die aktuellen "
"Projektdaten automatisch aus dem Internet."

#: src/preferencesDialog.cpp:205
msgid "Always list inaccessible clients last"
msgstr "Nicht verfÃŒgbare Clients ans Listenende"

#: src/preferencesDialog.cpp:206
msgid "Keeps inaccessible clients at the bottom of the clients list."
msgstr ""
"Clients, zu denen eine Verbindung erfolglos gewesen ist, werden am Ende der "
"Client-Liste eingeordnet."

#: src/preferencesDialog.cpp:207
msgid "Check for FahMon updates on startup"
msgstr "Beim Start auf Programmupdate prÃŒfen"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "A date (dd/mm)"
msgstr "Datum (TT/MM)"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "A date (mm/dd)"
msgstr "Datum (MM/TT)"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "Time left"
msgstr "Verbleibende Zeit"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "All frames"
msgstr "Alle Frames"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Last frame only"
msgstr "Letzter Frame"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Last 3 frames"
msgstr "Die letzten 3 Frames (L3F)"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Effective rate"
msgstr "Effektive Dauer"

#: src/preferencesDialog.cpp:254
msgid "Auto reload clients"
msgstr "Clients automatisch abfragen"

#: src/preferencesDialog.cpp:255
msgid "Local client reload interval (mn)"
msgstr "Abfrageintervall fÃŒr lokalen Client (Min.):"

#: src/preferencesDialog.cpp:256
msgid "Use experimental reload system (local only)"
msgstr "Experimentellen Abfragemechanismus benutzen (nur lokal)"

#: src/preferencesDialog.cpp:257
msgid ""
"Check when the log was last modified before deciding to reload the client. "
"This can prevent unecessary reloads and gives a more timely response to "
"changes in the log."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, erfolgt eine Client-Abfrage in AbhÀngigkeit des letzten "
"Änderungszeitpunkts der Log-Datei. So können unnötige Abfragen vermieden "
"werden und Änderungen in der Log-Datei werden zeitnah erkannt."

#: src/preferencesDialog.cpp:258
msgid "HTTP/FTP client reload interval (mn)"
msgstr "Abfrageintervall fÃŒr Client ÃŒber HTTP/FTP (Min.):"

#: src/preferencesDialog.cpp:259
msgid "Reload clients in series"
msgstr "Clients nacheinander abfragen"

#: src/preferencesDialog.cpp:260
msgid ""
"This option can reduce memory consumption if monitoring a large number of "
"clients. Clients are reloaded sequentially in a single thread."
msgstr ""
"Kann zur Reduzierung des Speicherbedarfs fÃŒhren, wenn eine große Anzahl "
"Clients ÃŒberwacht wird. Die Clients werden nacheinander in einem einzelnen "
"Thread abgefragt."

#: src/preferencesDialog.cpp:265
msgid ""
"PPD Calculation formats\n"
"All frames: 255 stored datapoints used\n"
"Last frame only: Instantaneous PPD\n"
"Last 3 frames: 3 frames rolling average\n"
"Effective rate: Based on download time and current frame"
msgstr ""
"Formate der PPD-Berechnung (Points Per Day):\n"
"Alle Frames:  255 gespeicherte Datenpunkte werden verwendet\n"
"Letzter Frame:  Augenblickliche PPD-Rate\n"
"Die letzten 3 Frames:  Gleitender Mittelwert\n"
"Effektive Dauer:  Orientiert sich an der Downloadzeit der WU"

#: src/preferencesDialog.cpp:266
msgid "Ignore asynchronous clocks"
msgstr "Asynchrone Systemuhren ignorieren"

#: src/preferencesDialog.cpp:267
msgid ""
"Prevents clients from being reported as *hung* if their local clocks are out "
"of sync with this machine."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden Clients nicht mehr mit *HÀnger* gekennzeichnet, "
"sobald deren lokale Uhrzeit von der Uhrzeit dieses Systems abweicht."

#: src/preferencesDialog.cpp:269
msgid "Display dates as"
msgstr "Zeitanzeigen:"

#: src/preferencesDialog.cpp:278
msgid "Calculate PPD based on"
msgstr "Grundlage fÃŒr PPD-Berechnung:"

#: src/preferencesDialog.cpp:328
msgid "Use a proxy for HTTP connections"
msgstr "Proxy fÃŒr HTTP-Verbindungen verwenden"

#: src/preferencesDialog.cpp:331 src/preferencesDialog.cpp:342
msgid "Proxy requires authentication"
msgstr "Proxy benötigt Authentifizierung"

#: src/preferencesDialog.cpp:334 src/preferencesDialog.cpp:345
#: src/preferencesDialog.cpp:415
msgid "Address:"
msgstr "Adresse: "

#: src/preferencesDialog.cpp:335 src/preferencesDialog.cpp:346
msgid "Port:"
msgstr "Port: "

#: src/preferencesDialog.cpp:336 src/preferencesDialog.cpp:347
msgid ""
"Proxy\n"
"Username:"
msgstr ""
"Proxy-\n"
"Benutzername: "

#: src/preferencesDialog.cpp:337 src/preferencesDialog.cpp:348
msgid ""
"Proxy\n"
"Password:"
msgstr ""
"Proxy-\n"
"Passwort: "

#: src/preferencesDialog.cpp:339
msgid "Use a proxy for FTP connections"
msgstr "Proxy fÃŒr FTP-Verbindungen verwenden"

#: src/preferencesDialog.cpp:413
msgid "Use the following settings for new project downloads"
msgstr "Folgende Einstellungen fÃŒr Download der Projektedaten verwenden"

#: src/preferencesDialog.cpp:416
msgid "Use a local file for project data"
msgstr "Lokale Datei fÃŒr Projektedaten verwenden"

#: src/preferencesDialog.cpp:418 src/preferencesDialog.cpp:573
#: src/preferencesDialog.cpp:584 src/preferencesDialog.cpp:595
#: src/preferencesDialog.cpp:663 src/preferencesDialog.cpp:673
#: src/preferencesDialog.cpp:683
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname: "

#: src/preferencesDialog.cpp:424
msgid "Log error messages only"
msgstr "Nur Fehlermeldungen protokollieren"

#: src/preferencesDialog.cpp:470
msgid "Web Browser:"
msgstr "Webbrowser: "

#: src/preferencesDialog.cpp:471
msgid ""
"Enter the location of your preferred web browser. In most cases \"firefox\" "
"should suffice."
msgstr ""
"Gib den Pfad (inkl. Dateiname) zu Deinem bevorzugten Webbrowser an. In der "
"Regel reicht die Angabe \"firefox\"."

#: src/preferencesDialog.cpp:472
msgid "File Manager:"
msgstr "Dateimanager: "

#: src/preferencesDialog.cpp:474
msgid "File Manager Command:"
msgstr "Befehlszeile: "

#: src/preferencesDialog.cpp:475
msgid "Provide any modifications to the file manager command."
msgstr "Der gegebenenfalls mit Parametern angepasste Aufruf des Dateimanagers."

#: src/preferencesDialog.cpp:476
msgid "Manually set timezone to UTC +"
msgstr "Zeitzone manuell setzen auf UTC +"

#: src/preferencesDialog.cpp:477
msgid ""
"Set this option if you find that FahMon isn't detecting your timezone "
"correctly."
msgstr ""
"Aktiviere diese Option und stelle die Zeitzone ein, wenn FahMon jene nicht "
"korrekt ermittelt."

#: src/preferencesDialog.cpp:481
msgid "Windows Explorer"
msgstr "Windows Explorer"

#: src/preferencesDialog.cpp:481 src/preferencesDialog.cpp:484
#: src/preferencesDialog.cpp:487
msgid "Other"
msgstr "Anderer"

#: src/preferencesDialog.cpp:487
msgid "Finder"
msgstr "Finder"

#: src/preferencesDialog.cpp:490
msgid "Select your preferred file manager. Used for opening client folders."
msgstr ""
"WÀhle den von Dir bevorzugten Dateimanager aus. Dieser wird fÌr das Einsehen "
"eines Client-Verzeichnisses verwendet."

#: src/preferencesDialog.cpp:569
msgid "Export Web Application"
msgstr "WebApp exportieren"

#: src/preferencesDialog.cpp:570
msgid ""
"Enables the creation of a fancy web page that mimics the old FahMon layout "
"showing current client data."
msgstr ""
"Aktiviert die Erzeugung eines schicken WebApps mit den aktuellen Client-"
"Daten. Dabei wird das frÃŒhere FahMon-Layout imitiert."

#: src/preferencesDialog.cpp:572 src/preferencesDialog.cpp:583
#: src/preferencesDialog.cpp:594
msgid ""
"Enter the location where the output should be saved. This can be a local "
"file, or an ftp url."
msgstr ""
"Gib einen Speicherort fÃŒr die Ausgabe an. Dies kann eine lokale Datei oder "
"eine FTP-Adresse sein."

#: src/preferencesDialog.cpp:580
msgid "Export Simple Web page"
msgstr "Einfache Webseite exportieren"

#: src/preferencesDialog.cpp:581
msgid "Enables the creation of a compact web page showing current client data."
msgstr ""
"Aktiviert die Erzeugung einer kurzgefassten Webseite mit den aktuellen "
"Client-Daten."

#: src/preferencesDialog.cpp:591
msgid "Export Simple Text file"
msgstr "Textdatei exportieren"

#: src/preferencesDialog.cpp:592
msgid ""
"Enables the creation of a compact text file showing current client data."
msgstr ""
"Aktiviert die Erzeugung einer kurzgefassten Textdatei mit den aktuellen "
"Client-Daten."

#: src/preferencesDialog.cpp:660
msgid "Custom Web Application Template"
msgstr "Vorlage fÃŒr eigenes WebApp"

#: src/preferencesDialog.cpp:662
msgid "Enter the location of the web application template."
msgstr "Gib den Speicherort (Datei) fÃŒr die WebApp-Vorlage an."

#: src/preferencesDialog.cpp:670
msgid "Custom Simple Web Template"
msgstr "Vorlage fÃŒr eigene Webseite"

#: src/preferencesDialog.cpp:672
msgid "Enter the location of the simple web template."
msgstr "Gib den Speicherort (Datei) fÃŒr die Webseitenvorlage an."

#: src/preferencesDialog.cpp:680
msgid "Custom Simple Text Template"
msgstr "Vorlage fÃŒr eigene Textdatei"

#: src/preferencesDialog.cpp:682
msgid "Enter the location of the simple text template."
msgstr "Gib den Speicherort (Datei) fÃŒr die Textdateivorlage an."

#: src/preferencesDialog.cpp:1178
msgid "Choose a local project data file"
msgstr "Bitte eine lokale Projektdaten-Datei wÀhlen"

#: src/preferencesDialog.cpp:1193
msgid "Choose where to save the Web Application"
msgstr "Speicherort fÃŒr das WebApp"

#: src/preferencesDialog.cpp:1208
msgid "Choose where to save the simple web page"
msgstr "Speicherort fÃŒr die Webseite"

#: src/preferencesDialog.cpp:1223
msgid "Choose where to save the simple text file"
msgstr "Speicherort fÃŒr die Textdatei"

#: src/preferencesDialog.cpp:1238
msgid "Choose the Web Application Template"
msgstr "Auswahl einer WebApp-Vorlage"

#: src/preferencesDialog.cpp:1253
msgid "Choose the Simple Web Page Template"
msgstr "Auswahl einer Webseitenvorlage"

#: src/preferencesDialog.cpp:1268
msgid "Choose the Simple Text File Template"
msgstr "Auswahl einer Textdateivorlage"

#: src/preferencesManager.cpp:226
msgid "There is no Preferences file, or it is not readable"
msgstr "Die Einstellungsdatei ist nicht vorhanden oder nicht lesbar."

#: src/projectsManager.cpp:109 src/projectsManager.cpp:194
msgid "There is no projects file, or it is not readable"
msgstr "Die Projektedaten-Datei ist nicht vorhanden oder nicht lesbar."

#: src/projectsManager.cpp:298
msgid "Updating projects database"
msgstr "Aktualisierung der Projektedaten"

#: src/projectsManager.cpp:302
msgid "Downloading new projects"
msgstr "Projektedaten werden heruntergeladen"

#: src/projectsManager.cpp:327
msgid "Adding the new projects to the database"
msgstr "Projektedaten werden hinzugefÃŒgt"

#: src/projectsManager.cpp:385
msgid "Local project update file doesn't exist!"
msgstr "Lokale Datei fÃŒr Projektedaten ist nicht vorhanden."

#: src/projectsManager.cpp:394
msgid "Unable to copy local project update file to temporary location"
msgstr ""
"Die lokale Datei fÌr Projektedaten kann nicht an temporÀrem Ort gespeichert "
"werden."

#: src/projectsManager.cpp:453
#, c-format
msgid "Line %u is not correctly formatted! %s"
msgstr "Zeile %u ist nicht richtig formatiert. %s"

#: src/projectsManager.cpp:464
msgid "Update aborted!"
msgstr "Update abgebrochen."

#: src/tools.cpp:66
msgid ""
"Unable to launch the default browser.\n"
"\n"
"Please check that the environment variable BROWSER is defined or set it in "
"Preferences."
msgstr ""
"Der Standardbrowser kann nicht gestartet werden.\n"
"\n"
"ÜberprÃŒfe bitte, ob die Umgebungsvariable BROWSER definiert ist, oder richte "
"die entsprechende Einstellung ein."

#: src/trayManager.cpp:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Clients: %i\n"
"Total PPD: %.2f"
msgstr ""
"%s\n"
"Clients: %i\n"
"PPD total: %.2f"

#: src/trayManager.cpp:175
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/trayManager.cpp:183
msgid "Hide FahMon"
msgstr "Minimieren"

#: src/trayManager.cpp:189
msgid "Show FahMon"
msgstr "Wiederherstellen"

#: src/trayManager.cpp:197
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/webMonitor.cpp:263 src/webMonitor.cpp:528
msgid "Inaccessible"
msgstr "Zugriff nicht möglich"

#: src/webMonitor.cpp:268 src/webMonitor.cpp:532
msgid "Stopped"
msgstr "Gestoppt"

#: src/webMonitor.cpp:273 src/webMonitor.cpp:536
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: src/webMonitor.cpp:278 src/webMonitor.cpp:540
msgid "Hung"
msgstr "HÀnger"

#: src/webMonitor.cpp:283 src/webMonitor.cpp:544
msgid "Async"
msgstr "Async"

#: src/webMonitor.cpp:293
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/webMonitor.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"Could not open template file <%s> for reading!\n"
"The web application will not be created!"
msgstr ""
"Die Vorlagendatei <%s> kann nicht zum Lesen geöffnet werden.\n"
"Die Webanwendung wird nicht erzeugt."

#: src/webMonitor.cpp:395
#, c-format
msgid ""
"Could not open file <%s> for writing!\n"
"The web application will not be created!"
msgstr ""
"Die Datei <%s> kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.\n"
"Das WebApp wird nicht erzeugt."

#: src/webMonitor.cpp:561
msgid "State"
msgstr "Status"

#: src/webMonitor.cpp:576
msgid "Total PPD:"
msgstr "PPD total:"

#: src/webMonitor.cpp:577
msgid "Web View"
msgstr "Webansicht"

#: src/webMonitor.cpp:578
msgid "FahMon Client Monitoring"
msgstr "FahMon Client-Überwachung"

#: src/webMonitor.cpp:579
msgid "Simple Text Output"
msgstr "Einfache Textausgabe"

#: src/webMonitor.cpp:580
msgid "Last updated:"
msgstr "Zuletzt aktualisiert:"

#~ msgid "Unable to save %s because it does not exist"
#~ msgstr "%s kann nicht gespeichert werden, da es nicht existiert."

#~ msgid "Unable to create directory %s"
#~ msgstr "Das Verzeichnis %s kann nicht erstellt werden."

#~ msgid "Unable to copy %s to %s"
#~ msgstr "%s kann nicht nach %s kopiert werden."

#~ msgid "Collect .xyz files"
#~ msgstr ".xyz-Dateien sammeln"

#~ msgid ""
#~ "By collecting xyz files you can help the jmol project by submitting "
#~ "missing projects."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du xyz-Dateien sammelst, kannst Du das Jmol-Projekt unterstÃŒtzen, "
#~ "indem Du dort Dateien zu fehlenden Projekten einreichst."

#~ msgid "%.1f KB/s"
#~ msgstr "%.1f kB/s"

#~ msgid "Checking for update"
#~ msgstr "Suche nach Programmupdate"

#~ msgid "Unable to create a temporary file!"
#~ msgstr "Ein temporÀres Verzeichnis kann nicht erstellt werden."

#~ msgid "Unable to open the temporary file <%s>"
#~ msgstr "Die temporÀre Datei <%s> kann nicht geöffnet werden."

#~ msgid "Unable to connect to the server!"
#~ msgstr "Es kann keine Verbindung zum Server hergestellt werden."

#~ msgid "Unable to send the request to the server!"
#~ msgstr "Die Anfrage kann nicht an den Server gesendet werden."

#~ msgid "Download aborted!"
#~ msgstr "Download abgebrochen."

#~ msgid "An unknown error happened!"
#~ msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."

#~ msgid "Error while reading %swork/logfile_%02i.txt"
#~ msgstr "Fehler beim Lesen von %swork/logfile_%02i.txt."

#~ msgid " :: Total PPD: %.2f"
#~ msgstr "  ::  PPD total: %.2f"

#~ msgid " :: Total PPD:"
#~ msgstr "  -  PPD total:"

#~ msgid "Automatically imported old config"
#~ msgstr ""
#~ "Die bisherige Konfiguration wurde automatisch\n"
#~ "in den neuen Konfigurationsordner importiert."