root/trunk/po/cs_CZ.po

# translation of cs_CZ.po to Czech
# Copyright (C) 2007-8 Andrew Schofield
# This file is distributed under the same license as the FahMon package.
#
# Martin Bednar <serafean@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Andrew Schofield <andrew_s@fahmon.net>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs_CZ\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-28 13:41+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bednar <serafean@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/aboutDialog.cpp:49
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: src/aboutDialog.cpp:61
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Hlavní VÃœvojář"

#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#. Pronunciation is like "An-droo Skow(e)-fee-uld"
#: src/aboutDialog.cpp:64
msgid "Andrew Schofield"
msgstr "Andrew Schofield"

#: src/aboutDialog.cpp:65
msgid "Retired Developer:"
msgstr "BÃœvalÃœ vÃœvojář:"

#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names. This is a non-ASCII name,
#. hence the use of unicode escape codes. Pronunciation is like "Fran-swa Angle-ray"
#: src/aboutDialog.cpp:68
msgid "Fran\\u00E7ois Ingelrest"
msgstr "Fran\\u00E7ois Ingelrest"

#: src/aboutDialog.cpp:69
msgid "Homepage:"
msgstr "Domovská stránka"

#: src/aboutDialog.cpp:71
msgid "Qd homepage:"
msgstr "Domovská stránka QD:"

#: src/aboutDialog.cpp:73
msgid "Licence:"
msgstr "Licence:"

#. TRANSLATORS: This refers to the wxWidgets software library
#: src/aboutDialog.cpp:78
msgid "Library:"
msgstr "Knihovna"

#: src/benchmarksDialog.cpp:64 src/trayManager.cpp:173
msgid "Benchmarks"
msgstr "Benchmarky"

#: src/benchmarksDialog.cpp:90
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: src/benchmarksDialog.cpp:241
msgid "No benchmarks for this project!"
msgstr "Ŝádné benchmarky pro tento projekt"

#: src/benchmarksDialog.cpp:251
#, c-format
msgid "Project : %u\n"
msgstr "Projekt : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:252
#, c-format
msgid "Core    : %s\n"
msgstr "Jádro    : %s\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:253
#, c-format
msgid "Frames  : %u\n"
msgstr "Snímky  : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:254
#, c-format
msgid "Credit  : %u\n"
msgstr "Kredit : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:258
#, c-format
msgid "Project : %u (Unknown)\n"
msgstr "Projekt : %u (NeznámÜ)\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:285
#, c-format
msgid "Min. Time / Frame : %s"
msgstr "Minimální čas / Snímek : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:291 src/benchmarksDialog.cpp:312
#: src/benchmarksDialog.cpp:338 src/benchmarksDialog.cpp:340
#: src/benchmarksDialog.cpp:342
#, c-format
msgid " - %.2f ppd"
msgstr " - %.2f ppd"

#: src/benchmarksDialog.cpp:296
msgid "No Min. Time / Frame"
msgstr "ŜádnÜ minimální čas / Snímek"

#: src/benchmarksDialog.cpp:306
#, c-format
msgid "Avg. Time / Frame : %s"
msgstr "PrůměrnÃœ čas / Snímek : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:317
msgid "No Avg. Time / Frame"
msgstr "ŜádnÃœ průměrnÃœ čas / Snímek"

#: src/benchmarksDialog.cpp:329
#, c-format
msgid "Cur. Time / Frame : %s"
msgstr "SoučasnÜ čas / Snímek : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:330
#, c-format
msgid "R3F. Time / Frame : %s"
msgstr "R3F. čas     / Snímek:%s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Eff. Time / Frame : %s"
msgstr "SkutečnÜ čas / Snímek : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:347
msgid "No Cur. Time / Frame"
msgstr "ŜádnÜ současnÜ čas / Snímek"

#: src/benchmarksDialog.cpp:348
msgid "No R3F. Time / Frame"
msgstr "ŜádnÜ R3F čas / Snímek"

#: src/benchmarksDialog.cpp:349
msgid "No Eff. Time / Frame"
msgstr "ŜádnÜ skutečnÜ čas / Snímek"

#: src/benchmarksManager.cpp:210 src/preferencesManager.cpp:248
#: src/projectsManager.cpp:171
#, c-format
msgid "Could not open file <%s> for writing!"
msgstr "Nelze otevřít soubor <%s> pro zapisováni"

#: src/benchmarksManager.cpp:427
msgid "(Benchmarks) The maximum number of known clients has been reached!"
msgstr "(Benchmarky) Maximální počet známÜch klientů byl dosaşen!"

#: src/benchmarksManager.cpp:557
msgid "Unknown client"
msgstr "NeznámÜ klient"

#: src/client.cpp:57 src/client.cpp:105 src/core.cpp:160
#: src/listViewClients.cpp:674 src/listViewClients.cpp:708
#: src/mainDialog.cpp:533 src/mainDialog.cpp:534 src/mainDialog.cpp:535
#: src/mainDialog.cpp:536
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: src/client.cpp:92
msgid "Log not loaded!"
msgstr "Log nenahrán"

#: src/client.cpp:95
msgid "anonymous"
msgstr "Anonymní"

#: src/client.cpp:100 src/listViewClients.cpp:732 src/listViewClients.cpp:736
#: src/mainDialog.cpp:501 src/mainDialog.cpp:506 src/mainDialog.cpp:507
#: src/mainDialog.cpp:508 src/mainDialog.cpp:509 src/mainDialog.cpp:510
#: src/mainDialog.cpp:581 src/mainDialog.cpp:618 src/webMonitor.cpp:133
#: src/webMonitor.cpp:134 src/webMonitor.cpp:135 src/webMonitor.cpp:136
#: src/webMonitor.cpp:137 src/webMonitor.cpp:138 src/webMonitor.cpp:139
#: src/webMonitor.cpp:140 src/webMonitor.cpp:141 src/webMonitor.cpp:142
#: src/webMonitor.cpp:143 src/webMonitor.cpp:214 src/webMonitor.cpp:250
#: src/webMonitor.cpp:310 src/webMonitor.cpp:314
msgid "N/A"
msgstr "Není k dispozici"

#: src/client.cpp:149
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist or cannot be read!"
msgstr "Sloşka %s neexistuje nebo ji nelze číst"

#: src/client.cpp:162
#, c-format
msgid "%s cannot be reloaded! (FAHlog.txt does not exist)"
msgstr "Nelze znovu načíst %s (FAHlog.txt neexistuje)"

#: src/client.cpp:165
#, c-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "Znovu načítám %s"

#: src/client.cpp:172
#, c-format
msgid "Error while reading %sFAHlog.txt!"
msgstr "Nastala chyba při načítání %sFAHlog.txt!"

#: src/client.cpp:180
#, c-format
msgid "Error while reading %squeue.dat"
msgstr "Nastala chyba při načítání %squeue.dat!"

#: src/client.cpp:191
#, c-format
msgid "Error while reading %s"
msgstr "Nastala chyba při načítání %s"

#: src/client.cpp:197
#, c-format
msgid "Error while reading %sunitinfo.txt!"
msgstr "Nastala chyba při načítání %sunitinfo.txt!"

#: src/client.cpp:388
#, c-format
msgid "Finished Reloading %s"
msgstr "%s znovu načteno"

#: src/client.cpp:453
#, c-format
msgid "The progress value in file %s could not be found/parsed"
msgstr "Hodnotu postupu v souboru %s nelze najít/analyzovat"

#: src/client.cpp:506
#, c-format
msgid "The core version in file %s could not be found/parsed"
msgstr "Nelze načíst verzi jádra v %s"

#: src/client.cpp:569
#, c-format
msgid "%s is on frame %u"
msgstr "%s dělá obrázek %u"

#: src/client.cpp:573
#, c-format
msgid "Cannot determine frame number for %s (this isn't a problem)"
msgstr "Nelze určit číslo obrázku pro %s (toto není problém)"

#: src/client.cpp:757
#, c-format
msgid "%s has an unknown state (Unable to find a complete frame)"
msgstr "%s je v neznámém stavu (Nelze najít hotovÜ obrázek)"

#: src/client.cpp:766
#, c-format
msgid "%s is stopped (The line \"Folding@Home Client Shutdown.\" was found)"
msgstr "%s je zastaven (\"Folding@Home Client Shutdown.\"nalezeno v logu)"

#: src/client.cpp:774
#, c-format
msgid "%s has been paused"
msgstr "%s byl pozastaven"

#: src/client.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"%s has an unknown state (Unable to extract a valid elapsed time since the "
"last completed frame)"
msgstr ""
"%s je v neznámém stavu (Nedaří se načíst platnÃœ uplynutÃœ čas od posledního "
"hotového obrázku)"

#: src/client.cpp:791
#, c-format
msgid "%s has been marked as having a asynchronous clock."
msgstr "%s byl označen jako majíc nesynchronizované hodiny"

#: src/client.cpp:826
#, c-format
msgid "%s seems to have hung : Elapsed time is %um and limit is %um"
msgstr "y%s se zdá zablokovanÜ : UplynulÜ čas je %um a limit je %um"

#: src/client.cpp:831
#, c-format
msgid "%s seems to be inactive : Elapsed time is %um and limit is %um"
msgstr "%s se zdá bÜt neaktivní : UplynulÜ čas je %um a limit je %um"

#: src/clientDialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Client Edition / %s"
msgstr "Edice Klienta / %s"

#: src/clientDialog.cpp:83
msgid "Client information"
msgstr "Informace o klientovi"

#: src/clientDialog.cpp:87
msgid "Enter a name to describe this client."
msgstr "Vloşte jméno pro popis klienta"

#: src/clientDialog.cpp:89
msgid ""
"Select the directory containing FAHlog.txt for the client you wish to "
"monitor."
msgstr "Vybrat sloşku obsahující FAHlog.txt klienta, kterého chcete sledovat."

#: src/clientDialog.cpp:90
msgid "Client is on a Virtual Machine"
msgstr "Klient je ve virtuálním stroji"

#: src/clientDialog.cpp:92
msgid "Location:"
msgstr "Umístění"

#: src/clientDialog.cpp:99 src/preferencesDialog.cpp:422
#: src/preferencesDialog.cpp:577 src/preferencesDialog.cpp:588
#: src/preferencesDialog.cpp:599 src/preferencesDialog.cpp:667
#: src/preferencesDialog.cpp:677 src/preferencesDialog.cpp:687
msgid "Choose"
msgstr "Vybrat"

#: src/clientDialog.cpp:103
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: src/clientDialog.cpp:211
msgid "Choose a folder"
msgstr "Vyberte si sloÅŸku"

#: src/clientDialog.cpp:237
msgid "You must fill the name AND the locations fields."
msgstr "Musíte vyplnit pole 'Název' a 'Umístění'"

#: src/clientsManager.cpp:192 src/webMonitor.cpp:708
#, c-format
msgid "Error while parsing %s on line %u"
msgstr "Chyba při čtení %s na řádce %u"

#: src/clientsManager.cpp:212
#, c-format
msgid ""
"Could not open file <%s> for writing!\n"
"The list of clients will not be saved!"
msgstr ""
"Soubor %s nelze otevřít pro zapisování!\n"
"Seznam klientů nebude uloşen."

#: src/clientsManager.cpp:217
#, c-format
msgid ""
"# %s : contains the list of clients\n"
"#\n"
"# \"Name\"\t\"Location\"\tDisabled(*)\tVM(*)\n"
"\n"
msgstr ""
"# %s : obsahuje seznam klientů\n"
"#\n"
"# \"Název\"\t\"Umístění\"\tVM(*)\n"
"\n"

#: src/core.cpp:141
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/core.cpp:146
msgid "SMP"
msgstr "SMP"

#: src/core.cpp:155
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: src/fahlogAnalyzer.cpp:252
msgid "Possible clock asynchrony detected!"
msgstr "ZjiÅ¡těna moÅŸná asynchronizace hodin!"

#: src/firstTimeDialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Vítejte ve %s"

#: src/firstTimeDialog.cpp:68
#, c-format
msgid "Welcome to %s, a Folding@Home monitoring tool"
msgstr "Vítejte ve %s, nástroj pro sledování Folding@Home"

#: src/firstTimeDialog.cpp:72
msgid ""
"Project information (e.g. deadlines) is read from a local file, which must "
"be regularly updated."
msgstr ""
"Informace o projektu (např. termíny) jsou načteny z lokální sloÅŸky která "
"musí bÃœt pravidelně aktualizovaná."

#: src/firstTimeDialog.cpp:73
msgid ""
"Thus, you should first download the latest available information on "
"currently running projects:"
msgstr ""
"Tudíş byste měli nejprve stáhnout nejatkuálnější informace o projektech "
"aktuálně běşících:"

#: src/firstTimeDialog.cpp:74
msgid ""
"(NOTE: If you use a proxy for HTTP connections, you will need to change the "
"preferences first!)"
msgstr ""
"(POZNÁMKA : jestliÅŸe pouşíváte proxy pro HTTP připojení, budete nejprve "
"muset změnit nastavení!)"

#: src/firstTimeDialog.cpp:76
msgid "Download current projects"
msgstr "Stáhnout aktuální projekty"

#: src/firstTimeDialog.cpp:78
msgid ""
"New updates are needed when no information on projects can be displayed (e."
"g. deadlines)."
msgstr ""
"Nové aktualizace jsou zapotřebí jestliÅŸe nejsou zobrazeny şádné informace o "
"projektech (např. termíny)."

#: src/firstTimeDialog.cpp:79
msgid "You will be able to perform updates by using the 'Tools' menu."
msgstr "Budete moci vykonat aktualizace pomocí nabídky 'Nástroje'."

#: src/firstTimeDialog.cpp:83
msgid ""
"To monitor a client, you need to add it by choosing 'Add a new client' from "
"the 'Clients' menu."
msgstr ""
"Pro sledování klienta musíte jej nejprve přidat vybráním 'Přidat nového "
"klienta' z nabídky 'Klienti'."

#: src/firstTimeDialog.cpp:84
msgid ""
"Alternatively you can right click the client list and choose 'Add a new "
"client' from the menu."
msgstr ""
"Dále můşete kliknout pravym na seznam klientů a vybrat 'Přidat nového "
"klienta' z nabídky."

#: src/firstTimeDialog.cpp:85
msgid ""
"The name you choose for a client is not important, you can think of it as a "
"nickname."
msgstr "Název kterÃœ dáte klientovi není důleÅŸité, je to jako přezdívka."

#: src/firstTimeDialog.cpp:86
msgid ""
"All further operations on clients (e.g. edition, deletion) can also made by "
"right-clicking on the list."
msgstr ""
"VeÅ¡keré další operace s klienty (např. edice, mazání) lze téş provézt praÃœm "
"kliknutím na seznam."

#: src/firstTimeDialog.cpp:90
#, c-format
msgid ""
"The latest version of %s will always be available on the official website:"
msgstr ""
"Nejaktuálnější verze %s bude vÅŸdy k dispozici na oficiálních stránkách : "

#: src/firstTimeDialog.cpp:93
msgid ""
"For interactive help you can join our IRC channel at #fahmon on freenode.net:"
msgstr ""
"Pro interaktivní pomoc se připojte na náš kanál IRC : #fahmon na freenode.net"

#: src/firstTimeDialog.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Connect to the FahMon IRC channel in a web browser"
msgstr "Přihllašte se na kanál IRC FahMon pro pomoc"

#: src/firstTimeDialog.cpp:143 src/main.cpp:216 src/main.cpp:222
#, c-format
msgid "Could not create directory <%s>"
msgstr "SloÅŸku <%s> nelze vytvořit."

#: src/listViewClients.cpp:169 src/listViewClients.cpp:919
#: src/webMonitor.cpp:565
msgid "Progress"
msgstr "Postup"

#: src/listViewClients.cpp:170 src/listViewClients.cpp:920
#: src/webMonitor.cpp:566
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/listViewClients.cpp:171 src/listViewClients.cpp:921
#: src/webMonitor.cpp:582
msgid "Client Type"
msgstr "typ klienta"

#: src/listViewClients.cpp:172 src/listViewClients.cpp:922
#: src/webMonitor.cpp:567
msgid "ETA"
msgstr "ZbÜvající čas"

#: src/listViewClients.cpp:173 src/listViewClients.cpp:923
#: src/webMonitor.cpp:568
msgid "PPD"
msgstr "PPD"

#: src/listViewClients.cpp:174 src/listViewClients.cpp:924
msgid "Core"
msgstr "Jádro"

#: src/listViewClients.cpp:175 src/listViewClients.cpp:925
#: src/webMonitor.cpp:583
msgid "Core Version"
msgstr "Verze jádra"

#: src/listViewClients.cpp:176 src/listViewClients.cpp:926
#: src/webMonitor.cpp:562
msgid "PRCG"
msgstr "PRCG"

#: src/listViewClients.cpp:177 src/listViewClients.cpp:927
#: src/webMonitor.cpp:563
msgid "Credit"
msgstr "Kredit"

#: src/listViewClients.cpp:178 src/listViewClients.cpp:928
#: src/webMonitor.cpp:564
msgid "Downloaded"
msgstr "StaÅŸeno"

#: src/listViewClients.cpp:179 src/listViewClients.cpp:929
msgid "Deadline"
msgstr "Termín"

#: src/listViewClients.cpp:565
msgid "Loading..."
msgstr "Načítání"

#: src/listViewClients.cpp:648 src/mainDialog.cpp:544 src/webMonitor.cpp:180
#, c-format
msgid "%u points"
msgstr "%u bodů"

#: src/listViewClients.cpp:661 src/listViewClients.cpp:689
#: src/mainDialog.cpp:488 src/mainDialog.cpp:562 src/mainDialog.cpp:600
#: src/webMonitor.cpp:160 src/webMonitor.cpp:196 src/webMonitor.cpp:232
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "před %s"

#: src/listViewClients.cpp:693 src/mainDialog.cpp:566 src/mainDialog.cpp:604
#: src/webMonitor.cpp:200 src/webMonitor.cpp:236
#, c-format
msgid "In %s"
msgstr "Za %s"

#: src/listViewClients.cpp:724 src/webMonitor.cpp:258 src/webMonitor.cpp:302
msgid "Disabled"
msgstr "ZakázanÜ"

#: src/listViewClients.cpp:728 src/webMonitor.cpp:306
msgid "Finished"
msgstr "Dokončen"

#: src/listViewClients.cpp:740 src/webMonitor.cpp:318
msgid "*Hung*"
msgstr "*ZablokovanÜ*"

#: src/listViewClients.cpp:744 src/webMonitor.cpp:288 src/webMonitor.cpp:322
#: src/webMonitor.cpp:548
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaven"

#: src/listViewClients.cpp:878 src/listViewClients.cpp:886
#: src/mainDialog.cpp:661
msgid "Add a new client"
msgstr "Přidat klienta"

#: src/listViewClients.cpp:888
msgid "Reload this client"
msgstr "Znovu načíst klienta "

#: src/listViewClients.cpp:889
msgid "Edit this client"
msgstr "Editovat klienta"

#: src/listViewClients.cpp:890
msgid "Delete this client"
msgstr "Vymazat klienta"

#: src/listViewClients.cpp:891
msgid "View Client Files"
msgstr "Zobrazit soubory klienta"

#: src/listViewClients.cpp:893
msgid "Disable this client"
msgstr "Zakázat klienta"

#: src/listViewClients.cpp:895
msgid "Enable this client"
msgstr "Povolit klienta"

#: src/listViewClients.cpp:1032 src/mainDialog.cpp:1514
msgid "Do you really want to delete this client?"
msgstr "Opravdu chcete smazat klienta?"

#: src/listViewClients.cpp:1093
msgid ""
"Unable to launch the default filemanager.\n"
"\n"
"Please check that the correct filemanager is set in Preferences"
msgstr ""
"Nelze spustit vÜchozí správce sloşek.\n"
"\n"
"Prosím zkontrolujte zda je správnÜ správce nastaven v Nastavení."

#: src/main.cpp:134
#, c-format
msgid "Another instance of %s is already running!"
msgstr "Jiná instance %s jiÅŸ běşí!"

#: src/main.cpp:246
#, c-format
msgid "Old settings imported into %s"
msgstr "Stará nastavení importována do %s"

#: src/mainDialog.cpp:184
#, c-format
msgid "%s is licenced under the GNU GPL v2"
msgstr "%s uvolněn pod licencí GNU GPL v2"

#: src/mainDialog.cpp:185
msgid "Copyright (C) 2003-2007 Fran\\u00E7ois Ingelrest"
msgstr "Copyright (C) 2003-2007 François Ingelrest"

#: src/mainDialog.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2007-2010 Andrew Schofield"
msgstr "Copyright (C) 2007-2009 Andrew Schofield"

#: src/mainDialog.cpp:188
msgid "FahMon contains code from qd, also licenced under the GNU GPL v2"
msgstr "FahMon obsahuje kód z QD, také uvolněn pod licencí GNU GPL v2"

#: src/mainDialog.cpp:189
msgid "Copyright (C) 2002-2005 Richard P. Howell IV."
msgstr "Copyright (C) 2002-2005 Richard P. Howell IV."

#: src/mainDialog.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2005-2010 Sebastiaan Couwenberg"
msgstr "Copyright (C) 2005-2009 Sebastiaan Couwenberg"

#: src/mainDialog.cpp:445
msgid ""
"Something is wrong with this client.\n"
"Please check the messages (Tools->Show/Hide Messages Window)."
msgstr ""
"Něco je v nepořádku s tímto klientem.\n"
"Prosím zkontrolujte hlášení (Nástroje-> Zobrazit/SkrÜt Hlášky)."

#: src/mainDialog.cpp:447
msgid "This client is currently disabled."
msgstr "Tento klient je současně zakázán."

#: src/mainDialog.cpp:538
#, c-format
msgid "Project %u is unknown, you should try to update the projects database"
msgstr ""
"%u projektu je neznámé, měli byste zkusit aktualizovat databázi projektů."

#: src/mainDialog.cpp:622 src/mainDialog.cpp:1229
#, c-format
msgid "%.2f PPD"
msgstr "%.2f PPD"

#: src/mainDialog.cpp:649 src/mainDialog.cpp:699
msgid "&Check for update"
msgstr "Vyhledat aktualiza&ce"

#: src/mainDialog.cpp:649 src/mainDialog.cpp:699
msgid "Check online for the latest version of FahMon"
msgstr "Zkontrolovat poslední verzi FahMon na Internetu."

#: src/mainDialog.cpp:652
msgid "&Preferences...\tCTRL+P"
msgstr "&Nastavení...\tCTRL+P"

#: src/mainDialog.cpp:652
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Otevřít nastavení"

#: src/mainDialog.cpp:654
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Vypnout\tCtrl+Q"

#: src/mainDialog.cpp:654
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Vypnout %s"

#: src/mainDialog.cpp:661
msgid "Add a new client to be monitored"
msgstr "Přidat klienta ke sledování"

#: src/mainDialog.cpp:663
msgid "Edit client"
msgstr "Editovat klienta"

#: src/mainDialog.cpp:663
msgid "Edit the selected client settings"
msgstr "Změnit nastaveni navoleného klienta"

#: src/mainDialog.cpp:664
msgid "Delete client"
msgstr "Vymazat klienta"

#: src/mainDialog.cpp:664
msgid "Delete the selected client"
msgstr "Vymazat navoleného klienta"

#: src/mainDialog.cpp:665
msgid "View client files"
msgstr "Zobrazit soubory klienta"

#: src/mainDialog.cpp:665
msgid "Open file browser in client folder"
msgstr "Otevřít správce souborů ve sloÅŸce"

#: src/mainDialog.cpp:668
msgid "Reload &Selection\tF5"
msgstr "Znovu načíst &vÃœběr\tF5"

#: src/mainDialog.cpp:668 src/mainDialog.cpp:671
msgid "Reload the selected client"
msgstr "Znovu načíst vybraného klienta"

#: src/mainDialog.cpp:669
msgid "Reload &All\tF6"
msgstr "Znovu načíst &vše\tF6"

#: src/mainDialog.cpp:669 src/mainDialog.cpp:672
msgid "Reload all the clients"
msgstr "Znovu načíst všechny klienty"

#: src/mainDialog.cpp:671
msgid "Reload &Selection\tCtrl+R"
msgstr "Znovu načíst &vÃœběr\tCtrl+R"

#: src/mainDialog.cpp:672
msgid "Reload &All\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Znovu načíst &vše\tCtrl+Shift+R"

#: src/mainDialog.cpp:674
msgid "&Clients"
msgstr "Klienti"

#: src/mainDialog.cpp:679
msgid "&Show/Hide FAHLog\tF8"
msgstr "&Zobrazit/skrÃœt FAHlog.txt\tF8"

#: src/mainDialog.cpp:679 src/mainDialog.cpp:683
msgid "Toggle the log file"
msgstr "Přepnout soubor logu"

#: src/mainDialog.cpp:681
msgid "&Cycle ETA Style\tF9"
msgstr "Změnit zobrazení zbÃœvajícího času"

#: src/mainDialog.cpp:681 src/mainDialog.cpp:685
msgid "Cycle through the different ETA display styles"
msgstr "Změnit styl zobrazení zbÃœvajícího času"

#: src/mainDialog.cpp:683
msgid "&Show/Hide FAHLog\tCtrl+L"
msgstr "&Zobrazit/skrÃœt FAHlog.txt\tCtrl+L"

#: src/mainDialog.cpp:685
msgid "&Cycle ETA Style\tCtrl+E"
msgstr "&Změnit styl zobrazení zbÃœvajícího času\tCtrl+E"

#: src/mainDialog.cpp:688
msgid "Show/Hide &WU Info panel"
msgstr "Zobrazit/SkrÜt informační panel o Pracovní Jednotce"

#: src/mainDialog.cpp:688
msgid "Toggle the display of the Work Unit Information panel"
msgstr "Přepnout vzhled informačního panelu o Pracovní Jednotce"

#: src/mainDialog.cpp:689
msgid "&View"
msgstr "&Vzhled"

#: src/mainDialog.cpp:693
msgid "&Show/Hide Messages Window"
msgstr "&Zobrazit/SkrÜt Hlášky"

#: src/mainDialog.cpp:693
msgid "Toggle the messages window"
msgstr "Přepnout okno hlášek"

#: src/mainDialog.cpp:694
msgid "&Benchmarks...\tCTRL+B"
msgstr "Benchmarky...\tCTRL+B"

#: src/mainDialog.cpp:694
msgid "Open the benchmarks dialog"
msgstr "Otevřít benchmarky"

#: src/mainDialog.cpp:695
msgid "&Download New Projects"
msgstr "Stáhnout nové projekty"

#: src/mainDialog.cpp:695
msgid "Update the local project database"
msgstr "Aktualizovat lokální databázi projektů"

#: src/mainDialog.cpp:701
msgid "&Tools"
msgstr "Nás&troje"

#: src/mainDialog.cpp:706
msgid "&My Stats\tF2"
msgstr "&Moje Statistika\tF2"

#: src/mainDialog.cpp:706 src/mainDialog.cpp:710
msgid "View the personal statistics for the selected client"
msgstr "Zobrazit osobní statistiky vybraného klienta"

#: src/mainDialog.cpp:707
msgid "&Jmol\tF3"
msgstr "&Jmol\tF3"

#: src/mainDialog.cpp:707 src/mainDialog.cpp:711
msgid "View the current project on the Jmol website"
msgstr "Zobrazit aktuální projekt na stránkách Jmol"

#: src/mainDialog.cpp:708
msgid "fah&info\tF4"
msgstr "fah&info\tF4"

#: src/mainDialog.cpp:708 src/mainDialog.cpp:712
msgid "View the current project on fahinfo.org"
msgstr "Zobrazit aktuální projekt na fahinfo.org"

#: src/mainDialog.cpp:710
msgid "&My Stats\tCtrl+Shift+M"
msgstr "&Moje Statistika\tCtrl+Shift+M"

#: src/mainDialog.cpp:711
msgid "&Jmol\tCtrl+J"
msgstr "&Jmol\tCtrl+J"

#: src/mainDialog.cpp:712
msgid "fah&info\tCtrl+I"
msgstr "fah&info\tCtrl+I"

#: src/mainDialog.cpp:715
msgid "F@H &Website"
msgstr "F@H &Stránky"

#: src/mainDialog.cpp:715
msgid "Open to the official Stanford website"
msgstr "Zobrazit oficiální stránky Stanfordu"

#: src/mainDialog.cpp:716
msgid "Folding &Forum"
msgstr "Folding &Forum"

#: src/mainDialog.cpp:716
msgid "Open the Folding@Home support forum"
msgstr "Otevřít forum technické podpory Folding@Home"

#: src/mainDialog.cpp:717
msgid "&Projects Summary"
msgstr "&Souhrn projektů"

#: src/mainDialog.cpp:717
msgid "Open the list of the current projects"
msgstr "Otevřít seznam aktuálních projektů"

#: src/mainDialog.cpp:718
msgid "&Servers Status"
msgstr "&Stav Serverů"

#: src/mainDialog.cpp:718
msgid "Open the list of the servers with their status"
msgstr "Otevřít seznam serverů s jejich stavem"

#: src/mainDialog.cpp:719
msgid "&Web"
msgstr "&Web"

#: src/mainDialog.cpp:724
msgid "&Help Contents\tF1"
msgstr "Obsah Nápovědy\tF1"

#: src/mainDialog.cpp:724 src/mainDialog.cpp:726
msgid "See help contents"
msgstr "Zobrazit obsah nápovědy"

#: src/mainDialog.cpp:726
msgid "&Help Contents\tCtrl+?"
msgstr "Obsah Nápovědy\tCtrl+?"

#: src/mainDialog.cpp:728
msgid "FahMon &IRC Channel"
msgstr "FahMon &IRC Kanál"

#: src/mainDialog.cpp:728
msgid "Join the FahMon IRC channel for online help"
msgstr "Přihllašte se na kanál IRC FahMon pro pomoc"

#: src/mainDialog.cpp:729
msgid "&About"
msgstr "&O Aplikaci"

#: src/mainDialog.cpp:729
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O aplikaci %s"

#: src/mainDialog.cpp:736
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#: src/mainDialog.cpp:768 src/webMonitor.cpp:569
msgid "Work Unit Information"
msgstr "Informace o Pracovní Jednotce"

#: src/mainDialog.cpp:796 src/webMonitor.cpp:570
msgid "Core:"
msgstr "Jádro : "

#: src/mainDialog.cpp:798 src/webMonitor.cpp:571
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: src/mainDialog.cpp:800 src/webMonitor.cpp:572
msgid "Credit:"
msgstr "Kredit:"

#: src/mainDialog.cpp:802 src/webMonitor.cpp:573
msgid "Username:"
msgstr "Uşivatelské jméno:"

#: src/mainDialog.cpp:804 src/webMonitor.cpp:581
msgid "Downloaded:"
msgstr "StaÅŸeno:"

#: src/mainDialog.cpp:806 src/webMonitor.cpp:574
msgid "Preferred Deadline:"
msgstr "PreferovanÜ Termín:"

#: src/mainDialog.cpp:808 src/webMonitor.cpp:575
msgid "Final Deadline:"
msgstr "Poslední termín:"

#: src/mainDialog.cpp:843
msgid "Log file."
msgstr "Log"

#: src/mainDialog.cpp:1085
msgid "You must first select a client!"
msgstr "Musíte nejprve vybrat klienta!"

#: src/mainDialog.cpp:1446
msgid "Checking for FahMon updates"
msgstr "Ověřuji dostupnost aktualizací FahMon"

#: src/mainDialog.cpp:1457
#, c-format
msgid "Your version: %s; New version: %s"
msgstr "Vaše verze : %s ; Nová verze : %s"

#: src/mainDialog.cpp:1471
msgid "Update available"
msgstr "Aktualizace dostupna"

#: src/mainDialog.cpp:1472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A newer version of FahMon is available!\n"
"Your version: %s; New version: %s\n"
"Do you want to go to the FahMon website?"
msgstr ""
"Nová verze FahMon je dostupná\n"
"Chcete přejít na domovskou stránku FahMon?"

#: src/mainDialog.cpp:1479 src/mainDialog.cpp:1481
msgid "No update found"
msgstr "Nebyla nalezena şádná aktualizace"

#: src/mainDialog.cpp:1625
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: src/mainDialog.cpp:1626
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: src/mainDialog.cpp:1627
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: src/messagesFrame.cpp:45
#, c-format
msgid "Messages / %s"
msgstr "Hlášení / %s"

#: src/messagesManager.cpp:133
msgid ""
"Could not open file for writing!\n"
"The log will not be saved!"
msgstr ""
"Nelze otevřít soubor pro zapisování!\n"
"Log nebude uloÅŸen!"

#: src/preferencesDialog.cpp:110
#, c-format
msgid "Preferences / %s"
msgstr "Nastavení / %s"

#: src/preferencesDialog.cpp:128
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/preferencesDialog.cpp:129
msgid "Monitoring"
msgstr "Sledování"

#: src/preferencesDialog.cpp:130
msgid "Networking"
msgstr "Sít"

#: src/preferencesDialog.cpp:131
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: src/preferencesDialog.cpp:132
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: src/preferencesDialog.cpp:134
msgid "WebApp 1"
msgstr "WebApp 1"

#: src/preferencesDialog.cpp:135
msgid "WebApp 2"
msgstr "WebApp 2"

#: src/preferencesDialog.cpp:200
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Povolit ikonu v "

#: src/preferencesDialog.cpp:202
msgid "Start minimized"
msgstr "Spustit minimalizovanÜ"

#: src/preferencesDialog.cpp:203
msgid "Auto update projects database when needed"
msgstr "Automaticky aktualizovat databázi projektů"

#: src/preferencesDialog.cpp:204
msgid ""
"This allows FahMon to keep up to date with any new projects you might "
"download automatically."
msgstr ""
"Toto umoÅŸnuje Fahmon zůstat automaticky aktualizovanÃœ s nově staÅŸenÃœmi "
"projekty"

#: src/preferencesDialog.cpp:205
msgid "Always list inaccessible clients last"
msgstr "Vşdy zobrazit nedostupné klienty poslední"

#: src/preferencesDialog.cpp:206
msgid "Keeps inaccessible clients at the bottom of the clients list."
msgstr "Drşí nepřístupné klienty ve spodu seznamu."

#: src/preferencesDialog.cpp:207
msgid "Check for FahMon updates on startup"
msgstr "Ověřit dostupnost aktualizací FahMon při spuštění"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "A date (dd/mm)"
msgstr "Datum (dd/mm)"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "A date (mm/dd)"
msgstr "Datum (mm/dd)"

#: src/preferencesDialog.cpp:241
msgid "Time left"
msgstr "ZbÜvající čas"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "All frames"
msgstr "Všechny Snímky"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Last frame only"
msgstr "Pouze poslední snímek"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Last 3 frames"
msgstr "Poslední 3 Snímky"

#: src/preferencesDialog.cpp:242
msgid "Effective rate"
msgstr "Skutečná rychlost"

#: src/preferencesDialog.cpp:254
msgid "Auto reload clients"
msgstr "Automaticky znovu načíst klienty"

#: src/preferencesDialog.cpp:255
msgid "Local client reload interval (mn)"
msgstr "Interval znovunačítání lokálního klienta (mn)"

#: src/preferencesDialog.cpp:256
msgid "Use experimental reload system (local only)"
msgstr "Pouşit experimentální systém znovunačítání (pouze lokální)"

#: src/preferencesDialog.cpp:257
msgid ""
"Check when the log was last modified before deciding to reload the client. "
"This can prevent unecessary reloads and gives a more timely response to "
"changes in the log."
msgstr ""
"Ověřit čas poslední modifikace logu před znovu načtením klienta. Tímto lze "
"zamezit nepotřebnému načítání a poskytne včasnější reakci na změny v logu."

#: src/preferencesDialog.cpp:258
msgid "HTTP/FTP client reload interval (mn)"
msgstr "Interval znovunačítání HTTP/FTP klienta (mn)"

#: src/preferencesDialog.cpp:259
msgid "Reload clients in series"
msgstr "Sériově znovunačíst klienta "

#: src/preferencesDialog.cpp:260
msgid ""
"This option can reduce memory consumption if monitoring a large number of "
"clients. Clients are reloaded sequentially in a single thread."
msgstr ""
"Tato moÅŸnost můşe sníşit spotřebu paměti při sledování vysokého počtu "
"klientů. Klienti jsou načteni sekvenčně v jednom vláknu."

#: src/preferencesDialog.cpp:265
msgid ""
"PPD Calculation formats\n"
"All frames: 255 stored datapoints used\n"
"Last frame only: Instantaneous PPD\n"
"Last 3 frames: 3 frames rolling average\n"
"Effective rate: Based on download time and current frame"
msgstr ""
"Formát vÜpočtů PPD\n"
"Všechny obrázky : 255 uloşenÜch datovÜch  bodů vyuşito\n"
"Poslední obrázek : okamşité PPD\n"
"Poslední 3 obrázky : KlouzavÃœ průměr 3 obrázků\n"
"Efektivní tempo : Na základě času na staÅŸení a současnÃœm obrázku"

#: src/preferencesDialog.cpp:266
msgid "Ignore asynchronous clocks"
msgstr "Ignorovat nesynchronizované hodiny"

#: src/preferencesDialog.cpp:267
msgid ""
"Prevents clients from being reported as *hung* if their local clocks are out "
"of sync with this machine."
msgstr ""
"zabránit ohlášení se klienta jako *ZablokovanÜ* pokud jeho čas je mimo "
"synchronizaci s časem stroje."

#: src/preferencesDialog.cpp:269
msgid "Display dates as"
msgstr "Zobrazit data jako"

#: src/preferencesDialog.cpp:278
msgid "Calculate PPD based on"
msgstr "Vypočítat PPD na základě"

#: src/preferencesDialog.cpp:328
msgid "Use a proxy for HTTP connections"
msgstr "Pouşít proxy pro HTTP spojení"

#: src/preferencesDialog.cpp:331 src/preferencesDialog.cpp:342
msgid "Proxy requires authentication"
msgstr "Proxy vyÅŸaduje přihlášení"

#: src/preferencesDialog.cpp:334 src/preferencesDialog.cpp:345
#: src/preferencesDialog.cpp:415
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: src/preferencesDialog.cpp:335 src/preferencesDialog.cpp:346
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/preferencesDialog.cpp:336 src/preferencesDialog.cpp:347
msgid ""
"Proxy\n"
"Username:"
msgstr ""
"Proxy\n"
"Uşivatelské jméno:"

#: src/preferencesDialog.cpp:337 src/preferencesDialog.cpp:348
msgid ""
"Proxy\n"
"Password:"
msgstr ""
"Proxy\n"
"Heslo:"

#: src/preferencesDialog.cpp:339
msgid "Use a proxy for FTP connections"
msgstr "Pouşít proxy pro FTP spojení"

#: src/preferencesDialog.cpp:413
msgid "Use the following settings for new project downloads"
msgstr "Pouşít následující nastavení pro nové stahování projektů"

#: src/preferencesDialog.cpp:416
msgid "Use a local file for project data"
msgstr "Pouşít místní soubor s daty o projektech"

#: src/preferencesDialog.cpp:418 src/preferencesDialog.cpp:573
#: src/preferencesDialog.cpp:584 src/preferencesDialog.cpp:595
#: src/preferencesDialog.cpp:663 src/preferencesDialog.cpp:673
#: src/preferencesDialog.cpp:683
msgid "Filename:"
msgstr "Název souboru:"

#: src/preferencesDialog.cpp:424
msgid "Log error messages only"
msgstr "Zapisovat pouze chyby"

#: src/preferencesDialog.cpp:470
msgid "Web Browser:"
msgstr "Prohlíşeč:"

#: src/preferencesDialog.cpp:471
msgid ""
"Enter the location of your preferred web browser. In most cases \"firefox\" "
"should suffice."
msgstr ""
"VloÅŸte umístění vaÅ¡eho oblíbeného prohlíşeče. VětÅ¡inou  \"firefox\" je "
"postačující"

#: src/preferencesDialog.cpp:472
msgid "File Manager:"
msgstr "Správce Sloşek:"

#: src/preferencesDialog.cpp:474
msgid "File Manager Command:"
msgstr "Příkaz pro správce souborů:"

#: src/preferencesDialog.cpp:475
msgid "Provide any modifications to the file manager command."
msgstr "Uveďte případné modifikace příkazu pro správce souborů."

#: src/preferencesDialog.cpp:476
msgid "Manually set timezone to UTC +"
msgstr "Manuálně nastavit časové pásmo na UTC +"

#: src/preferencesDialog.cpp:477
msgid ""
"Set this option if you find that FahMon isn't detecting your timezone "
"correctly."
msgstr ""
"Nastavte tuto moÅŸnost pokud FahMon nedetekuje správně vaÅ¡e časové pásmo."

#: src/preferencesDialog.cpp:481
msgid "Windows Explorer"
msgstr "Windows Explorer"

#: src/preferencesDialog.cpp:481 src/preferencesDialog.cpp:484
#: src/preferencesDialog.cpp:487
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: src/preferencesDialog.cpp:487
msgid "Finder"
msgstr "Vyhledávač"

#: src/preferencesDialog.cpp:490
msgid "Select your preferred file manager. Used for opening client folders."
msgstr "Nastavte Váš oblíbenÜ správce souborů. Pro otevírání sloşky klienta."

#: src/preferencesDialog.cpp:569
msgid "Export Web Application"
msgstr "Exportovat webovou aplikaci"

#: src/preferencesDialog.cpp:570
msgid ""
"Enables the creation of a fancy web page that mimics the old FahMon layout "
"showing current client data."
msgstr ""
"UmoÅŸnuje vytvoření webové stránky, která napodobuje starÃœ vzhled FahMon."

#: src/preferencesDialog.cpp:572 src/preferencesDialog.cpp:583
#: src/preferencesDialog.cpp:594
msgid ""
"Enter the location where the output should be saved. This can be a local "
"file, or an ftp url."
msgstr ""
"VloÅŸte umístění pro uloÅŸení vÃœstupu. Můşe to bÃœt místní soubor, nebo ftp "
"adresa."

#: src/preferencesDialog.cpp:580
msgid "Export Simple Web page"
msgstr "Exportovat jednoduchou webovou stránku"

#: src/preferencesDialog.cpp:581
msgid "Enables the creation of a compact web page showing current client data."
msgstr ""
"UmoÅŸnuje vytvoření  stručné webové stránky s aktuálními informacemi o "
"klientech."

#: src/preferencesDialog.cpp:591
msgid "Export Simple Text file"
msgstr "Exportovat jednoduchÜ textovÜ soubor"

#: src/preferencesDialog.cpp:592
msgid ""
"Enables the creation of a compact text file showing current client data."
msgstr ""
"UmoÅŸnuje vytvoření stručného textového souboru s aktuálními informacemi o "
"klientech."

#: src/preferencesDialog.cpp:660
msgid "Custom Web Application Template"
msgstr "Vlastní Šablona pro Webovou Aplikaci"

#: src/preferencesDialog.cpp:662
msgid "Enter the location of the web application template."
msgstr "VloÅŸte umístění Å¡ablony pro Webovou Aplikaci."

#: src/preferencesDialog.cpp:670
msgid "Custom Simple Web Template"
msgstr "Vlastní Šablona pro Jednoduchou Webovou Stránku"

#: src/preferencesDialog.cpp:672
msgid "Enter the location of the simple web template."
msgstr "VloÅŸte umístění Å¡ablony jednoduché webové stránky."

#: src/preferencesDialog.cpp:680
msgid "Custom Simple Text Template"
msgstr "Vlastní Šablona pro JednoduchÜ Text"

#: src/preferencesDialog.cpp:682
msgid "Enter the location of the simple text template."
msgstr "VloÅŸte umístění Å¡ablony jednoduchého textového souboru."

#: src/preferencesDialog.cpp:1178
msgid "Choose a local project data file"
msgstr "Vyberte lokální sloşku s daty o projektech"

#: src/preferencesDialog.cpp:1193
msgid "Choose where to save the Web Application"
msgstr "Vybrat kam uloÅŸit webovou aplikaci"

#: src/preferencesDialog.cpp:1208
msgid "Choose where to save the simple web page"
msgstr "Vybrat kam uloşit jednoduchou webovou stránku"

#: src/preferencesDialog.cpp:1223
msgid "Choose where to save the simple text file"
msgstr "Vybrat kam uloşit jednoduchÜ textovÜ soubor."

#: src/preferencesDialog.cpp:1238
msgid "Choose the Web Application Template"
msgstr "Vybrat Å ablonu pro Webovou Aplikaci"

#: src/preferencesDialog.cpp:1253
msgid "Choose the Simple Web Page Template"
msgstr "Vybrat Å ablonu pro Jednoduchou Webovou Stranku"

#: src/preferencesDialog.cpp:1268
msgid "Choose the Simple Text File Template"
msgstr "Vybrat Šablonu pro JednoduchÜ TextovÜ Soubor."

#: src/preferencesManager.cpp:226
msgid "There is no Preferences file, or it is not readable"
msgstr "Nelze najít soubor Nastavení, nebo jej nelze číst"

#: src/projectsManager.cpp:109 src/projectsManager.cpp:194
msgid "There is no projects file, or it is not readable"
msgstr "Nelze najít soubor Projektů, nebo jej nelze číst"

#: src/projectsManager.cpp:298
msgid "Updating projects database"
msgstr "Aktualizace databáze projektů"

#: src/projectsManager.cpp:302
msgid "Downloading new projects"
msgstr "Stahování novÜch projektů"

#: src/projectsManager.cpp:327
msgid "Adding the new projects to the database"
msgstr "Přidávání novÃœch projektů do databáze"

#: src/projectsManager.cpp:385
msgid "Local project update file doesn't exist!"
msgstr "Lokaní soubor aktualizace projektu neexistuje!"

#: src/projectsManager.cpp:394
msgid "Unable to copy local project update file to temporary location"
msgstr "Nelze kopírovat lokální soubor aktualizace projektu do dočasné sloşky."

#: src/projectsManager.cpp:453
#, c-format
msgid "Line %u is not correctly formatted! %s"
msgstr "řádka %u je v nesprávném formátu! %s"

#: src/projectsManager.cpp:464
msgid "Update aborted!"
msgstr "Aktualizace přerušena!"

#: src/tools.cpp:66
msgid ""
"Unable to launch the default browser.\n"
"\n"
"Please check that the environment variable BROWSER is defined or set it in "
"Preferences."
msgstr ""
"Nelze spustit vÜchozí prohlíşeč.\n"
"\n"
"Prosím zkontrolujte zda je proměnná BROWSER definována nebo nastavena v "
"dialogu Nastavení"

#: src/trayManager.cpp:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Clients: %i\n"
"Total PPD: %.2f"
msgstr ""
"%s\n"
"Klienti: %i\n"
"CelkovÜ PPD: %.2f"

#: src/trayManager.cpp:175
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: src/trayManager.cpp:183
msgid "Hide FahMon"
msgstr "SkrÃœt FahMon"

#: src/trayManager.cpp:189
msgid "Show FahMon"
msgstr "Zobrazit FahMon"

#: src/trayManager.cpp:197
msgid "Quit"
msgstr "Vypnout"

#: src/webMonitor.cpp:263 src/webMonitor.cpp:528
msgid "Inaccessible"
msgstr "Nepřístupné"

#: src/webMonitor.cpp:268 src/webMonitor.cpp:532
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: src/webMonitor.cpp:273 src/webMonitor.cpp:536
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

#: src/webMonitor.cpp:278 src/webMonitor.cpp:540
msgid "Hung"
msgstr "ZablokovanÜ"

#: src/webMonitor.cpp:283 src/webMonitor.cpp:544
msgid "Async"
msgstr "NesynchronizovanÜ"

#: src/webMonitor.cpp:293
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/webMonitor.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"Could not open template file <%s> for reading!\n"
"The web application will not be created!"
msgstr ""
"Nelze otevřít Å¡ablonovÃœ soubor <%s> pro čtení!\n"
"Webová aplikace nebude vytvořena!"

#: src/webMonitor.cpp:395
#, c-format
msgid ""
"Could not open file <%s> for writing!\n"
"The web application will not be created!"
msgstr ""
"Nelze otevřít soubor <%s> pro zapisování!\n"
"Webová aplikace nebude vytvořena!"

#: src/webMonitor.cpp:561
msgid "State"
msgstr "Status"

#: src/webMonitor.cpp:576
msgid "Total PPD:"
msgstr "Celkové PPD:"

#: src/webMonitor.cpp:577
msgid "Web View"
msgstr "Webové zobrazení"

#: src/webMonitor.cpp:578
msgid "FahMon Client Monitoring"
msgstr "Monitorování FahMon klienta"

#: src/webMonitor.cpp:579
msgid "Simple Text Output"
msgstr "JednoduchÜ textovÜ vÜstup"

#: src/webMonitor.cpp:580
msgid "Last updated:"
msgstr "Naposled aktualizováno:"

#~ msgid "Unable to save %s because it does not exist"
#~ msgstr "Nelze uloÅŸit %s jelikoÅŸ neexistuje"

#~ msgid "Unable to create directory %s"
#~ msgstr "Nelze vytvořit sloÅŸku %s"

#~ msgid "Unable to copy %s to %s"
#~ msgstr "Nelze kopírovat %s do %s"

#~ msgid "Collect .xyz files"
#~ msgstr "Sbírat soubory .xyz"

#~ msgid ""
#~ "By collecting xyz files you can help the jmol project by submitting "
#~ "missing projects."
#~ msgstr ""
#~ "Sbíráním chybějících  xyz souborů a jejich odesláním můşete vypomoci "
#~ "projektu jmol."

#~ msgid "%.1f KB/s"
#~ msgstr "%.1f KB/s"

#~ msgid "Checking for update"
#~ msgstr "Ověřuji dostupnost aktualizace"

#~ msgid "Unable to create a temporary file!"
#~ msgstr "Nelze vytvořit dočasnou sloÅŸku!"

#~ msgid "Unable to open the temporary file <%s>"
#~ msgstr "Nelze vytvořit dočasnou sloÅŸku <%s>"

#~ msgid "Unable to connect to the server!"
#~ msgstr "Nelze se připojit na server!"

#~ msgid "Unable to send the request to the server!"
#~ msgstr "Nelze poslat şádost serveru"

#~ msgid "Download aborted!"
#~ msgstr "Stahování přerušeno"

#~ msgid "An unknown error happened!"
#~ msgstr "Nastala neznámá chyba"

#~ msgid "Error while reading %swork/logfile_%02i.txt"
#~ msgstr "Nastala chyba při načítání %swork/logfile_%02i.txt"

#~ msgid " :: Total PPD: %.2f"
#~ msgstr "CelkovÜ PPD: %.2f"

#~ msgid " :: Total PPD:"
#~ msgstr "Celkové PPD:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Maintainer:"
#~ msgstr "udrÅŸbář"

#, fuzzy
#~ msgid "View selected client files"
#~ msgstr "Zobrazit soubory klienta"

#~ msgid "&Monitoring"
#~ msgstr "&Sledování"

#~ msgid "Total PPD: %.2f"
#~ msgstr "CelkovÜ PPD: %.2f"