Ticket #215: sk_SK.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sk_SK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andrew_s@fahmon.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-20 15:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Vladimír Záhradník <vladimir.zahradnik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <vladimir.zahradnik@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/aboutDialog.cpp:49
msgid "About"
msgstr "Čo je"

#: src/aboutDialog.cpp:61
msgid "Lead Developer:"
msgstr "HlavnÜ vÜvojár"

#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#. Pronunciation is like "An-droo Skow(e)-fee-uld"
#: src/aboutDialog.cpp:64
msgid "Andrew Schofield"
msgstr "Andrew Schofield"

#: src/aboutDialog.cpp:65
msgid "Retired Developer:"
msgstr "BÜvalÜ vÜvojár:"

#. TRANSLATORS: This is a proper name. See the gettext manual, section Names. This is a non-ASCII name,
#. hence the use of unicode escape codes. Pronunciation is like "Fran-swa Angle-ray"
#: src/aboutDialog.cpp:68
msgid "Fran\\u00E7ois Ingelrest"
msgstr "Fran\\u00E7ois Ingelrest"

#: src/aboutDialog.cpp:69
msgid "Homepage:"
msgstr "Domovská stránka:"

#: src/aboutDialog.cpp:71
msgid "Qd homepage:"
msgstr "Domovská stránka QD:"

#: src/aboutDialog.cpp:73
msgid "Licence:"
msgstr "Licencia:"

#. TRANSLATORS: This refers to the wxWidgets software library
#: src/aboutDialog.cpp:78
msgid "Library:"
msgstr "KniÅŸnica:"

#: src/benchmarksDialog.cpp:64
#: src/trayManager.cpp:173
msgid "Benchmarks"
msgstr "Benchmarky"

#: src/benchmarksDialog.cpp:90
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: src/benchmarksDialog.cpp:241
msgid "No benchmarks for this project!"
msgstr "Åœiadne benchmarky pre tento projekt!"

#: src/benchmarksDialog.cpp:251
#, c-format
msgid "Project : %u\n"
msgstr "Projekt : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:252
#, c-format
msgid "Core    : %s\n"
msgstr "Jadro    : %s\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:253
#, c-format
msgid "Frames  : %u\n"
msgstr "Snímky : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:254
#, c-format
msgid "Credit  : %u\n"
msgstr "Kredit   : %u\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:258
#, c-format
msgid "Project : %u (Unknown)\n"
msgstr "Projekt : %u (Neznámy)\n"

#: src/benchmarksDialog.cpp:285
#, c-format
msgid "Min. Time / Frame : %s"
msgstr "Minimálny čas / snímok : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:291
#: src/benchmarksDialog.cpp:312
#: src/benchmarksDialog.cpp:337
#: src/benchmarksDialog.cpp:339
#: src/benchmarksDialog.cpp:341
#, c-format
msgid " - %.2f ppd"
msgstr " - %.2f ppd"

#: src/benchmarksDialog.cpp:296
msgid "No Min. Time / Frame"
msgstr "Ŝiadny minimálny čas / snímok"

#: src/benchmarksDialog.cpp:306
#, c-format
msgid "Avg. Time / Frame : %s"
msgstr "PriemernÜ čas / snímok : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:317
msgid "No Avg. Time / Frame"
msgstr "Ŝiadny priemernÜ čas / snímok"

#: src/benchmarksDialog.cpp:329
#, c-format
msgid "Cur. Time / Frame : %s"
msgstr "Aktuálny čas / snímok : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:330
#, c-format
msgid "R3F. Time / Frame : %s"
msgstr "R3F. čas / snímok : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Eff. Time / Frame : %s"
msgstr "SkutočnÜ čas / snímok : %s"

#: src/benchmarksDialog.cpp:346
msgid "No Cur. Time / Frame"
msgstr "Ŝiadny aktuálny čas / snímok"

#: src/benchmarksDialog.cpp:347
msgid "No R3F. Time / Frame"
msgstr "Ŝiadny R3F. čas / snímok"

#: src/benchmarksDialog.cpp:348
msgid "No Eff. Time / Frame"
msgstr "Ŝiadny skutočnÜ čas / snímok"

#: src/benchmarksManager.cpp:164
#: src/preferencesManager.cpp:248
#: src/projectsManager.cpp:141
#, c-format
msgid "Could not open file <%s> for writing!"
msgstr "Nie je moşné otvoriť súbor <%s> pre zápis!"

#: src/benchmarksManager.cpp:319
msgid "(Benchmarks) The maximum number of known clients has been reached!"
msgstr "(Benchmarky) Bol dosiahnutÜ maximálny počet známych klientov!"

#: src/benchmarksManager.cpp:449
msgid "Unknown client"
msgstr "Neznámy klient"

#: src/client.cpp:58
#: src/client.cpp:106
#: src/core.cpp:148
#: src/listViewClients.cpp:674
#: src/listViewClients.cpp:708
#: src/mainDialog.cpp:533
#: src/mainDialog.cpp:534
#: src/mainDialog.cpp:535
#: src/mainDialog.cpp:536
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: src/client.cpp:93
msgid "Log not loaded!"
msgstr "Denník nie je načítanÜ!"

#: src/client.cpp:96
msgid "anonymous"
msgstr "AnonymnÜ"

#: src/client.cpp:101
#: src/listViewClients.cpp:732
#: src/listViewClients.cpp:736
#: src/mainDialog.cpp:501
#: src/mainDialog.cpp:506
#: src/mainDialog.cpp:507
#: src/mainDialog.cpp:508
#: src/mainDialog.cpp:509
#: src/mainDialog.cpp:510
#: src/mainDialog.cpp:581
#: src/mainDialog.cpp:618
#: src/webMonitor.cpp:133
#: src/webMonitor.cpp:134
#: src/webMonitor.cpp:135
#: src/webMonitor.cpp:136
#: src/webMonitor.cpp:137
#: src/webMonitor.cpp:138
#: src/webMonitor.cpp:139
#: src/webMonitor.cpp:140
#: src/webMonitor.cpp:141
#: src/webMonitor.cpp:142
#: src/webMonitor.cpp:143
#: src/webMonitor.cpp:214
#: src/webMonitor.cpp:250
#: src/webMonitor.cpp:310
#: src/webMonitor.cpp:314
msgid "N/A"
msgstr "Nie je k dispozícii"

#: src/client.cpp:151
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist or cannot be read!"
msgstr "Adresár %s neexistuje alebo ho nie je moşné čítať!"

#: src/client.cpp:164
#, c-format
msgid "%s cannot be reloaded! (FAHlog.txt does not exist)"
msgstr "Nie je moşné opÀtovne načítať %s (FAHlog.txt neexistuje)"

#: src/client.cpp:167
#, c-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "OpÀtovne sa načíta %s"

#: src/client.cpp:174
#, c-format
msgid "Error while reading %sFAHlog.txt!"
msgstr "Nastala chyba pri načítaní %sFAHlog.txt!"

#: src/client.cpp:182
#, c-format
msgid "Error while reading %squeue.dat"
msgstr "Nastala chyba pri načítaní %squeue.dat!"

#: src/client.cpp:193
#, c-format
msgid "Error while reading %s"
msgstr "Nastala chyba pri načítaní %s"

#: src/client.cpp:199
#, c-format
msgid "Error while reading %sunitinfo.txt!"
msgstr "Nastala chyba pri načítaní %sunitinfo.txt!"

#: src/client.cpp:397
#, c-format
msgid "Finished Reloading %s"
msgstr "%s opÀtovne načítané"

#: src/client.cpp:462
#, c-format
msgid "The progress value in file %s could not be found/parsed"
msgstr "Hodnotu priebehu v súbore %s nie je moşné nájsť/analyzovať"

#: src/client.cpp:515
#, c-format
msgid "The core version in file %s could not be found/parsed"
msgstr "Nie je moşné nájsť/analyzovať verziu jadra v súbore %s"

#: src/client.cpp:580
#, c-format
msgid "Unable to save %s because it does not exist"
msgstr "Nie je moşné uloşiť %s, pretoşe neexistuje"

#: src/client.cpp:587
#, c-format
msgid "Unable to create directory %s"
msgstr "Nie je moşné vytvoriť adresár %s"

#: src/client.cpp:600
#, c-format
msgid "Unable to copy %s to %s"
msgstr "Nie je moşné kopírovať %s do %s"

#: src/client.cpp:625
#, c-format
msgid "%s is on frame %u"
msgstr "%s pracuje na snímku %u"

#: src/client.cpp:629
#, c-format
msgid "Cannot determine frame number for %s (this isn't a problem)"
msgstr "Nie je moşné určiť číslo snímku pre %s (toto nie je problém)"

#: src/client.cpp:813
#, c-format
msgid "%s has an unknown state (Unable to find a complete frame)"
msgstr "%s je v neznámom stave (Nie je moşné nájsť kompletnÜ snímok)"

#: src/client.cpp:822
#, c-format
msgid "%s is stopped (The line \"Folding@Home Client Shutdown.\" was found)"
msgstr "%s je zastavenÜ (Riadok \"Folding@Home Client Shutdown.\" bol nájdenÜ v denníku)"

#: src/client.cpp:830
#, c-format
msgid "%s has been paused"
msgstr "%s bol pozastavenÜ"

#: src/client.cpp:839
#, c-format
msgid "%s has an unknown state (Unable to extract a valid elapsed time since the last completed frame)"
msgstr "%s je v neznámom stave (Nie je moşné získať platnú hodnotu uplynutého času od posledného dokončeného snímku)"

#: src/client.cpp:847
#, c-format
msgid "%s has been marked as having a asynchronous clock."
msgstr "%s bol označenÜ, şe má nesynchronizované hodiny."

#: src/client.cpp:882
#, c-format
msgid "%s seems to have hung : Elapsed time is %um and limit is %um"
msgstr "%s sa zdá byť zablokovanÜ : UplynutÜ čas je %um a limit je %um"

#: src/client.cpp:887
#, c-format
msgid "%s seems to be inactive : Elapsed time is %um and limit is %um"
msgstr "%s sa zdá byť neaktívny : UplynutÜ čas je %um a limit je %um"

#: src/clientDialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Client Edition / %s"
msgstr "Edícia klienta / %s"

#: src/clientDialog.cpp:83
msgid "Client information"
msgstr "Informácie o klientovi"

#: src/clientDialog.cpp:87
msgid "Enter a name to describe this client."
msgstr "Zadajte meno na popis tohto klienta."

#: src/clientDialog.cpp:89
msgid "Select the directory containing FAHlog.txt for the client you wish to monitor."
msgstr "Vyberte adresár obsahujúci FAHlog.txt pre klienta, ktorého chcete monitorovať."

#: src/clientDialog.cpp:90
msgid "Client is on a Virtual Machine"
msgstr "Klient je na virtuálnom stroji"

#: src/clientDialog.cpp:92
msgid "Location:"
msgstr "Umiestnenie:"

#: src/clientDialog.cpp:99
#: src/preferencesDialog.cpp:426
#: src/preferencesDialog.cpp:581
#: src/preferencesDialog.cpp:592
#: src/preferencesDialog.cpp:603
#: src/preferencesDialog.cpp:671
#: src/preferencesDialog.cpp:681
#: src/preferencesDialog.cpp:691
msgid "Choose"
msgstr "Vybrať"

#: src/clientDialog.cpp:103
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: src/clientDialog.cpp:211
msgid "Choose a folder"
msgstr "Vybrať priečinok"

#: src/clientDialog.cpp:237
msgid "You must fill the name AND the locations fields."
msgstr "Musíte vyplniť polia 'Meno' a 'Umiestnenie'."

#: src/clientsManager.cpp:192
#: src/webMonitor.cpp:708
#, c-format
msgid "Error while parsing %s on line %u"
msgstr "Chyba pri čítaní %s na riadku %u"

#: src/clientsManager.cpp:212
#, c-format
msgid ""
"Could not open file <%s> for writing!\n"
"The list of clients will not be saved!"
msgstr ""
"Súbor <%s> nie je moşnée otvoriť pre zápis!\n"
"Zoznam klientov nebude uloşenÜ."

#: src/clientsManager.cpp:217
#, c-format
msgid ""
"# %s : contains the list of clients\n"
"#\n"
"# \"Name\"\t\"Location\"\tDisabled(*)\tVM(*)\n"
"\n"
msgstr ""
"# %s : obsahuje zoznam klientov\n"
"#\n"
"# \"Meno\"\t\"Umiestnenie\"\tZakázanÜ(*)\tVM(*)\n"
"\n"

#: src/core.cpp:132
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/core.cpp:136
msgid "SMP"
msgstr "SMP"

#: src/core.cpp:143
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: src/fahlogAnalyzer.cpp:250
msgid "Possible clock asynchrony detected!"
msgstr "Zistená moşná nesynchrónnosť hodín!"

#: src/firstTimeDialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Víta vás %s!"

#: src/firstTimeDialog.cpp:68
#, c-format
msgid "Welcome to %s, a Folding@Home monitoring tool"
msgstr "Víta vás %s, nástroj pre monitorovanie projektu Folding@Home"

#: src/firstTimeDialog.cpp:72
msgid "Project information (e.g. deadlines) is read from a local file, which must be regularly updated."
msgstr "Informácie o projekte (napr. termíny) sa čítajú z miestneho súboru, ktorÜ sa musí pravidelne aktualizovať."

#: src/firstTimeDialog.cpp:73
msgid "Thus, you should first download the latest available information on currently running projects:"
msgstr "Teda by ste najprv mali stiahnuť najnovšie dostupné informácie o práve beşiacich projektoch:"

#: src/firstTimeDialog.cpp:74
msgid "(NOTE: If you use a proxy for HTTP connections, you will need to change the preferences first!)"
msgstr "(POZNÁMKA : Pokiağ pouşívate proxy pre HTTP pripojenia, najprv budete musieť zmeniť nastavenia!)"

#: src/firstTimeDialog.cpp:76
msgid "Download current projects"
msgstr "Stiahnuť aktuálne projekty"

#: src/firstTimeDialog.cpp:78
msgid "New updates are needed when no information on projects can be displayed (e.g. deadlines)."
msgstr "Pokiağ nie sú zobrazené şiadne informácie o projektoch, sú potrebné nové aktualizácie (napr. termíny)."

#: src/firstTimeDialog.cpp:79
msgid "You will be able to perform updates by using the 'Tools' menu."
msgstr "Aktualizácie mÎşete urobiť pomocou ponuky 'Nástroje'."

#: src/firstTimeDialog.cpp:83
msgid "To monitor a client, you need to add it by choosing 'Add a new client' from the 'Clients' menu."
msgstr "Aby ste mohli monitorovať klienta, musíte ho najprv pridať zvolením 'Pridať nového klienta'z ponuky 'Klienti'."

#: src/firstTimeDialog.cpp:84
msgid "Alternatively you can right click the client list and choose 'Add a new client' from the menu."
msgstr "Prípadne mÎşete kliknúť pravÜm tlačidlom myši na zoznam klientov a vybrať 'Pridať nového klienta' z ponuky."

#: src/firstTimeDialog.cpp:85
msgid "The name you choose for a client is not important, you can think of it as a nickname."
msgstr "Meno, ktoré vyberiete pre klienta nie je dÎleşité. MÎşete ho povaşovať za prezÜvku."

#: src/firstTimeDialog.cpp:86
msgid "All further operations on clients (e.g. edition, deletion) can also made by right-clicking on the list."
msgstr "Všetky ďalšie operácie s klientami (napr. upravenie, odstránenie) je moşné spraviť tieş kliknutím pravÜm tlačidlom myši na zoznam."

#: src/firstTimeDialog.cpp:90
#, c-format
msgid "The latest version of %s will always be available on the official website:"
msgstr "Najnovšia verzia %s bude vşdy k dispozícii na oficiálnej webovej stránke: "

#: src/firstTimeDialog.cpp:93
msgid "For interactive help you can join our IRC channel at #fahmon on freenode.net:"
msgstr "Ak şiadate interaktívnu pomoc, pripojte sa na náš IRC kanál : #fahmon na freenode.net"

#: src/firstTimeDialog.cpp:94
msgid "Connect to the FahMon IRC channel in a web browser"
msgstr "Pripojiť sa k IRC kanálu FahMon vo webovom prehğadávači"

#: src/firstTimeDialog.cpp:143
#: src/main.cpp:216
#: src/main.cpp:222
#, c-format
msgid "Could not create directory <%s>"
msgstr "Nie je moşné vytvoriť adresár <%s>"

#: src/listViewClients.cpp:169
#: src/listViewClients.cpp:919
#: src/webMonitor.cpp:565
msgid "Progress"
msgstr "Priebeh"

#: src/listViewClients.cpp:170
#: src/listViewClients.cpp:920
#: src/webMonitor.cpp:566
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: src/listViewClients.cpp:171
#: src/listViewClients.cpp:921
#: src/webMonitor.cpp:582
msgid "Client Type"
msgstr "Typ klienta"

#: src/listViewClients.cpp:172
#: src/listViewClients.cpp:922
#: src/webMonitor.cpp:567
msgid "ETA"
msgstr "Zostávajúci čas"

#: src/listViewClients.cpp:173
#: src/listViewClients.cpp:923
#: src/webMonitor.cpp:568
msgid "PPD"
msgstr "PPD"

#: src/listViewClients.cpp:174
#: src/listViewClients.cpp:924
msgid "Core"
msgstr "Jadro"

#: src/listViewClients.cpp:175
#: src/listViewClients.cpp:925
#: src/webMonitor.cpp:583
msgid "Core Version"
msgstr "Verzia jadra"

#: src/listViewClients.cpp:176
#: src/listViewClients.cpp:926
#: src/webMonitor.cpp:562
msgid "PRCG"
msgstr "PRCG"

#: src/listViewClients.cpp:177
#: src/listViewClients.cpp:927
#: src/webMonitor.cpp:563
msgid "Credit"
msgstr "Kredit"

#: src/listViewClients.cpp:178
#: src/listViewClients.cpp:928
#: src/webMonitor.cpp:564
msgid "Downloaded"
msgstr "Stiahnuté"

#: src/listViewClients.cpp:179
#: src/listViewClients.cpp:929
msgid "Deadline"
msgstr "Termín"

#: src/listViewClients.cpp:565
msgid "Loading..."
msgstr "Načíta sa..."

#: src/listViewClients.cpp:648
#: src/mainDialog.cpp:544
#: src/webMonitor.cpp:180
#, c-format
msgid "%u points"
msgstr "%u bodov"

#: src/listViewClients.cpp:661
#: src/listViewClients.cpp:689
#: src/mainDialog.cpp:488
#: src/mainDialog.cpp:562
#: src/mainDialog.cpp:600
#: src/webMonitor.cpp:160
#: src/webMonitor.cpp:196
#: src/webMonitor.cpp:232
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "pred %s"

#: src/listViewClients.cpp:693
#: src/mainDialog.cpp:566
#: src/mainDialog.cpp:604
#: src/webMonitor.cpp:200
#: src/webMonitor.cpp:236
#, c-format
msgid "In %s"
msgstr "Za %s"

#: src/listViewClients.cpp:724
#: src/webMonitor.cpp:258
#: src/webMonitor.cpp:302
msgid "Disabled"
msgstr "ZakázanÜ"

#: src/listViewClients.cpp:728
#: src/webMonitor.cpp:306
msgid "Finished"
msgstr "Dokončené"

#: src/listViewClients.cpp:740
#: src/webMonitor.cpp:318
msgid "*Hung*"
msgstr "*ZablokovanÜ*"

#: src/listViewClients.cpp:744
#: src/webMonitor.cpp:288
#: src/webMonitor.cpp:322
#: src/webMonitor.cpp:548
msgid "Paused"
msgstr "PozastavenÜ"

#: src/listViewClients.cpp:878
#: src/listViewClients.cpp:886
#: src/mainDialog.cpp:661
msgid "Add a new client"
msgstr "Pridať nového klienta"

#: src/listViewClients.cpp:888
msgid "Reload this client"
msgstr "OpÀtovne načítať klienta"

#: src/listViewClients.cpp:889
msgid "Edit this client"
msgstr "Upraviť klienta"

#: src/listViewClients.cpp:890
msgid "Delete this client"
msgstr "Odstrániť klienta"

#: src/listViewClients.cpp:891
msgid "View Client Files"
msgstr "Zobraziť súbory klienta"

#: src/listViewClients.cpp:893
msgid "Disable this client"
msgstr "Zakázať klienta"

#: src/listViewClients.cpp:895
msgid "Enable this client"
msgstr "Povoliť klienta"

#: src/listViewClients.cpp:1032
#: src/mainDialog.cpp:1514
msgid "Do you really want to delete this client?"
msgstr "Skutočne chcete odstrániť tohto klienta?"

#: src/listViewClients.cpp:1093
msgid ""
"Unable to launch the default filemanager.\n"
"\n"
"Please check that the correct filemanager is set in Preferences"
msgstr ""
"Nie je moşné spustiť predvoleného správcu súborov.\n"
"\n"
"Skontrolujte, prosím, şe je v Nastaveniach nastavenÜ správny správca súborov."

#: src/main.cpp:134
#, c-format
msgid "Another instance of %s is already running!"
msgstr "Uş beşí iná inštancia %s!"

#: src/main.cpp:246
#, c-format
msgid "Old settings imported into %s"
msgstr "Staré nastavenia boli importované do %s"

#: src/mainDialog.cpp:184
#, c-format
msgid "%s is licenced under the GNU GPL v2"
msgstr "%s je licencovanÜ v súlade s GNU GPL v2"

#: src/mainDialog.cpp:185
msgid "Copyright (C) 2003-2007 Fran\\u00E7ois Ingelrest"
msgstr "Copyright (C) 2003-2007 Fran\\u00E7ois Ingelrest"

#: src/mainDialog.cpp:186
msgid "Copyright (C) 2007-2009 Andrew Schofield"
msgstr "Copyright (C) 2007-2009 Andrew Schofield"

#: src/mainDialog.cpp:188
msgid "FahMon contains code from qd, also licenced under the GNU GPL v2"
msgstr "FahMon obsahuje kód z QD, tieş licencovanÜ v súlade s GNU GPL v2"

#: src/mainDialog.cpp:189
msgid "Copyright (C) 2002-2005 Richard P. Howell IV."
msgstr "Copyright (C) 2002-2005 Richard P. Howell IV."

#: src/mainDialog.cpp:190
msgid "Copyright (C) 2005-2009 Sebastiaan Couwenberg"
msgstr "Copyright (C) 2005-2009 Sebastiaan Couwenberg"

#: src/mainDialog.cpp:445
msgid ""
"Something is wrong with this client.\n"
"Please check the messages (Tools->Show/Hide Messages Window)."
msgstr ""
"Niečo s tÜmto klientom nie je v poriadku.\n"
"Skontrolujte, prosím, správy (Nástroje-> Zobraziť/skryť správy)."

#: src/mainDialog.cpp:447
msgid "This client is currently disabled."
msgstr "Tento klient je aktuálne zakázanÜ."

#: src/mainDialog.cpp:538
#, c-format
msgid "Project %u is unknown, you should try to update the projects database"
msgstr "Projekt %u je neznámy, mali by ste skúsiť aktualizovať databázu projektov."

#: src/mainDialog.cpp:622
#: src/mainDialog.cpp:1229
#, c-format
msgid "%.2f PPD"
msgstr "%.2f PPD"

#: src/mainDialog.cpp:649
#: src/mainDialog.cpp:699
msgid "&Check for update"
msgstr "S&kontrolovať aktualizácie"

#: src/mainDialog.cpp:649
#: src/mainDialog.cpp:699
msgid "Check online for the latest version of FahMon"
msgstr "Zistiť na internete, či je k dispozícii novšia verzia FahMon"

#: src/mainDialog.cpp:652
msgid "&Preferences...\tCTRL+P"
msgstr "&Nastavenia...\tCTRL+P"

#: src/mainDialog.cpp:652
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Otvoriť dialógové okno Nastavenia"

#: src/mainDialog.cpp:654
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Skončiť\tCtrl+Q"

#: src/mainDialog.cpp:654
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Skončiť %s"

#: src/mainDialog.cpp:661
msgid "Add a new client to be monitored"
msgstr "Pridať nového klienta na monitorovanie"

#: src/mainDialog.cpp:663
msgid "Edit client"
msgstr "Upraviť klienta"

#: src/mainDialog.cpp:663
msgid "Edit the selected client settings"
msgstr "Upraviť nastavenia zvoleného klienta"

#: src/mainDialog.cpp:664
msgid "Delete client"
msgstr "Odstrániť klienta"

#: src/mainDialog.cpp:664
msgid "Delete the selected client"
msgstr "Odstrániť zvoleného klienta"

#: src/mainDialog.cpp:665
msgid "View client files"
msgstr "Zobraziť súbory klienta"

#: src/mainDialog.cpp:665
msgid "Open file browser in client folder"
msgstr "Otvoriť správcu súborov v priečinku klienta"

#: src/mainDialog.cpp:668
msgid "Reload &Selection\tF5"
msgstr "OpÀtovne načítať &VÜber\tF5"

#: src/mainDialog.cpp:668
#: src/mainDialog.cpp:671
msgid "Reload the selected client"
msgstr "OpÀtovne načítať zvoleného klienta"

#: src/mainDialog.cpp:669
msgid "Reload &All\tF6"
msgstr "OpÀtovne načítať vš&etko\tF6"

#: src/mainDialog.cpp:669
#: src/mainDialog.cpp:672
msgid "Reload all the clients"
msgstr "OpÀtovne načítať všetkÜch klientov"

#: src/mainDialog.cpp:671
msgid "Reload &Selection\tCtrl+R"
msgstr "OpÀtovne načítať &vÜber\tCtrl+R"

#: src/mainDialog.cpp:672
msgid "Reload &All\tCtrl+Shift+R"
msgstr "OpÀtovne načítať vš&etko\tCtrl+Shift+R"

#: src/mainDialog.cpp:674
msgid "&Clients"
msgstr "&Klienti"

#: src/mainDialog.cpp:679
msgid "&Show/Hide FAHLog\tF8"
msgstr "&Zobraziť/skryť FAHLog\tF8"

#: src/mainDialog.cpp:679
#: src/mainDialog.cpp:683
msgid "Toggle the log file"
msgstr "Prepnúť súbor denníka"

#: src/mainDialog.cpp:681
msgid "&Cycle ETA Style\tF9"
msgstr "Z&meniť zobrazenie zostávajúceho času\tF9"

#: src/mainDialog.cpp:681
#: src/mainDialog.cpp:685
msgid "Cycle through the different ETA display styles"
msgstr "Zmeniť štÜl zobrazenia zostávajúceho času"

#: src/mainDialog.cpp:683
msgid "&Show/Hide FAHLog\tCtrl+L"
msgstr "&Zobraziť/skryť FAHlog.txt\tCtrl+L"

#: src/mainDialog.cpp:685
msgid "&Cycle ETA Style\tCtrl+E"
msgstr "Z&meniť štÜl zobrazenia zostávajúceho času\tCtrl+E"

#: src/mainDialog.cpp:688
msgid "Show/Hide &WU Info panel"
msgstr "Zobraziť/skryť informačnÜ panel o Pracovnej Jednotke"

#: src/mainDialog.cpp:688
msgid "Toggle the display of the Work Unit Information panel"
msgstr "Prepnúť vzhğad informačného panelu o Pracovnej Jednotke"

#: src/mainDialog.cpp:689
msgid "&View"
msgstr "&Zobraziť"

#: src/mainDialog.cpp:693
msgid "&Show/Hide Messages Window"
msgstr "&Zobraziť/skryť okno so správami"

#: src/mainDialog.cpp:693
msgid "Toggle the messages window"
msgstr "Prepnúť okno so správami"

#: src/mainDialog.cpp:694
msgid "&Benchmarks...\tCTRL+B"
msgstr "&Benchmarky...\tCTRL+B"

#: src/mainDialog.cpp:694
msgid "Open the benchmarks dialog"
msgstr "Otvoriť dialógové okno Benchmarky"

#: src/mainDialog.cpp:695
msgid "&Download New Projects"
msgstr "S&tiahnuť nové projekty"

#: src/mainDialog.cpp:695
msgid "Update the local project database"
msgstr "Aktualizovať miestnu databázu projektov"

#: src/mainDialog.cpp:701
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#: src/mainDialog.cpp:706
msgid "&My Stats\tF2"
msgstr "&Moja Å¡tatistika\tF2"

#: src/mainDialog.cpp:706
#: src/mainDialog.cpp:710
msgid "View the personal statistics for the selected client"
msgstr "Zobraziť osobnú štatistiku pre vybraného klienta"

#: src/mainDialog.cpp:707
msgid "&Jmol\tF3"
msgstr "&Jmol\tF3"

#: src/mainDialog.cpp:707
#: src/mainDialog.cpp:711
msgid "View the current project on the Jmol website"
msgstr "Zobraziť aktuálny projekt na webovej stránke Jmol"

#: src/mainDialog.cpp:708
msgid "fah&info\tF4"
msgstr "fah&info\tF4"

#: src/mainDialog.cpp:708
#: src/mainDialog.cpp:712
msgid "View the current project on fahinfo.org"
msgstr "Zobraziť aktuálny projekt na fahinfo.org"

#: src/mainDialog.cpp:710
msgid "&My Stats\tCtrl+Shift+M"
msgstr "&Moja Å¡tatistika\tCtrl+Shift+M"

#: src/mainDialog.cpp:711
msgid "&Jmol\tCtrl+J"
msgstr "&Jmol\tCtrl+J"

#: src/mainDialog.cpp:712
msgid "fah&info\tCtrl+I"
msgstr "fah&info\tCtrl+I"

#: src/mainDialog.cpp:715
msgid "F@H &Website"
msgstr "&Webová stránka F@H"

#: src/mainDialog.cpp:715
msgid "Open to the official Stanford website"
msgstr "Otvoriť oficiálnu webovú stránku Stanfordu"

#: src/mainDialog.cpp:716
msgid "Folding &Forum"
msgstr "Folding &Fórum"

#: src/mainDialog.cpp:716
msgid "Open the Folding@Home support forum"
msgstr "Otvoriť fórum technickej podpory Folding@Home"

#: src/mainDialog.cpp:717
msgid "&Projects Summary"
msgstr "Súhrn &projektu"

#: src/mainDialog.cpp:717
msgid "Open the list of the current projects"
msgstr "Otvoriť zoznam aktuálnych projektov"

#: src/mainDialog.cpp:718
msgid "&Servers Status"
msgstr "Stav &serverov"

#: src/mainDialog.cpp:718
msgid "Open the list of the servers with their status"
msgstr "Otvoriť zoznam serverov s ich stavom"

#: src/mainDialog.cpp:719
msgid "&Web"
msgstr "&Internet"

#: src/mainDialog.cpp:724
msgid "&Help Contents\tF1"
msgstr "Obsah &Pomocníka\tF1"

#: src/mainDialog.cpp:724
#: src/mainDialog.cpp:726
msgid "See help contents"
msgstr "Pozrieť obsah Pomocníka"

#: src/mainDialog.cpp:726
msgid "&Help Contents\tCtrl+?"
msgstr "Obsah &Pomocníka\tCtrl+?"

#: src/mainDialog.cpp:728
msgid "FahMon &IRC Channel"
msgstr "&IRC kanál FahMon"

#: src/mainDialog.cpp:728
msgid "Join the FahMon IRC channel for online help"
msgstr "Pripojiť sa k IRC kanálu FahMon a získať pomoc"

#: src/mainDialog.cpp:729
msgid "&About"
msgstr "Č&o je"

#: src/mainDialog.cpp:729
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Čo je %s"

#: src/mainDialog.cpp:736
msgid "&Help"
msgstr "&Pomocník"

#: src/mainDialog.cpp:768
#: src/webMonitor.cpp:569
msgid "Work Unit Information"
msgstr "Informácie o Pracovnej jednotke"

#: src/mainDialog.cpp:796
#: src/webMonitor.cpp:570
msgid "Core:"
msgstr "Jadro:"

#: src/mainDialog.cpp:798
#: src/webMonitor.cpp:571
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: src/mainDialog.cpp:800
#: src/webMonitor.cpp:572
msgid "Credit:"
msgstr "Kredit:"

#: src/mainDialog.cpp:802
#: src/webMonitor.cpp:573
msgid "Username:"
msgstr "Meno pouşívateğa:"

#: src/mainDialog.cpp:804
#: src/webMonitor.cpp:581
msgid "Downloaded:"
msgstr "Stiahnuté:"

#: src/mainDialog.cpp:806
#: src/webMonitor.cpp:574
msgid "Preferred Deadline:"
msgstr "PreferovanÜ termín:"

#: src/mainDialog.cpp:808
#: src/webMonitor.cpp:575
msgid "Final Deadline:"
msgstr "KonečnÜ termín:"

#: src/mainDialog.cpp:843
msgid "Log file."
msgstr "Súbor Denníka."

#: src/mainDialog.cpp:1085
msgid "You must first select a client!"
msgstr "Najprv si musíte vybrať klienta!"

#: src/mainDialog.cpp:1446
msgid "Checking for FahMon updates"
msgstr "Kontroluje sa, či existujú aktualizácie pre FahMon"

#: src/mainDialog.cpp:1457
#, c-format
msgid "Your version: %s; New version: %s"
msgstr "Vaša verzia: %s; Nová verzia: %s"

#: src/mainDialog.cpp:1471
msgid "Update available"
msgstr "K dispozícii je aktualizácia"

#: src/mainDialog.cpp:1472
msgid ""
"A newer version of FahMon is available\n"
"Do you want to go to the FahMon website?"
msgstr ""
"K dispozícii je novšia verzia programu FahMon\n"
"Chcte prejsť na webovú stránku programu FahMon?"

#: src/mainDialog.cpp:1479
#: src/mainDialog.cpp:1481
msgid "No update found"
msgstr "Nenašla sa şiadna aktualizácia"

#: src/mainDialog.cpp:1625
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: src/mainDialog.cpp:1626
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: src/mainDialog.cpp:1627
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: src/messagesFrame.cpp:45
#, c-format
msgid "Messages / %s"
msgstr "Správy / %s"

#: src/messagesManager.cpp:133
msgid ""
"Could not open file for writing!\n"
"The log will not be saved!"
msgstr ""
"Nie je moşné otvoriť súbor pre zápis!\n"
"Súbor denníka nebude uloşenÜ!"

#: src/preferencesDialog.cpp:110
#, c-format
msgid "Preferences / %s"
msgstr "Nastavenia / %s"

#: src/preferencesDialog.cpp:128
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: src/preferencesDialog.cpp:129
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorovanie"

#: src/preferencesDialog.cpp:130
msgid "Networking"
msgstr "Sieť"

#: src/preferencesDialog.cpp:131
msgid "Advanced"
msgstr "Pre pokročilÜch"

#: src/preferencesDialog.cpp:132
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: src/preferencesDialog.cpp:134
msgid "WebApp 1"
msgstr "WebApp 1"

#: src/preferencesDialog.cpp:135
msgid "WebApp 2"
msgstr "WebApp 2"

#: src/preferencesDialog.cpp:200
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Povoliť ikonu v systémovej lište"

#: src/preferencesDialog.cpp:202
msgid "Start minimized"
msgstr "Spustiť minimalizovanÜ"

#: src/preferencesDialog.cpp:203
msgid "Collect .xyz files"
msgstr "Zbierať súbory .xyz"

#: src/preferencesDialog.cpp:204
msgid "By collecting xyz files you can help the jmol project by submitting missing projects."
msgstr "Zbieraním xyz súborov mÎşete pomÎcť projektu jmol, a to odosielaním chÜbajúcich projektov."

#: src/preferencesDialog.cpp:205
msgid "Auto update projects database when needed"
msgstr "Automaticky aktualizovať databázu projektov podğa potreby"

#: src/preferencesDialog.cpp:206
msgid "This allows FahMon to keep up to date with any new projects you might download automatically."
msgstr "Toto umoşní programu FahMon zostať automaticky aktualizovanÜ s novÜmi stiahnutÜmi projektami."

#: src/preferencesDialog.cpp:207
msgid "Always list inaccessible clients last"
msgstr "Vşdy zobraziť nedostupnÜch klientov ako poslednÜch"

#: src/preferencesDialog.cpp:208
msgid "Keeps inaccessible clients at the bottom of the clients list."
msgstr "Nechávať nedostupnÜch klientov na konci zoznamu klientov."

#: src/preferencesDialog.cpp:209
msgid "Check for FahMon updates on startup"
msgstr "Kontrolovať po spustení aktualizácie pre FahMon"

#: src/preferencesDialog.cpp:245
msgid "A date (dd/mm)"
msgstr "Dátum (dd/mm)"

#: src/preferencesDialog.cpp:245
msgid "A date (mm/dd)"
msgstr "Dátum (mm/dd)"

#: src/preferencesDialog.cpp:245
msgid "Time left"
msgstr "Zostávajúci čas"

#: src/preferencesDialog.cpp:246
msgid "All frames"
msgstr "Všetky snímky"

#: src/preferencesDialog.cpp:246
msgid "Last frame only"
msgstr "Iba poslednÜ snímok"

#: src/preferencesDialog.cpp:246
msgid "Last 3 frames"
msgstr "Posledné 3 snímky"

#: src/preferencesDialog.cpp:246
msgid "Effective rate"
msgstr "Skutočná rÜchlosť"

#: src/preferencesDialog.cpp:258
msgid "Auto reload clients"
msgstr "Automaticky opÀtovne načítať klientov"

#: src/preferencesDialog.cpp:259
msgid "Local client reload interval (mn)"
msgstr "Interval opÀtovného načítania miestneho klienta (mn)"

#: src/preferencesDialog.cpp:260
msgid "Use experimental reload system (local only)"
msgstr "Pouşiť experimentálny systém opÀtovného načítania (iba miestni klienti)"

#: src/preferencesDialog.cpp:261
msgid "Check when the log was last modified before deciding to reload the client. This can prevent unecessary reloads and gives a more timely response to changes in the log."
msgstr "Zistiť, kedy bol denník naposledy modifikovanÜ pred opÀtovnÜm načítaním klienta. TÜmto sa mÎşe zabrániť nepotrebnÜm opÀtovnÜm načítaniam a poskytne skoršiu reakciu na zmeny v denníku."

#: src/preferencesDialog.cpp:262
msgid "HTTP/FTP client reload interval (mn)"
msgstr "Interval opÀtovného načítania klienta HTTP/FTP (mn)"

#: src/preferencesDialog.cpp:263
msgid "Reload clients in series"
msgstr "OpÀtovné načítanie klientov v sérii"

#: src/preferencesDialog.cpp:264
msgid "This option can reduce memory consumption if monitoring a large number of clients. Clients are reloaded sequentially in a single thread."
msgstr "Táto moşnosť mÎşe zredukovať spotrebu pamÀte, v prípade şe je monitorovanÜ veğkÜ počet klientov. Klienti sa opÀtovne načítajú sekvenčne v jednom vlákne."

#: src/preferencesDialog.cpp:269
msgid ""
"PPD Calculation formats\n"
"All frames: 255 stored datapoints used\n"
"Last frame only: Instantaneous PPD\n"
"Last 3 frames: 3 frames rolling average\n"
"Effective rate: Based on download time and current frame"
msgstr ""
"Formát vÜpočtov PPD\n"
"Všetky snímky: pouşitÜch 255 uloşenÜch dátovÜch bodov\n"
"Iba poslednÜ snímok: okamşité PPD\n"
"Posledné 3 snímky: kĺzavÜ priemer 3 snímkov\n"
"Skutočná rÜchlosť: na základe času sťahovania a aktuálneho snímku"

#: src/preferencesDialog.cpp:270
msgid "Ignore asynchronous clocks"
msgstr "Ignore asynchronous clocks"

#: src/preferencesDialog.cpp:271
msgid "Prevents clients from being reported as *hung* if their local clocks are out of sync with this machine."
msgstr "Zabráni hláseniu klienta ako *ZablokovanÜ* pokiağ jeho čas nie je synchronizovanÜ s časom stroja."

#: src/preferencesDialog.cpp:273
msgid "Display dates as"
msgstr "Zobraziť dátumy ako"

#: src/preferencesDialog.cpp:282
msgid "Calculate PPD based on"
msgstr "Vypočítať PPD na základe"

#: src/preferencesDialog.cpp:332
msgid "Use a proxy for HTTP connections"
msgstr "Pouşiť proxy pre HTTP pripojenia"

#: src/preferencesDialog.cpp:335
#: src/preferencesDialog.cpp:346
msgid "Proxy requires authentication"
msgstr "Proxy vyşaduje autentizáciu"

#: src/preferencesDialog.cpp:338
#: src/preferencesDialog.cpp:349
#: src/preferencesDialog.cpp:419
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: src/preferencesDialog.cpp:339
#: src/preferencesDialog.cpp:350
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/preferencesDialog.cpp:340
#: src/preferencesDialog.cpp:351
msgid ""
"Proxy\n"
"Username:"
msgstr ""
"Proxy\n"
"Meno pouşívateğa:"

#: src/preferencesDialog.cpp:341
#: src/preferencesDialog.cpp:352
msgid ""
"Proxy\n"
"Password:"
msgstr ""
"Proxy\n"
"Heslo:"

#: src/preferencesDialog.cpp:343
msgid "Use a proxy for FTP connections"
msgstr "Pouşiť proxy pre FTP pripojenia"

#: src/preferencesDialog.cpp:417
msgid "Use the following settings for new project downloads"
msgstr "Pouşiť nasledujúce nastavenia pre nové sťahovania projektov"

#: src/preferencesDialog.cpp:420
msgid "Use a local file for project data"
msgstr "Pouşiť miestny súbor s dátami o projektoch"

#: src/preferencesDialog.cpp:422
#: src/preferencesDialog.cpp:577
#: src/preferencesDialog.cpp:588
#: src/preferencesDialog.cpp:599
#: src/preferencesDialog.cpp:667
#: src/preferencesDialog.cpp:677
#: src/preferencesDialog.cpp:687
msgid "Filename:"
msgstr "Názov súboru:"

#: src/preferencesDialog.cpp:428
msgid "Log error messages only"
msgstr "Zaznamenávať len chybové správy"

#: src/preferencesDialog.cpp:474
msgid "Web Browser:"
msgstr "WebovÜ prehğadávač:"

#: src/preferencesDialog.cpp:475
msgid "Enter the location of your preferred web browser. In most cases \"firefox\" should suffice."
msgstr "Zadajte umiestnenie vášho preferovaného webového prehğadávača. Vo vÀčšine prípadov \"firefox\" je postačujúci."

#: src/preferencesDialog.cpp:476
msgid "File Manager:"
msgstr "Správca súborov:"

#: src/preferencesDialog.cpp:478
msgid "File Manager Command:"
msgstr "Príkaz pre správcu súborov:"

#: src/preferencesDialog.cpp:479
msgid "Provide any modifications to the file manager command."
msgstr "Poskytnúť prípadné modifikácie príkazu pre správcu súborov."

#: src/preferencesDialog.cpp:480
msgid "Manually set timezone to UTC +"
msgstr "Manuálne nastaviť časové pásmo na UTC +"

#: src/preferencesDialog.cpp:481
msgid "Set this option if you find that FahMon isn't detecting your timezone correctly."
msgstr "Nastaviť túto moşnosť, pokiağ zistíte, şe FahMon nezistil vaše časové pásmo správne."

#: src/preferencesDialog.cpp:485
msgid "Windows Explorer"
msgstr "Prieskumník systému Windows"

#: src/preferencesDialog.cpp:485
#: src/preferencesDialog.cpp:488
#: src/preferencesDialog.cpp:491
msgid "Other"
msgstr "Ostatné"

#: src/preferencesDialog.cpp:491
msgid "Finder"
msgstr "Vyhğadávač"

#: src/preferencesDialog.cpp:494
msgid "Select your preferred file manager. Used for opening client folders."
msgstr "Vyberte si vášho obğúbeného správcu súborov. Pouşíva sa na otváranie priečinkov klientov."

#: src/preferencesDialog.cpp:573
msgid "Export Web Application"
msgstr "Exportovať webovú aplikáciu"

#: src/preferencesDialog.cpp:574
msgid "Enables the creation of a fancy web page that mimics the old FahMon layout showing current client data."
msgstr "UmoÅŸní vytvorenie peknej webovej stránky, ktorá napodobňuje starÃœ vzhÄŸad FahMon a zobrazuje aktuálne dáta klienta."

#: src/preferencesDialog.cpp:576
#: src/preferencesDialog.cpp:587
#: src/preferencesDialog.cpp:598
msgid "Enter the location where the output should be saved. This can be a local file, or an ftp url."
msgstr "Zadajte umiestnenie, kde sa má uloşiť vÜstup. MÎşe to byť miestny súbor alebo URL adresa FTP."

#: src/preferencesDialog.cpp:584
msgid "Export Simple Web page"
msgstr "Exportovať jednoduchú webovú stránku"

#: src/preferencesDialog.cpp:585
msgid "Enables the creation of a compact web page showing current client data."
msgstr "Umoşní vytvoriť kompaktnú webovú stránku, na ktorej sa zobrazujú aktuálne dáta klienta."

#: src/preferencesDialog.cpp:595
msgid "Export Simple Text file"
msgstr "Exportovať jednoduchÜ textovÜ súbor"

#: src/preferencesDialog.cpp:596
msgid "Enables the creation of a compact text file showing current client data."
msgstr "Umoşní vytvoriť kompaktnÜ textovÜ súbor, v ktorom sú zobrazené aktuálne dáta klienta."

#: src/preferencesDialog.cpp:664
msgid "Custom Web Application Template"
msgstr "Vlastná šablóna pre webovú aplikáciu"

#: src/preferencesDialog.cpp:666
msgid "Enter the location of the web application template."
msgstr "Zadajte umiestnenie šablóny pre webovú aplikáciu."

#: src/preferencesDialog.cpp:674
msgid "Custom Simple Web Template"
msgstr "Vlastná jednoduchá webová šablóna"

#: src/preferencesDialog.cpp:676
msgid "Enter the location of the simple web template."
msgstr "Zadajte umiestnenie jednoduchej webovej šablóny."

#: src/preferencesDialog.cpp:684
msgid "Custom Simple Text Template"
msgstr "Vlastná šablóna pre jednoduchÜ text"

#: src/preferencesDialog.cpp:686
msgid "Enter the location of the simple text template."
msgstr "Zadajte umiestnenie šablóny pre jednoduchÜ text."

#: src/preferencesDialog.cpp:1186
msgid "Choose a local project data file"
msgstr "Vyberte si miestny súbor s dátami projektu"

#: src/preferencesDialog.cpp:1201
msgid "Choose where to save the Web Application"
msgstr "Vyberte si, kam sa má ukladať webová aplikácia"

#: src/preferencesDialog.cpp:1216
msgid "Choose where to save the simple web page"
msgstr "Vyberte si, kam sa má ukladať jednoduchá webová stránka"

#: src/preferencesDialog.cpp:1231
msgid "Choose where to save the simple text file"
msgstr "Vyberte si, kam sa má ukladať jednoduchÜ textovÜ súbor"

#: src/preferencesDialog.cpp:1246
msgid "Choose the Web Application Template"
msgstr "Vyberte si šablónu pre webovú aplikáciu"

#: src/preferencesDialog.cpp:1261
msgid "Choose the Simple Web Page Template"
msgstr "Vyberte si šablónu pre jednoduchú webovú stránku"

#: src/preferencesDialog.cpp:1276
msgid "Choose the Simple Text File Template"
msgstr "Vyberte si šablónu pre jednoduchÜ textovÜ súbor"

#: src/preferencesManager.cpp:226
msgid "There is no Preferences file, or it is not readable"
msgstr "Nie je moşné nájsť şiadny súbor Nastavení, alebo ho nie je moşné čítať"

#: src/projectsManager.cpp:109
msgid "There is no projects file, or it is not readable"
msgstr "Nie je moşné nájsť şiadny súbor projektov, alebo ho nie je moşné čítať"

#: src/projectsManager.cpp:241
msgid "Updating projects database"
msgstr "Aktualizuje sa databáza projektov"

#: src/projectsManager.cpp:245
msgid "Downloading new projects"
msgstr "Sťahujú sa nové projekty"

#: src/projectsManager.cpp:270
msgid "Adding the new projects to the database"
msgstr "Pridávajú sa nové projekty do databázy"

#: src/projectsManager.cpp:328
msgid "Local project update file doesn't exist!"
msgstr "Miestny súbor aktualizácie projektu neexistuje!"

#: src/projectsManager.cpp:337
msgid "Unable to copy local project update file to temporary location"
msgstr "Nie je moşné kopírovať miestny súbor aktualizácie projektu do dočasného umiestnenia"

#: src/projectsManager.cpp:395
#, c-format
msgid "Line %u is not correctly formatted! %s"
msgstr "Riadok %u nie je správne formátovanÜ! %s"

#: src/projectsManager.cpp:406
msgid "Update aborted!"
msgstr "Aktualizácia bola prerušená!"

#: src/tools.cpp:66
msgid ""
"Unable to launch the default browser.\n"
"\n"
"Please check that the environment variable BROWSER is defined or set it in Preferences."
msgstr ""
"Nie je moşné spustiť predvolenÜ prehğadávač.\n"
"\n"
"Skontrolujte, prosím, či je premenná prostredia BROWSER definovaná alebo nastavená v Nastaveniach."

#: src/trayManager.cpp:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Clients: %i\n"
"Total PPD: %.2f"
msgstr ""
"%s\n"
"Klienti: %i\n"
"Celkovo PPD: %.2f"

#: src/trayManager.cpp:175
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: src/trayManager.cpp:183
msgid "Hide FahMon"
msgstr "Skryť FahMon"

#: src/trayManager.cpp:189
msgid "Show FahMon"
msgstr "Zobraziť FahMon"

#: src/trayManager.cpp:197
msgid "Quit"
msgstr "Skončiť"

#: src/webMonitor.cpp:263
#: src/webMonitor.cpp:528
msgid "Inaccessible"
msgstr "Nedostupné"

#: src/webMonitor.cpp:268
#: src/webMonitor.cpp:532
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavené"

#: src/webMonitor.cpp:273
#: src/webMonitor.cpp:536
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktívne"

#: src/webMonitor.cpp:278
#: src/webMonitor.cpp:540
msgid "Hung"
msgstr "ZablokovanÜ"

#: src/webMonitor.cpp:283
#: src/webMonitor.cpp:544
msgid "Async"
msgstr "NesynchronizovanÜ"

#: src/webMonitor.cpp:293
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/webMonitor.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"Could not open template file <%s> for reading!\n"
"The web application will not be created!"
msgstr ""
"Nie je moşné otvoriť súbor šablóny <%s> na čítanie!\n"
"Webová aplikácia nebude vytvorená!"

#: src/webMonitor.cpp:395
#, c-format
msgid ""
"Could not open file <%s> for writing!\n"
"The web application will not be created!"
msgstr ""
"Nie je moşné otvoriť súbor <%s> pre zápis!\n"
"Webová aplikácia nebude vytvorená!"

#: src/webMonitor.cpp:561
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: src/webMonitor.cpp:576
msgid "Total PPD:"
msgstr "Celkovo PPD:"

#: src/webMonitor.cpp:577
msgid "Web View"
msgstr "Webové zobrazenie"

#: src/webMonitor.cpp:578
msgid "FahMon Client Monitoring"
msgstr "FahMon monitorovanie klientov"

#: src/webMonitor.cpp:579
msgid "Simple Text Output"
msgstr "JednoduchÜ textovÜ vÜstup"

#: src/webMonitor.cpp:580
msgid "Last updated:"
msgstr "Naposledy aktualizovanÜ:"